乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪

我不践斯境,岁月好已积。

晨夕看山川,事事悉如昔。

微雨洗高林,清飙矫云翮。

眷彼品物存,义风都未隔。

伊余何为者,勉励从兹役。

一形似有制,素襟不可易。

园田日梦想,安得久离析?

终怀在归舟,谅哉宜霜柏。



译文、注释、简介、赏析

译文

未再踏上这片地,岁月层层已堆积。 早晨傍晚看山川,事事没变如往昔。 微雨洗尘林木爽,疾风吹鸟更高飞。 顾念山川万物茂,风雨适时不相违。 我今不知是为何,勤苦从事这差役? 身体好似受拘束,怀抱志向不可移。 日日梦想回田园,哪能如此久分离? 最终仍将归故里,霜中松柏自挺立。


注释

乙巳岁:即晋安帝义熙元年(公元405年)。 建威参军:建威将军参军。建威将军为刘敬宣,时任江州刺史。 践:踏,经由。 斯境:这个地方。 好已积:即“已好积”。好,甚;已积:已经很久;积,多。 悉:都。 如昔:如同昔日。 飙(biāo):疾风、暴风。 矫:举起。这里指高飞。 云翮(hé):云中的鸟儿。翮,鸟的翅膀,这里代指鸟。 眷(juàn):眷顾、顾念。 品物:指万类庶物。 义风:适宜的风,犹“和风”。 未隔:无所阻隔。谓风雨适时,万物并茂,无所阻隔。 伊:语助词,无意义。 何为:为何、为什么。 勉励:这里有勤苦努力的意思。 兹役:这种差事。 一形:一身,诗人自指。形,身体。 制:限制、约束。 素襟(jīn):平素的志向。襟,胸襟;易,改变。 日:每天。 离析:分开。 归舟:逯本作“壑(hè)舟”。壑舟,深谷激流中的小舟,喻流逝不停的时间。 谅哉:确实如此的意思。谅,诚;哉,句中语气助词。 宜:应该做。 霜柏:霜中的松柏。比喻坚贞的品行、节操。


简介

《乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪》是晋宋之际文学家陶渊明创作的一首五言诗。此诗作于奉命使都途中,主要通过对途中景物的描绘,抒发思乡之情和归隐之念。全诗结构整齐,两半匀称,界限分明,在构思上颇具特色。



荣木

〔陶渊明〕 〔晋〕

采采荣木,结根于兹。

晨耀其华,夕已丧之。

人生若寄,憔悴有时。

静言孔念,中心怅而。

采采荣木,于兹托根。

繁华朝起,慨暮不存。

贞脆由人,祸福无门。

匪道曷依,匪善奚敦!

嗟予小子,禀兹固陋。

徂年既流,业不增旧。

志彼不舍,安此日富。

我之怀矣,怛焉内疚。

先师遗训,余岂之坠。

四十无闻,斯不足畏!

脂我名车,策我名骥, 千里虽遥,孰敢不至!

有会而作

〔陶渊明〕 〔晋〕

弱年逢家乏,老至更长饥。

菽麦实所羡,孰敢慕甘肥。

怒如亚九饭,当暑厌寒衣, 岁月将欲暮,如何辛苦悲。

常善粥者心,深念蒙袂非, 嗟来何足吝,徒没空自遗。

斯滥岂攸志,固穷夙所归。

馁也已矣夫,在昔余多师。

赠长沙公族祖

〔陶渊明〕 〔晋〕

同源分流,人易世疏。

慨然寤叹,念兹厥初。

礼服遂悠,岁月眇徂。

感彼行路,眷然踌躇。

于穆令族,允构斯堂。

谐气冬暄,映怀圭璋。

爰采春花,载警秋霜。

我曰钦哉,实宗之光。

伊余云遘,在长忘同。

笑言未久,逝焉西东。

遥遥三湘,滔滔九江, 山川阻远,行李时通!

何以写心,贻此话言。

进篑虽微,终焉为山。

敬哉离人,临路悽然。

款襟或辽,音问其先!

