墨翁传

墨翁者,吴槐市里中人也。

尝游荆楚间,遇人授古造墨法,因曰:“吾鬻此,足以资读书,奚汲汲四方乎?

”乃归,署门曰“造古法墨”。

躬操杵臼,虽龟手黧面,而形貌奇古,服危冠大襦,人望见,咸异之。

时磨墨沈数斗,醉为人作径尺字,殊伟。

所制墨,有定直。

酬弗当,辄弗与。

故他肆之屦恒满,而其门落然。

客有诮之曰:“子之墨虽工,如弗售何!

”翁曰:“嘻!

吾之墨聚材孔良,用力甚勤,以其成之难,故不欲售之易也。

今之逐利者,苟作以眩俗,卑贾以饵众,视之虽如玄圭,试之则若土炭,吾窃耻焉。

使吾欲售而效彼之为,则是以古墨号于外,而以今墨售于内,所谓炫璞而市鼠腊,其可乎?

吾既不能为此,则无怪其即彼之多也。

且吾墨虽不售,然视箧中,则黝然者固在,何遽戚戚为!

”乃谢客闭户而歌曰:“守吾玄以终年,视彼沽者泚然。

”客闻之曰:“隐者也。

吾侪诵圣人之言,以学古为则,不能以实德弸其中,徒饰外以从俗徼誉者,岂不愧是翁哉?

”叹息而去。

齐人高启闻其言足以自警也,遂书以为传。

翁姓沈,名继孙。

然世罕知之,唯呼为墨翁云。



译文、注释、简介、赏析

译文

墨翁是吴槐市里的人。曾经游走到了荆楚这个地方,一次,他遇见有人传授古代造墨的方法,于是说:“我如果卖这种墨的话,就完全可以有钱读书了,何必像现在这样急急切切地到处奔走呢?”于是就回家了,在自家门上写上了“造古法墨”几个字。亲自操持杵臼等工具制墨 ,虽然他手背龟裂面色黑黄,但是他的形貌奇特古怪,穿着宽大的衣服,戴着高高的帽子。人们望见他,全都认为他是一个奇特的人。他经常研磨很多墨汁,爱好给他人写一尺见方的字,所写的字非常壮美。所制作的墨,有一定的价钱。价钱不合适,就不卖。所以别人的铺子里人总是很多,而他的店铺的人却很稀少。 有一乡客讥讽他说:“ 你的墨汁虽然好,可为什么卖不出去?”墨翁说:“ 唉!我的墨用的是上好的材料,做墨用的力也特别辛苦,就因为它制作的艰难,所以我不想卖出它太容易了啊。现在那些追逐利益的人,用一些鄙俗的方法随意制作,用低廉的价钱诱惑百姓, 看它虽然像黑色的玉,试用它却如土炭一般,我私下认为这是可耻的事。假如我要是想效仿他们这种制墨卖墨的行为,那就是对外打着卖古代墨汁的旗号,而内里却拿着今天的不好的出售,这就像‘炫璞而市鼠腊’一样有名无实,这么做可以吗?既然(只有)我不能这样做,也就不奇怪粗制滥造的那样人太多了。再说,我的墨虽然卖不出去,可是看我的箱中,那些黑黝黝的墨汁还在,我有什么可悲伤的呢?”于是(他)闭门谢客而作歌道:“守着我的黑玉般的墨以度终身,看见那些卖假墨的人,我(为之羞愧)头上冒汗。那乡客听这些话后说:“真是一位隐士啊!我们这类人吟诵着圣人的言论,嘴里充满着高尚的品德,仅仅是装饰外表迎合世俗求得名誉的人,面对这位墨翁,难道不感到羞愧吗?”说完,叹息着离开了。 齐人高启听闻墨翁的话,认为足够自我警醒,就写下来为他作小传。老翁名叫沈继孙。但世人很少了解他,只是称呼他叫墨翁。


