折桂令·客窗清明

风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱。

甚情绪灯前,客怀枕畔,心事天涯。

三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。

蓦见人家,杨柳分烟,扶上檐牙。



译文、注释、简介、赏析

译文

紧窄的窗户,小巧的窗纱,拓露出一方视野的空间。窗外飘打过多少阵风雨,而梨花还是那样的耀眼。不须说客灯前黯然的心绪,孤枕畔旅居的伤感,我的思念总是飞向很远很远。 太多的清愁催出了三千丈的白发垂肩,再久的繁华不过是春梦一现。忽然间,我发现居民家飘出一缕缕轻烟,从杨柳树两边升起,渐渐爬上了高耸的屋檐。


注释

窄索:紧窄。 甚:甚是、正是。 檐牙:檐角上翘起的部位。


简介

《折桂令·客窗清明》元曲作家乔吉晚年所写。这首曲写的是清明,却从“客窗”的意境表现,不消说客愁才是真正的主题。诗人先从窗外的一角春景领起,转入“窄索帘栊,巧小窗纱”,实已显现出自己囿守客居一方小小天地的情状。 乔吉卒于至正五年(公元1345年)二月,生年已不可考。但曹寅本《录鬼簿》说他“江湖间四十年,欲刊所作,竟无成事者”,他在《录么遍·自述》中也有“批风抹月四十年”之语,则享年至少在六十岁以上。从本曲“五十年春梦繁华”句来看,当是他五十岁进入老境的作品。 这支《折桂令·客窗清明》小令表现的是一位客居在外的游子的孤独感和失意的情怀;亦可看成是作者漂泊生活与心境的写照。从“五十年春梦繁华”一句推测,此曲约写于诗人五十岁左右。 开头三句写即目所见的景物。清明时节,时届暮春,经过风吹雨打,窗前的梨花已日渐凋零了。这是透过窗棂所看到的外景,写景的观察点是在窗前,故二、三句描写窄索细密的窗帘和小巧玲珑的窗纱,以扣紧题目中的“客窗”两字。接着用“甚情绪灯前”的一个“甚”字,领起以下三句,由景及情,渐渐道出了客子的愁苦情怀。一个客居在外的人,面对孤灯一盏,当然没有好心情。客中的情怀、重重心事和天涯漂泊的苦况,萦绕在枕边耳际。这万千的心事,作者仅用了以下两句来进行概括:“三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。”上句化用李白《秋浦歌·白发三千丈》诗句“白发三千丈,缘愁似个长”,说明自己白发因愁而生,表现了愁思的深长。下句说五十年来的生活,像梦一样过去了。这两句写出了作者无限的愁思和感怆。 “蓦见人家”以下三句,陡然一转,将视线移向窗外人家,这家门前的杨柳如含烟雾一般,长得与屋檐相齐,充满着春来柳发的一片生机,给这家人家带来盎然的春意和生活的情趣。此情此景,更反衬出游子天涯飘泊的孤独之感。李清照《永遇乐·落日熔金》词中有“如今憔悴,风鬟雾鬓,怕见夜间出去。不如向帘儿底下,听人笑语”,即是用人家的笑语欢言来反衬自己的寂寞伤神,此曲抒情手法与此一脉相承。



疏梅

〔冯子振〕 〔元〕

数个冰花三两枝,东风点缀特新奇。

黄昏照影临清浅,写出林逋一句诗。

南吕·架玉郎带感皇恩采茶歌

〔曾瑞〕 〔元〕

【闺情】 才郎远送秋江岸,斟别酒唱阳关,临岐无语空长叹。

酒已阑,曲未残,人初散。

月缺花残,枕剩衾寒。

脸消香,眉蹙黛,髻松鬟。

心长怀去后,信不寄平安。

拆鸾凤,分莺燕,杳鱼雁。

对遥山,倚阑干,当时无计锁雕鞍。

去后思量悔应晚,别时容易见时难。

【闺中闻杜鹃】 无情杜宇闲淘气,头直上耳根底,声声聒得人心碎。

你怎知,我就里,愁无际?

帘幕低垂,重门深闭。

曲栏边,雕檐外,画楼西。

把春酲唤起,将晓梦惊回。

无明夜,闲聒噪,厮禁持。

我几曾离,这绣罗帏?