酬丁柴桑

〔陶渊明〕 〔晋〕

有客有客,爰来宦止。

秉直司聪,惠于百里。

飡胜如归,聆善若始。

匪惟也谐,屡有良游。

载言载眺,以写我忧。

放欢一遇,既醉还休。

实欣心期,方从我游。

示周续之祖企谢景夷三郎

〔陶渊明〕 〔晋〕

负疴颓檐下,终日无一欣。

药石有时闲,念我意中人。

相去不寻常,道路邈何因?

周生述孔业,祖谢响然臻。

道丧向千载,今朝复斯闻。

马队非讲肆,校书亦已勤。

老夫有所爱,思与尔为邻。

愿言诲诸子,从我颍水滨。

时运

〔陶渊明〕 〔晋〕

【其一】 迈迈时运,穆穆良朝。

袭我春服,薄言东郊。

山涤馀霭,宇暧微霄。

有风自南,翼彼新苗。

【其二】 洋洋平泽,乃漱乃濯。

邈邈遐景,载欣载瞩。

称心而言,人亦易足。

挥兹一觞,陶然自乐。

【其三】 延目中流,悠想清沂。

童冠齐业,闲咏以归。

我爱其静,寤寐交挥。

但恨殊世,邈不可追。

【其四】 斯晨斯夕,言息其庐。

花药分列,林竹翳如。

清琴横床,浊酒半壶。

黄唐莫逮,慨独在余。

祭程氏妹文

〔陶渊明〕 〔晋〕

维晋义熙三年,五月甲辰,程氏妹服制再周。

渊明以少牢之奠,俯而酹之。

呜呼哀哉!

寒往暑来,日月寖疏。

梁尘委积,庭草荒芜。

寥寥空室,哀哀遗孤。

肴觞虚奠,人逝焉如!

谁无兄弟,人亦同生, 嗟我与尔,特百常情。

慈妣早世,时尚孺婴。

我年二六,尔才九龄。

爰从靡识,抚髫相成。

咨尔令妹,有德有操。

靖恭鲜言,闻善则乐。

能正能和,惟友惟孝。

行止中闺,可象可效。

我闻为善,庆自己蹈。

彼苍何偏,而不斯报!

昔在江陵,重罹天罚, 兄弟索居,乖隔楚越, 伊我与尔,百哀是切。

黯黯高云,萧萧冬月, 白云掩晨,长风悲节。

感惟崩号,兴言泣血。

寻念平昔,触事未远, 书疏犹存,遗孤满眼。

如何一往,终天不返!

寂寂高堂,何时复践?

藐藐孤女,曷依曷恃?

茕茕游魂,谁主谁祀?

奈何程妹,于此永已!

死如有知,相见蒿里。

呜呼哀哉!

赠羊长史

〔陶渊明〕 〔晋〕

愚生三季后,慨然念黄虞。

得知千载外,正赖古人书。

贤圣留馀迹,事事在中都。

岂忘游心目,关河不可逾。

九域甫已一,逝将理舟舆。

闻君当先迈,负疴不获俱。

路若经商山,为我少踌躇, 多谢绮与甪,精爽今何如?

紫芝谁复采,深谷久应芜。

驷马无贳患,贫贱有交娱。

清谣结心曲,人乖运见疏。

拥怀累代下,言尽意不舒。

九日闲居

〔陶渊明〕 〔晋〕

世短意常多,斯人乐久生。

日月依辰至,举俗爱其名。

露凄暄风息,气澈天象明。

往燕无遗影,来雁有馀声。

酒能祛百虑,菊为制颓龄。

如何蓬庐士,空视时运倾!

尘爵耻虚罍,寒华徒自荣。

敛襟独闲谣,缅焉起深情。

栖迟固多娱,淹留岂无成?

癸卯岁始春怀古田舍二首

〔陶渊明〕 〔晋〕

【其一】 在昔闻南亩,当年竟未践。

屡空既有人,春兴岂自免?

夙晨装吾驾,启涂情已缅。

鸟哢欢新节,泠风送馀善。

寒草被荒蹊,地为罕人远。

是以植杖翁,悠然不复返。

即理愧通识,所保讵乃浅。

【其二】 先师有遗训,忧道不忧贫。

瞻望邈难逮,转欲志长勤。

秉耒欢时务,解颜劝农人。

平畴交远风,良苗亦怀新。

虽未量岁功,既事多所欣。

耕种有时息,行者无问津。

日入相与归,壶浆劳近邻。

长吟掩柴门,聊为陇亩民。