注释

槐市:汉代长安读书人聚会、贸易之市,以其地多槐得名。后借指学宫、学舍。这里为杜撰的地名。 荆楚:指楚国,今湖北、湖南一带地区。 奚汲汲:奚,哪里。汲汲,心情急切的样子。 躬:亲自。 异:感到……奇怪。 黧(lí):色黑而黄。 危:高。 墨沈:墨汁。 屦(jù):用麻、葛等制成的鞋。 诮(qiào):讥讽。 贾:钱 玄圭:黑色的玉。 炫璞而市鼠腊:比喻有名无实。《战国策·秦策三》:“郑人谓玉未理者璞,周人谓鼠未腊者璞。周人怀璞过郑贾曰:‘欲买璞乎?’郑贾曰:‘欲之。’出其璞,视之,乃鼠也。因谢不取。” 泚然:冒汗的样子。 侪(chái):同辈。 弸(péng):充满。 徼(jiǎo):求。 作品译文 墨翁是吴槐市里的人。曾经游走到了荆楚这个地方,一次,他遇见有人传授古代造墨的方法,于是说:“我如果卖这种墨的话,就完全可以有钱读书了,何必像现在这样急急切切地到处奔走呢?”于是就回家了,在自家门上写上了“造古法墨”几个字。亲自操持杵臼等工具制墨,虽然他手背龟裂面色黑黄,但是他的形貌奇特古怪,穿着宽大的衣服,戴着高高的帽子。人们望见他,全都认为他是一个奇特的人。他经常研磨很多墨汁,爱好给他人写一尺见方的字,所写的字非常壮美。所制作的墨,有一定的价钱。价钱不合适,就不卖。所以别人的铺子里人总是很多,而他的店铺的人却很稀少。 有一乡客讥讽他说:“你的墨汁虽然好,可为什么卖不出去?”墨翁说:“唉!我的墨用的是上好的材料,做墨用的力也特别辛苦,就因为它制作的艰难,所以我不想卖出它太容易了啊。现在那些追逐利益的人,用一些鄙俗的方法随意制作,用低廉的价钱诱惑百姓,看它虽然像黑色的玉,试用它却如土炭一般,我私下认为这是可耻的事。假如我要是想效仿他们这种制墨卖墨的行为,那就是对外打着卖古代墨汁的旗号,而内里却拿着今天的不好的出售,这就像‘炫璞而市鼠腊’一样有名无实,这么做可以吗?既然(只有)我不能这样做,也就不奇怪粗制滥造的那样人太多了。再说,我的墨虽然卖不出去,可是看我的箱中,那些黑黝黝的墨汁还在,我有什么可悲伤的呢?”于是(他)闭门谢客而作歌道:“守着我的黑玉般的墨以度终身,看见那些卖假墨的人,我(为之羞愧)头上冒汗。那乡客听这些话后说:“真是一位隐士啊!我们这类人吟诵着圣人的言论,嘴里充满着高尚的品德,仅仅是装饰外表迎合世俗求得名誉的人,面对这位墨翁,难道不感到羞愧吗?”说完,叹息着离开了。 齐人高启听闻墨翁的话,认为足够自我警醒,就写下来为他作小传。老翁名叫沈继孙。但世人很少了解他,只是称呼他叫墨翁。


简介

《墨翁传》是明代文学家高启的一篇散文。文中讲述的卖墨老翁为了追求产品质量而认真制墨,由于他的墨汁用料很好,制作也很难,因而价格较贵,以至于顾客稀少、门庭冷落。但他却坚决不肯为了追求利益而粗制滥造,像别的商家那样靠低价来诱惑百姓购买劣质的墨汁。全文赞扬了老翁孤高耿介、不羡名利的品质。



浪淘沙·秋

〔朱栴〕 〔明〕

塞下景荒凉,淡薄秋光,金风淅淅透衣裳。

读罢安仁《秋兴赋》,憀栗悲伤。

廿载住边疆,两鬓成霜,天边鸿雁又南翔。

借问夏城屯戍客,是否思乡?

