玉蝴蝶

渐觉芳郊明媚,夜来膏雨,一洒尘埃。

满目浅桃深杏,露染风裁。

银塘静、鱼鳞簟展,烟岫翠、龟甲屏开。

殷晴雷。

云中鼓吹,游遍蓬莱。

徘徊。

集?前后,三千珠履,十二金钗。

雅俗熙熙,下车成宴尽春台。

好雍容、东山妓女,堪笑傲、北海尊罍。

且追陪。

凤池归去,那更重来。



译文、注释、简介、赏析

译文

春天来了,京郊的景色渐渐鲜妍悦目。昨夜下了一场春雨,洒湿凡尘。满眼都是浅色的桃花和深色的杏花,露水将它们染色,春风为它们裁衣。安静的银白色的水塘,水面的波纹就像把卷着的竹席慢慢展开一样,从岸边一层推一层,形成如鱼鳞一样的水上画面。云雾缭绕的山峰已然翠绿,像龟背一样的丘陵就像孔雀开屏一样的美丽。权贵郊游的乐队吹起鼓乐,声音如雷,在云雾间环绕。我游遍了山间美景。 遇到权贵的车仗,我徘徊在车仗周围观看。权贵带了许多女眷和文人,他们下车摆设野餐,餐饮的场所都选择风景美好的地方。权贵带来的妓女雍容华贵,他真有东晋谢安的儒雅之风。而陪他饮酒之人都极善饮酒,可以和汉献帝时的孔融媲美。姑且也追随他做个陪客,像他这么大的官郊游厌足回到京城了,哪能再来呢!


注释

玉蝴蝶:词牌名。此调有小令及长调两体,小令为唐温庭筠所创,双调,上片四句,押三平韵,二十一字;下片四句,押三平韵,二十字,共四十一字。长调始于宋人柳永,又称为“玉蝴蝶慢”,双调,九十九字,平韵。亦有九十八字体。 渐觉:渐渐让人感觉到。芳郊:京郊的景色。明媚:鲜妍悦目。 膏雨:即春雨。古有谚语“春雨贵如油”,故称春雨为膏雨。膏:油脂。 满目浅桃深杏:满眼都是浅色的桃花和深色的杏花。因为桃花颜色相对浅淡,故称浅桃;而杏花颜色相对深艳,因此称深杏。 露染风裁:露水将它们染色,春风为它们裁衣。 银塘静:银白色的水塘非常安静。银塘:水塘在阳光照耀下泛着银光,故称银塘。 鱼鳞:形容水波的形状好像鱼鳞一样。簟(diàn)展:把卷着的竹席慢慢展开。簟:坐卧用的竹席。 烟岫(xiù):指云雾缭绕的山峰。龟甲:指地面隆起的像龟背一样的丘陵。 殷晴雷:指鼓乐声如雷声一样洪亮。殷:象声词,震动的声音。晴雷:晴天之雷。 蓬莱:古代传说中的三仙山之一,这里比喻京郊外的山美丽得就好像蓬莱仙境一样。 集旟(yú):古代军队出征时举的旗帜。


简介

《玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚》是北宋词人柳永所写的一首词。词上片写景清丽流转,用笔颇为舒展。“银塘”以下数句,取比奇崛妥帖。将山比作屏者不乏其人,而将水比作席者,确乎罕见。全词以宴饮为主,突出场面的豪华气派,表达了词人对境地中的应酬的无奈之情。


赏析

浙江大学中文系博士生导师陶然:尽管此词意思平常,但除了描写铺叙之工以外,还可让后人了解当时的社会心理和习俗,其价值就不仅仅限于文学方面了。(《杨柳岸晓风残月·柳永集》)



