东坡引·闺怨

译文

玉纤弹响了旧时的怨恨，又击打着绣屏上的面庞，清歌目送着西风中飞过的雁儿。正当雁儿排列成队时，有阵风吹过，打断了它们的鸣叫声。 夜深了，我在窗前向月亮致敬，只见窗外的桂树投下的影子，填满了空荡的台阶。翠绿的窗帘自动地关上，无人看到。我的衣裳敞开一半，露出了肌肤。

注释

“玉纤弹旧怨”句：唐·温庭筠《菩萨蛮·玉纤弹处真珠落》词：“玉纤弹处真珠落，流多暗湿铅华薄。” 罗衣：唐·温庭筠《菩萨蛮·玉纤弹处真珠落》词：“看取薄情人， 罗衣无此痕。”

简介

《东坡引·闺怨》是一首爱情词，是写闺怨的。描述了闺中人的怨恨、期望和苦恼，写得比较细致，抒情味道很浓。作者截取闺中人一天生活的几个片段，做了细致描写，揭示了人物的内心世界。 “玉纤弹旧怨，还敲绣屏面”二句写其理琴。玉纤，写弹琴者手指纤细柔滑，既暗示其为女性，又以部分代全体，显示其身材之美。中间着一“弹”字，言其怨苦无处诉说，只好托之琴音诉之。则其幽怨之深不言可知。因其幽怨甚深，故弹奏到愤激之处时，情不自禁地“还敲绣屏面”。通过以上两个动作的描叙，把闺中人长期郁积于胸中的怨苦全部写了出来。“清歌目送西风雁，雁行吹字断，雁行吹字断”三句写其对音书的绝望。言闺中人放下瑶琴来到室外，以清歌抒发胸中郁闷，仰天长啸，目送南飞的大雁，盼望它能带来好的消息。不料西风太猛，把雁字吹断，把音信给吹没了。在这里，作者使用“雁行吹字断”这一重叠句式，把闺中人面对音讯皆无的怨苦和无奈准确地描绘了出来。“夜深拜月，琐窗西畔，但桂影、空阶满”三句写拜月的失望。时间由昼入夜，闺中人的情绪又由无奈转向期望，转向诉求，企图通过拜月，求得月圆人圆，孰料再一次陷入失望的深渊，“但桂影、空阶满”，拜月拜来的只是满阶月影，使其陷入了更加悲苦的境地。“翠帏自掩无人见，罗衣宽一半，罗衣宽一半”三句写其瘦。闺中人由室外转入室内，独自一人，拉上帷幕，脱下罗衣，意欲就寝，以便使身心轻松一点，却无意之中发现“罗衣宽一半”，也就是说“为伊消得人憔悴”，或者说人比过去瘦了一半。在这里，作者以抒情的笔调，惊呼的语气，把闺中人出人意外的消瘦写了出来，更进一步写出了闺中人怨苦之深之重，以情结情，醒豁有力。