送仲维馨院使还淮南

〔李东阳〕 〔明〕

双环杂佩摇丁东,少年通籍明光宫。

每逢天子赐颜色,长与大夫歌退公。

旧悬腰带黄金重,新送宫壶白露浓。

人道相如归昼锦,谁言张翰忆秋风。

秋风未动江花老,思向东原赋春草。

千金宁为买书贫,万事不及还家早。

巢中健翮长双成,镜里慈颜看转好。

况当朝省盛才贤,且向山林乐熙皞。

淮南江北湖水傍,门前绰楔高如堂。

旧书旧隐故无恙,某水某丘安可忘。

采将芹叶思君献,斫得江鱼念母尝。

我亦临风惜分手,碧云高处望回翔。

踏莎行·晚景

〔陈霆〕 〔明〕

流水孤村,荒城古道,槎牙老木乌鸢噪。

夕阳倒影射疏林,江边一带芙蓉老。

风暝寒烟,天低衰草,登楼望极群峰小。

欲将归信问行人,青山尽处行人少。

闻蝉

〔薛瑄〕 〔明〕

夏馆秋凉客寓居,忽闻帘外一蝉初。

已知时序相催急,并觉天真感激馀。

楚辩吟秋蛩韵切,齐筝弹月雁行疏。

裁书为报欧阳子,万响中间有太虚。

九日登清水营城

〔齐之鸾〕 〔明〕

朔方三度重阳节,河曲干旌岁岁忙。

鬓发已甘尘路白,菊花犹送塞垣黄。

中丞疏有回天力,太宰功兼蹜地方。

云外好呼南去雁,系书先为报江乡。

花月吟效连珠体十一首

〔唐寅〕 〔明〕

玄暉 【其一】 花正开时月正明,花如罗绮月如银。

溶溶月里花千朵,灿灿花前月一轮。

月下几般花意思?

花间多少月精神?

待看月落花残夜,愁杀花间问月人!

【其二】 春宵花月值千金,爱此花香与月阴。

月下花开春寂寂,花羞月色夜沉沉。

杯邀月影临花醉,手弄花枝对月吟。

明月易亏花易老,月中莫负赏花心。

【其三】 高台明月照花枝,对月看花有所思。

今夜月圆花好处,去年花病月昏时。

饮杯酬月浇花酒,做首评花咏月诗。

沉醉欲眠花月下,只愁花月笑人痴。

【其四】 月临花径影交加,花自芳菲月自华。

爱月迟眠花尚吐,看花起早月方斜。

长空影动花迎月,深院人归月伴花。

羡却人间花月意,捻花玩月醉留霞。

【其五】 月转东墙花影重,花迎月魄若为容。

多情月照花间露,解语花摇月下风。

云破月窥花好处,夜深花睡月明中。

人生几度花和月?

月色花香处处同。

【其六】 花发千枝月一轮,天将花月付闲身。

或为月主为花主,才作花宾又月宾。

月下花会我留酌,花前月不厌人贫。

好花好月知多少?

弄月吟花有几人?

【其七】 花香月色两相宜,惜月怜花卧转迟。

月落漫凭花送酒,花残还有月催诗。

隔花窥月无多影,带月看花别样姿。

多少花前月下客,年年和月醉花枝。

【其八】 有花无月恨茫茫,有月无花恨转长。

花美似人临月镜,月明如水照花香。

扶笻月下寻花步,携酒花前带月尝。

如此好花如此月,莫将花月作寻常。

【其九】 花开烂漫月光华,月思花情共一家。

月为照花来院落,花因随月上窗纱。

十分皓色花输月,一径幽香月让花。

花月世间成二美,傍花赏月酒须赊。

【其十】 一庭花月正春宵,花气芬芳月正饶。

风动花枝探月影,天开月镜照花妖。

月中漫击催花鼓,花下轻传弄月箫。

只恐月沉花落后,月台香榭两萧条。

【其十一】 春花秋月两相宜,月竞光华花竞姿。

花发月中香满树,月笼花外影交枝。

梅花月落江南梦,桂月花传郢北词。

花却何情月何意?

