踏莎行

院落深沉,池塘寂静。

帘钩卷上梨花影。

宝筝拈得雁难寻,篆香消尽山空冷。

钗凤斜敧,鬓蝉不整。

残红立褪慵看镜。

杜鹃啼月一声声,等闲又是三春尽。



译文、注释、简介、赏析

译文

夜晚的院落幽深隐蔽,池塘寂清谧静。我睡不着觉,把窗帘卷挂在帘钩上,映入眼帘的是满树梨花的花影。手指拢住筝弦,黑暗中筝面的雁柱也摸不到,音调也调不准。香炉中的盘香耗尽,懒得去添香料,身处屏风旁也徒然感觉到室内的寒凉。 凤形的头钗倾侧在头发的一边,蝉形的鬓发发式零乱不整。憔悴面孔的脂粉颜色即刻减退,也懒得去照一下镜子。月下传来杜鹃鸟一声声催归的啼叫声,不经意间,一年中三春的美好时光就这样轻易终结了。


注释

踏莎行:词牌名。亦称《踏雪行》。双调五十八字,前后阕各三仄韵,前后阕开始两句例用对仗。 深沉:深邃隐蔽。北宋梅尧臣《邃隐堂》诗:“华宇何深沉,但闻列图籍。” 帘钩:卷挂帘帷的钩子。唐王昌龄《青楼怨》诗:“肠断关山不解说,依依残月下帘钩。” 宝筝:筝的美称。拈:原指手指捏取、搓搽东西。这里指弹筝时的捻、拢、挑等手法。唐杜甫《题壁上韦偃画马歌》诗:“戏拈秃笔扫骅骝,散见麒麟出东壁。”得:助词,用在动词谓语后,表示行为的实现。可灵活译出。唐聂夷中《咏田家》诗:“医得眼前疮,剜却心头肉。”雁:雁柱,指筝面承弦的柱,排列如雁行。雁柱的作用是调整音高。两宋之交的吕渭老《薄悻》词:“尽无言、闲品秦筝,泪满参差雁。” 篆(zhuàn)香:是用香末盘绕成盘曲状的炉香。两宋之交的李清照《满庭芳》词:“篆香烧尽,日影下帘钩。”消:同“销”,耗费。山:指屏风中所画的山。五代前蜀牛峤《菩萨蛮》词:“画屏山几重,窗寒天欲曙。”空:徒然,无效果。唐李白《菩萨蛮》词:“玉阶空伫立,宿鸟归飞急。” 钗凤:指饰有凤形的头钗。钗:古代妇女别在发髻上的首饰,由两股簪子合成。唐李洞《赠入内供奉僧》诗:“因逢夏日西明讲,不觉宫人拔凤钗。”欹(qī):斜,倾侧。 鬓(bìn)蝉:即蝉鬓,古代妇女的一种发式,两鬓薄如蝉翼,故称。亦借指妇女。南朝梁萧绎《登颜园故阁》诗:“妆成理蝉鬓,笑罢敛蛾眉。” 残红:落花。这里借指憔悴人脸上残留的脂粉。立:副词。立刻,立即。唐周繇《送边上从事》诗:“提笔男儿事,功名立可夸。”褪:减色,颜色变淡。南宋陈允平《恋绣衾》词:“缃桃红浅柳褪黄,燕初来,宫漏渐长。” 杜鹃:鸟名,又叫杜宇、子规,传为古蜀帝所化,其叫声若“行不得也哥哥”,人们认为有催归的意思。 等闲:随便,轻易。唐白居易《新昌新居》诗:“等闲栽树木,随分占风烟。”三春:旧指阴历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春。东汉班固《终南山赋》文:“三春之季。孟夏之初,天气肃清。周览八隅。”尽:终止。


简介

《踏莎行·院落深沉》是南宋词人洪迈创作的一首词闺妇怀远之词。上片通过描绘环境,渲染气氛,暗示出女主人公的孤独寂寞之感。下片刻画人物,揭示闺妇为伤春怀远所苦的悲凉心情。小词含蓄蕴藉,读来饶有韵味。


赏析

天水师范学院教授李济阻:洪迈这阕《踏莎行》写思妇怀人,通篇就没有一个字点破本题。作者的本意,完全是通过环境、气氛,以及主人公的动作、情态显现出来的,因此算得上一首善达言外之意的好作品。