没来由劝道我不如归。

狂客江南正着迷,这声儿好去对俺那人啼。

【双调】行香子

〔马致远〕 〔元〕

无也闲愁,有也闲愁,有无间愁得白头。

花能助喜,酒解忘忧。

对东篱,思北海,忆南楼。

【庆宣和】过了重阳九月九,叶落归秋,残菊胡蝶强风流。

劝酒,劝酒。

【锦上花】莫莫休休,浮生参透。

能得朱颜,几回白昼。

野鹤孤云,倒大自由。

去雁来鸿,催人皓首。

位至八府中,谁说百年后?

则落得庄周,叹打骷髅。

爱煞当年,鲁连乘舟。

那个如今,陶潜种柳。

【清江引】青云兴尽王子猷,半路里干生受。

马踏街头月,耳听宫前漏,知他恁羡甚么关内侯。

【碧玉箫】莺也似歌喉,佳节若为酬,傀儡棚头,题甚么抱官囚,自也羞,则不如一笔勾。

锦瑟左右,红妆前后,朦胧醉眸,觑只头黄花瘦。

【离亭宴带歇指熬】花开但愿人长久,人闲难得花依旧,夕阳暂留。

酒中仙,尘外客,林间友。

黄橙带露时,紫蟹迎霜候,香醪羡篘,酒和花,人共我,无何有。

细杖藜,宽袍袖,断送了西风罢手。

常待做快活头,永休开是非口。

入山

〔刘因〕 〔元〕

草露蛛丝晴日明,乱虫秋意有先声。

屈盘未转坡陀尽,苍翠忽从怀抱生。

一径峰回失南北,两山云近异阴晴。

天公若会登临意,可信伤心画得成。

南吕·四块玉·别情

〔关汉卿〕 〔元〕

自送别,心难舍,一点相思几时绝。

凭阑袖拂杨花雪:溪又斜,山又遮,人去也。

论书

〔赵孟頫〕 〔元〕

右军潇洒更清真,落笔奔腾思入神。

《裹鲊》若能长住世,子鸾未必可惊人。

苍藤古木千年意,野草闲花几日春。

书法不传今已久,楮君毛颖向谁陈。

题王逸老书饮中八仙歌

〔唐珙〕 〔元〕

前朝书法孰为盛,苏黄米蔡得其正。

法度难以晋魏论,气象可与欧虞并。

宣和金书类臣稷,筋骨通神工瘦硬。

大江南来万几暇,翰墨留神纵天性。

驱驰羲献走颜柳,神游八法轻万乘。

昭回云翰飞龙章,斡旋天机挥斗柄。

长枪大剑竟何用,恢复有志还未定。

太平遗老羔羊翁,草书时时发清兴。

天资自可凌汗漫,笔力犹能造遒劲。

年来神品不可得,醉素张颠夸草圣。

残篇断简付覆缶,玉轴牙签同弃甑。

摩娑故纸叹凋落,老眼昏花犹可认。

案头我正理蠹鱼,晴日好风窗几净。

沁园春·不喜轻裘

〔无名氏〕 〔元〕

不喜轻裘,布衣芒履,任春与秋。

傍人笑我生涯拙,尘寰碌碌,毕竟何求。

物外蓬瀛,壶中方寸,论此宗风没价酬。

谁知道,无为快乐,不羡王侯。

多谋转使多愁。

恰似吞他名利钩。

看日前些子升沉事,把天机丧尽,不肯抽头。

蜂为花忙,蛾因灯逝,只恁迷前忘后忧。

嗟身事,庄周蝶梦,蝶梦庄周。

邯郸行

〔傅若金〕 〔元〕

邯郸城头下白日,邯郸市上风萧瑟。

故垒空馀鸟雀悲,荒垣只见狐狸出。

何王坟墓对山阿,尚忆诸侯争战多。

赵客归来重毛遂,秦军老去畏廉颇。

黄尘白草宫前道,鬼火如灯夜相照。

公子秋来不见过,美人月下那闻笑。

当时冠盖激浮云,挝钟考鼓宴青春。

只今惟有邮亭树,还送年年行路人。

宗阳宫望月分韵得声字

〔杨载〕 〔元〕

老君台上凉如水,坐看冰轮转二更。

大地山河微有影,九天风露寂无声。

蛟龙并起承金榜,鸾凤双飞载玉笙。

不信弱流三万里,此身今夕到蓬瀛。