我随花月泛金巵。

满江红·咏竹

〔陆容〕 〔明〕

不种闲花,池亭畔、几竿修竹。

相映带、一泓流水,森寒洁绿。

风动仙人鸣佩遂,雨余净女添膏沐。

未成林,难望凤来栖,聊医俗。

问华胄,名淇澳。

寻苗裔,湘江曲。

性孤高似柏,阿娇金屋。

坐荫从容烦暑退,清心恍惚微香触。

历冰霜、不变好风姿,温如玉。

幼学琼林·卷四·鸟兽

〔程登吉〕 〔明〕

麟为毛虫之长,虎乃兽中之王。

麟凤龟龙,谓之四灵。

犬豕与鸡,谓之三物。

騄駬骅骝,良马之号。

太牢大武,乃牛之称。

羊曰柔毛,又曰长髯主簿。

豕名刚鬣,又曰乌喙将军。

鹅名舒雁,鸭号家凫。

鸡有五德,故称之为德禽。

雁性随阳,因名之曰阳鸟。

家狸、乌圆,乃猫之誉。

韩卢楚犷,皆犬之名。

麒麟驺虞,皆好仁之兽。

螟螣蟊贼,皆害苗之虫。

无肠公子,螃蟹之名。

绿衣使者,鹦鹉之号。

狐假虎威,谓借势而为恶。

养虎贻患,谓留祸之在身。

犹豫多疑,喻人之不决。

狼狈相倚,比人之颠连。

胜负未分,不知鹿死谁手。

基业易主,正如燕入他家。

雁到南方,先至为主,后至为宾。

雉名陈宝,得雄则王,得雌则霸。

刻鹄类鹜,为学初成。

画虎类犬,弄巧成拙。

美恶不称,谓之狗尾续貂。

贪图不足,谓之蛇欲吞象。

祸去祸又至,曰前门拒虎,后门进狼。

除凶不畏凶,曰不入虎穴,焉得虎子。

鄙众趋利,曰群蚁附膻。

谦己爱儿,曰老牛舐犊。

无中生有,曰画蛇添足。

进退两难,曰羝羊触藩。

杯中蛇影,自起猜疑。

塞翁失马,难分祸福。

龙驹凤雏,晋闵鸿夸吴中陆士龙之异。

伏龙凤雏,司马徽称孔明庞士元之奇。

吕后断戚夫人手足,号曰人彘。

胡人腌契丹王尸骸,谓之帝羓。

人之狠恶,同于梼杌。

人之凶暴,类于穷奇。

王猛见桓温,扪虱而谈当世之务。

宁戚遇齐桓,扣角而取卿相之荣。

楚王轼怒蛙,以昆虫之敢死。

丙吉问牛喘,恐阴阳之失时。

以十人而制千虎,比言事之难胜。

走韩卢而搏蹇兔,喻言敌之易摧。

兄弟如鹡鸰之相亲,夫妇如鸾凤之配偶。

有势莫能为,曰虽鞭之长,不及马腹。

制小不用大,曰割鸡之小,焉用牛刀。

鸟食母者曰枭,兽食父者曰獍。

苛政猛于虎,壮士气如虹。

腰缠十万贯,骑鹤上扬州,谓仙人而兼富贵。

盲人骑瞎马,夜半临深池,是险语之逼人闻。

黔驴之技,技止此耳。

鼯鼠之技,技亦穷乎。

强兼并者曰鲸吞,为小贼者曰狗盗。

养恶人如养虎,当饱其肉,不饱则噬。

养恶人如养鹰,饥之则附,饱之则飏。

随珠弹雀,谓得少而失多。

投鼠忌器,恐因甲而害乙。

事多曰猬集,利小曰蝇头。

心惑似狐疑,人喜如雀跃。

爱屋及乌,谓因此而惜彼。

轻鸡爱鹜,谓舍此而图他。

唆恶为非,曰教猱升木。

受恩不报,曰得鱼忘筌。

倚势害人,真似城狐社鼠。

空存无用,何殊陶犬瓦鸡。

势弱难敌,谓之螳臂当辙。

人生易死,乃曰蜉蝣在世。

小难制大,如越鸡难伏鹄卵。

