减字木兰花·二月十五夜与赵德麟小酌聚星堂

译文

春夜的庭院中，月儿正在当空。银光在摇荡的美酒上闪烁不定，好似优美的舞步。走过回廊，已经半落的梅花发出阵阵幽香。 那轻风吹拂薄雾笼罩的春月，总是照着少年行乐的地方。不像秋天的月光照着孤独的远行人，更备感凄凉。

注释

减字木兰花：词牌名。《木兰花》原为唐教坊曲，《金奁集》入「林鐘商调」。《花间集》所录三首各不相同，兹以韦端己《木兰花·独上小楼春欲暮》词为准。五十五字，前後阕各三仄韵，不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体，北宋以後多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入「林鐘商」。其名《木兰花令》者，《乐章集》入「仙吕调」，前後阕各三仄韵（平仄句式与《玉楼春》全同，但《乐章集》以《玉楼春》入「大石调」，似又有区别）。别有《减字木兰花》，《张子野词》入「林鐘商」，《乐章集》入「仙吕调」。四十四字，前後阕第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每阕两仄韵、两平韵。又有《偷声木兰花》，入「仙吕调」。五十字，前後阕第三句各减三字，平仄韵互换与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》，《乐章集》入「南吕调」，百一字，前阕五平韵，後阕七平韵。兹陈五格，以见一曲演化之由，他可类推。《减字木兰花》四字句与七字句相间，句句用韵，仄韵与平韵交互，每两句为一意群，词意转折，适于各种题材，故宋人用此调者极多。《梅苑》李子正词名《减兰》。徐介轩词名《木兰香》。《高丽史·乐志》名《天下乐令》。 「二月十五夜与赵德麟小酌聚星堂」：傅注本无题。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本作「春月」。兹从元延祐本、龙本。傅注本题注：「案赵德麟《侯鲭录》云：『元祐七年正月，东坡在汝阴州，堂前梅花大开，月色鲜霁。王夫人曰：「春月色胜如秋月色，秋月色令人凄惨，春月色令人和悦，何如召赵德麟辈来饮此花下？」先生大喜，曰：「吾不知子能诗耶？此真诗家语耳。」遂召德麟饮，因作此词。』」 聚星堂：龙榆生笺引《名胜志》：「欧阳文忠公守颍时，于州治起聚星堂，与侯官王回深父、临江刘攽贡父、州人常秩夷甫、六安焦千之伯强，为日夕燕游之所。」 婉娩：柔顺貌。龙榆生笺：「《礼记·内则》：『姆教婉娩听从。』《正义》：『按「九嫔」注云：妇德贞顺，妇言辞令，妇容婉娩，妇功丝枲。』郑康成注：『婉谓言语也，娩之言媚也，媚谓容貌也。』」 轻风：元延祐本作「轻烟」，明吴讷钞本作「轻雲」。

简介

《减字木兰花·春月》宋代文学家苏东坡的词作。东坡以王夫人的话为依据，写下这首词篇。上片是写春天的月色令人和悦，杯光花影，梅花幽香扑面而来。下片着重写离人的哀伤。东坡把王夫人的话带进词句，记下了这一生活断片作为纪念。全词着重写春夜月色的优美动人，语言轻倩，意境幽渺，可说是一首沁人心脾的小夜曲。