西河·金陵怀古

译文

在佳丽的地方，有一段繁华的南朝盛世，但是谁还记得呢？山峦环绕着故国，围绕着清江，我把头发盘在髻鬟上，和你对坐着。怒涛冲击着寂寞的孤城，风樯在遥远的天际飘动。 断崖上的树依然倒倚着，莫愁的艇子也曾系在这里吗？空荡荡的地方仅存着旧时的痕迹，郁郁葱葱，雾气弥漫在半座城墙上。深夜里，月光从女墙上飘过，我心伤感地望向东方的淮水。 在哪里可以看到酒旗和戏鼓的热闹场景？我想，或许有些模模糊糊的回忆，那是王谢的邻居，那些燕子也不知道是哪个时代的了，它们依然在寻常的巷陌人家间飞来飞去。我们相对坐着，彼此述说着兴亡，斜阳的余晖里。

注释

西河：词牌名。又名「西河慢」、「西湖」。《碧鸡漫志》引《脞说》云：「大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。」又谓《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古「。则此调亦是采旧曲而成。词为双调一百零五字，分三叠，各叶四仄韵。《清真集》入《大石调》。相传此调由周美成始创。陈本注「大吕」宫，题作「金陵」。 佳丽地：指江南。更指金陵。用南朝·谢玄暉《入城曲》诗句「江南佳丽地，金陵帝王州」。 南朝盛事：自东晋灭亡列隋朝统一为止，中国历史上出现南北对峙的局面，南方有末，齐、梁、陈四个朝代，合称南朝，皆建都于金陵。 故国：故都，这里指金陵。金陵城面临长江，四周群山环抱，故云「山围故国」。此二句与下「怒涛」句化用刘梦得《石头城》诗「山围故国周遭在，潮打空城寂寞回」的句子。 髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。 风樯：指代顺风扬帆的船只。樯，船上张帆用的桅杆。以上寄寓江山依旧而六朝繁华早已消歇的六朝兴亡之感。 断崖：临江陡峭的崖壁。 莫愁：南朝时的民间女子。乐府《莫愁乐》云：「莫愁在何处，莫愁石城西；艇子打两桨，催送莫愁来。 系：拴缚。 女墙：城墙上的矮墙。 伤心：一作「赏心」，指赏心亭。《景定建康志》：「赏心亭在（城西）下水门上，下临秦淮，尽观览之胜。」亭为北宋丁谓建。淮水：指秦淮河。它横贯南京城中，为南朝时都人士女游宴之所。 酒旗：挂在酒店的酒招。 戏鼓：演戏的场所。 甚处：何处。 燕子不知何世：刘梦得《乌衣巷》：「朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。」

简介

此词为咏金陵旧迹，感慨历史兴亡之作。上阕总写金陵形胜，境界旷远，雄壮中蕴含落寞。「寂寞」二字透出历史迁逝，人亡物移，故国繁荣与孤城幽寂的荒凉。中片糅合当地传说并《石头城》後联，扣紧金陵景观摅物是人非之感，「断崖」、「旧踪」、「雾沉」，景物涂上一种苍茫色调。下阕以何处寻得当年「酒旗戏鼓」的繁华街市的感叹发端，侧重写「王谢邻里」的豪门旧迹难以寻觅，只可依稀辨识，宣发人世沧桑之思。燕子相对说兴亡于斜阳之中，意象极巧，感伤殊深。全词强化了景物描写的清峭、冷寂而又悲壮、苍凉之情韵，境界开阔，内蕴深远。

赏析

沈际飞《草堂诗馀正集》：如此江山，还有王者气否？介甫《桂枝香》独步不得。「王谢」，金陵事。吴彦高：「旧时王谢堂前燕子，飞向谁边」逊婉切。 《词综偶评》：紧括唐人诗句浑然天成。「山围故国绕清江」四句，形胜。「莫愁艇子曾系」三句，古迹。「酒旗戏鼓甚处市」至末，目前景物。 《词则·放歌》：此词以山围故国、朱雀桥边二诗作蓝本，融化入律，气韵沈雄，音节悲壮。 《联云韶集》：此词纯用唐人成句融化入律，气韵沉雄，苍凉悲壮，直是压遍古今。金陵怀古词古今不可胜数，要当以美成此词为绝唱。 《艺蘅馆词选》：张玉田谓：「清真最长处在善融化古人诗句，如自己出。」读此词可见此中三昧。（梁启超语） 乔批《片玉集》：四声之作。别刻《片玉》又有此调，题是「长安」，可参看之。此调必须记诵。「丽」、「事」、「髻」、「子」、「戏」、「子」，皆绲大韵。 《唐五代两宋词选释》：闰庵评此词前二段云：「佳处在境界之高。若仅以点化唐人诗意论之，尚浅。」余谓第三段「燕子」、「斜阳」数语，在神韵之远，若仅以点化「王谢堂前」诗意论之，尚浅。 《唐宋词简释》：此首金陵怀古，紧括刘梦得诗意，但从景上虚说，不似王半山之「门外楼头」、陈西麓之「後庭玉树」搬弄六朝史实也。起言「南朝盛事谁记」，即撇去史实不说。「山围」四句，写山川形胜，气象巍峨。第二片，仍写莫愁与淮水之景象，一片空旷，令人生哀。第三片，藉斜阳、燕子，写出古今兴亡之感。全篇疏荡而悲壮，足以方驾东坡。