贱反轻贵,似学鸴鸠反笑大鹏。

小人不知君子之心,曰燕雀焉知鸿鹄志。

君子不受小人之侮,曰虎豹岂受犬羊欺。

跖犬吠尧,吠非其主。

鸠居鹊巢,安享其成。

缘木求鱼,极言难得。

按图索骥,甚言失真。

恶人借势,曰如虎负嵎。

穷人无归,曰如鱼失水。

九尾狐,讥陈彭年素性谄而又奸。

独眼龙,夸李克用一目眇而有勇。

指鹿为马,秦赵高之欺主。

叱石成羊,黄初平之得仙。

卞庄勇能擒两虎,高骈一矢贯双雕。

司马懿畏蜀如虎,诸葛亮辅汉如龙。

鹪鹩巢林,不过一枝。

鼹鼠饮河,不过满腹。

人弃甚易,曰孤雏腐鼠。

文名共抑,曰起凤腾蛟。

为公乎,为私乎,惠帝问虾蟆。

欲左左,欲右右,汤德及禽兽。

鱼游于釜中,虽生不久。

燕巢于幕上,栖身不安。

妄自称奇,谓之辽东豕。

其见甚小,譬如井底蛙。

父恶子贤,谓是犁牛之子。

父谦子拙,谓是豚犬之儿。

出人群而独异,如鹤立鸡群。

非配偶以相从,如雉求牡匹。

天上石麟,夸小儿之迈众。

人中骐骥,比君子之超凡。

怡堂燕雀,不知后灾。

翁里醯鸡,安有广见。

马牛襟裾,骂人不识礼仪。

沐猴而冠,笑人见不恢宏。

羊质虎皮,讥其有文无实。

守株待兔,言其守拙无能。

恶人如虎生翼,势必择人而食。

志士如鹰在笼,自是凌霄有志。

鲋鱼困涸辙,难待西江水,比人之甚窘。

蛟龙得云雨,终非池中物,比人大有为。

执牛耳,谓人主盟。

附骥尾,望人引带。

鸿雁哀鸣,比小民之失所。

狡兔三窟,诮贪人之巧营。

风马牛势不相及,常山蛇首尾相应。

百足之虫,死而不僵,以其扶之者众。

千岁之龟,死而留甲,因其卜之者灵。

大丈夫宁为鸡口,毋为牛后。

士君子岂甘雌伏,定要雄飞。

毋局促如辕下驹,毋委靡如牛马走。

猩猩能言,不离走兽。

鹦鹉能言,不离飞鸟。

人惟有礼,庶可免相鼠之刺。

若徒能言,夫何异禽兽之心。

越歌八首(约杨推官同赋)

〔宋濂〕 〔明〕

【其一】 劝郎莫食鉴湖鱼,劝郎莫弃别时衣。

湖中鲤鱼好寄信,别时衣有万条丝。

【其二】 恋郎思郎非一朝,好似并州花剪刀。

一股在南一股北,几时裁得合欢袍。

【其三】 越王台下是侬家,一尺龙梭学织纱。

愿郎莫栽梨子树,遮却房前夜合花。

【其四】 溪头送郎上兰舟,独宿春风燕子楼。

溪水有时乾到底,不如侬泪四时流。

【其五】 阿侬羞杀黄帽郎,桂舟兰楫藻中藏。

芦竹生花秋满地,棹歌才动便寻榔。

【其六】 粉痕随泪湿春罗,郎似芭蕉侬似荷。

荷叶团圆映莲蕊,不比芭蕉纹路多。

【其七】 为郎有意办罗裳,绣成花鸟好文章。

黄昏含愁不敢剪,只恐分开双凤凰。

【其八】 春望山头松百株,若耶溪里好黄鱼。

黄鱼上得青松树,阿侬始是弃郎时。

旅夜书怀

〔邓云霄〕 〔明〕

马首东风弱柳垂,关山迢递杳难期。

谁知游子中宵饭,正是闺人掩泪时。

红豆不须携满袖,江南何处寄相思。

巡檐夜步空庭月,宿鸟双栖自一枝。