玉蝴蝶

〔柳永〕 〔宋〕

是处小街斜巷,烂游花馆,连醉瑶卮。

选得芳容端丽,冠绝吴姬。

绛唇轻、笑歌尽雅,莲步稳、举措皆奇。

出屏帏。

倚风情态,约素腰肢。

当时。

绮罗丛里,知名虽久,识面何迟。

见了千花万柳,比并不如伊。

未同欢、寸心暗许,欲话别、纤手重携。

结前期。

美人才子,合是相知。

玉蝴蝶

〔柳永〕 〔宋〕

误入平康小巷,画檐深处,珠箔微褰。

罗绮丛中,偶认旧识婵娟。

翠眉开、娇横远岫,绿鬓亸、浓染春烟。

忆情牵。

粉墙曾恁,窥宋三年。

迁延。

珊瑚筵上,亲持犀管,旋叠香笺。

要索新词,?人含笑立尊前。

按新声、珠喉渐稳,想旧意、波脸增妍。

苦留连。

凤衾鸳枕,忍负良天。

引驾行

〔柳永〕 〔宋〕

红尘紫陌,斜阳暮草长安道,是离人、断魂处,迢迢匹马西征。

新晴。

韶光明媚,轻烟淡薄和气暖,望花村、路隐映,摇鞭时过长亭。

愁生。

伤凤城仙子,别来千里重行行。

又记得临歧,泪眼湿、莲脸盈盈。

消凝。

花朝月夕,最苦冷落银屏。

想媚容、耿耿无眠,屈指已算回程。

相萦。

空万般思忆,争如归去睹倾城。

向绣帏、深处并枕,说如此牵情。

玉蝴蝶·其五·重阳

〔柳永〕 〔宋〕

淡荡素商行暮,远空雨歇,平野烟收。

满目江山,堪助楚客冥搜。

素光动、云涛涨晚,紫翠冷、霜巘横秋。

景清幽。

渚兰香谢,汀树红愁。

良俦。

西风吹帽,东篱携酒,共结欢游。

浅酌低吟,坐中俱是饮家流。

对残晖、登临休叹,赏令节、酩酊方酬。

且相留。

眼前尤物,盏里忘忧。

望远行

〔柳永〕 〔宋〕

长空降瑞,寒风剪,淅淅瑶花初下。

乱飘僧舍,密洒歌楼,迤逦渐迷鸳瓦。

好是渔人,披得一蓑归去,江上晚来堪画。

满长安,高却旗亭酒价。

幽雅。

乘兴最宜访戴,泛小棹、越溪潇洒。

皓鹤夺鲜,白鹇失素,千里广铺寒野。

须信幽兰歌断,彤云收尽,别有瑶台琼榭。

放一轮明月,交光清夜。

如鱼水

〔柳永〕 〔宋〕

帝里疏散,数载酒萦花系,九陌狂游。

良景对珍筵恼,佳人自有风流。

劝琼瓯。

绛唇启、歌发清幽。

被举措、艺足才高,在处别得艳姬留。

浮名利,拟拚休。

是非莫挂心头。

富贵岂由人,时会高志须酬。

莫闲愁。

共绿蚁、红粉相尤。

向绣幄,醉倚芳姿睡。

算除此外何求。

如鱼水

〔柳永〕 〔宋〕

轻霭浮空,乱峰倒影,潋滟十里银塘。

绕岸垂杨。

红楼朱阁相望。

芰荷香。

双双戏、鸂?鸳鸯。

乍雨过、兰芷汀洲,望中依约似潇湘。

风淡淡,水茫茫。

动一片晴光。

画舫相将。

盈盈红粉清商。

紫薇郎。

修禊饮、且乐仙乡。

更归去,遍历銮坡凤沼,此景也难忘。

长寿乐

〔柳永〕 〔宋〕

尤红殢翠。

近日来、陡把狂心牵系。

罗绮丛中,笙歌筵上,有个人人可意。

解严妆巧笑,取次言谈成娇媚。

知几度、密约秦楼尽醉。

仍携手,眷恋香衾绣被。

情渐美。

算好把、夕雨朝云相继。

便是仙禁春深,御炉香袅,临轩亲试。

对天颜咫尺,定然魁甲登高第。

待恁时、等著回来贺喜。

好生地。

剩与我儿利市。

八六子

〔柳永〕 〔宋〕

如花貌。

当来便约,永结同心偕老。

为妙年、俊格聪明,凌厉多方怜爱,何期养成心性近,元来都不相表。

渐作分飞计料。

稍觉因情难供,恁殛恼。

争克罢同欢笑。

已是断弦尤续,覆水难收,常向人前诵谈,空遣时传音耗。

漫悔懊。

此事何时坏了。

燕归梁

〔柳永〕 〔宋〕

织锦裁编写意深。

字值千金。

一回披玩一愁吟。

肠成结、泪盈襟。

幽欢已散前期远,无憀赖、是而今。

密凭归雁寄芳音。

恐冷落、旧时心。