送胡正字

译文

武夷山峻峭高耸，武夷先生真是位贤人啊。他高居在山中，像一株孤立的竹子，面色苍老，姿势挺拔，清雅而不尘垢。他养老在遥远的西伯之地，千里之外又归来了。他心中蕴藏着无数卷书，能够治愈国家之病。他是真正的人才，堪为封儒。人们说朝廷上献谏言，到了夜晚就会被追责，唯有天颜能够开放听取忠言。武夷先生崇尚文化，不将时间浪费在琐事上，专注于收集奇珍异宝。平时的言论讨论也都是有充分涵养的，富贵之人不会因为身份地位而压抑言辞。西京有位老儒随意写律法，却不被接受，真是可悲啊。如果能够有像欧阳修那样的人存在于皇朝之中，敢于大胆表达意见而不惧雷霆之威，那该多好啊。先生的学养已超过前辈，一时间盛事光照麟台。朝廷内的事务急需忠谨之人，我恭敬地注视着前方的座席，期待着邹枚先生的到来。可是武夷先生却漠然转身，乘着小舟回归高风之地。山道往返，远离先生游览的英俊才子们，我只能留在后面黯然离去。梅花盛开，枝头的柳树婉转摇曳，我赋诗与他同送离别，共享美酒。我的住处荒废了，三条小径已长满了荒草，松树和菊花也奇怪我迟迟不归。