高宗梓宫发引三首其二六州

〔洪迈〕 〔宋〕

尧传舜,盛事千古难并。

回龙驭,辞凤掖,北内别有蓬瀛。

为天子父,册鸿名。

万年千岁福康宁。

春秋不说楚冥灵。

莱衣彩戏,汉殿玉卮轻。

宸游今不见,烟外落霞明。

前回丁未,雾塞神京。

正同符、光武中兴。

擎天独力扶倾。

定宗庙,保河山,乾坤整顿庚庚。

功成了,脱屣遗荣。

访崆峒、空与丹庭。

笑挹尘寰、不留行。

吾皇哀恋,泪血洒神旌。

肠断涛江渡,明日稽山暮云,东望元陵。

高宗梓宫发引三首其三十二时

〔洪迈〕 〔宋〕

璧门双阙转苍龙。

德寿俨祗宫。

轩屏正坐,天子亲拜天公。

仪绅笏,罗鹓鹭,粲庭中。

仙家欢不尽,人世寿无穷。

谁知云路,玉京成就,催返璇穹。

转手万缘空。

见说烟霄好处,不与下方同。

尘合雾迷蒙。

笙箫寥寂,楼阁玲珑。

中兴大业,巍巍稽古成功。

事去孤鸿。

忍听宵柝晨钟。

灵舆驾,素帏低,杳庞茸。

浙江潮,万神护,川后滋恭。

因山祗事,崔嵬禹穴,此日重逢。

柏城封。

愁长夜、起悲风。

歌清庙、千古诵高宗。

和儿咨夔夜坐韵

〔洪钺〕 〔宋〕

楼底雪千峰,楼头著寓翁。

梅方开萼绿,桃已亚枝红。

斟浅偏劳劝,眠迟不受烘。

锦城春在眼,何暇问蚕丛。

示儿

〔洪钺〕 〔宋〕

豫章实佳木,寻丈早异众。

匠石虽未顾,终解作梁栋。

社栎大蔽牛,不资世所用。

弃置成散材,岁久即空洞。

诚由天所产,亦在德者种。

吾儿豫章流,丱角不好弄。

经训虽未通,数过辄成诵。

只今十五六,举止颇持重。

仰赖师友功,缀缉成赋颂。

积丝未盈尺,粗喜入机综。

胡为不自量,将使应乡贡。

文场倍千数,作者岂幸中。

而子于其间,燕雀杂鸾凤。

铅刀未易割,庶可供一鬨。

造物果何如,往往形吉梦。

天其助我心,勿使汝放纵。

业贵精于勤,耐取晓窗冻。

文章实公器,妙语世人共。

岁朝哦此诗,洗盏揭春瓮。

吾家有阴德,行矣光炎宋。

洞霄宫

〔皇甫介〕 〔宋〕

大涤云深日月迟,羽人曾作帝王师。

鼎中绛雪成千日,岩下幽花占四时。

玉仗已乘鸾鹤去,青山难使鬼神移。

人间万事惟闲好,山顶诛茅待几时。

高宗梓宫发引三首其一导引

〔洪迈〕 〔宋〕

寒日短,草露朝晞。

仙鹤下,梦云归。

大椿亭畔苍苍柳,怅无由、挽住天衣。

昭阳深,暝鸦飞。

愁带箭、恋恩栖。

笳箫三叠奏,都人悲泪袂成帷。

临江仙

〔洪迈〕 〔宋〕

绮席流欢欢正洽,高楼佳气重重。

钗头小篆烛花红。

直须将喜事,来报主人公。

桂月十分春正半,广寒宫殿葱葱。

姮娥相对曲阑东。

云梯知不远,平步蹑东风。

满江红·立夏前一日借坡公韵

〔洪迈〕 〔宋〕

雨涩风悭,双溪閟、几曾洋溢。

长长是、非霞散绮,岫云凝碧。

修禊欢游今不讲,流觞故事何从觅。

待它时、水到却寻盟,筹输一。

燕舞倦,莺吟毕。

春肯住,才明日。

池塘波绿皱,小荷争出。

童子舞雩浑怅望,吾人提笔谁飘逸。

记去年,修竹暮天寒,无踪迹。

答林康民见和梅花诗

〔洪迈〕 〔宋〕

寒崦人家碧溪尾,一树江梅卧清水。

□□不受俗眼污,风敛天香瘴烟里。

向来休沐偶无事,谁我亦游二三子。

弯埼曲径一携筇,冻雀惊飞能莫委。

班荆劝客小延伫,酌酒赋诗相料理。

多情入骨怜闵殊,休倚横斜嚼冰蕊。

至今清梦挂残月,强作短歌传□□。

韵高常恨白难称,赖有君诗清且美。

天涯岁晚感乡物,归欤何时路千里。

柁楼一笛雪漫空,回首江亭泪如洗。

秀川馆联句

〔洪迈〕 〔宋〕

江声床摇寒,山色窗拗绿。

归舟著沙边,客梦绕乡曲。

簪盍豁秋悲,筵开从夜卜。

黄花散疏篱,苍竹围破屋。

诗豪争击铜,谈剧屡消烛。

借君五言城,洗我万斛愁。

主人意无穷,客子去敢速。

杯宽怯鲸吞,词涩愧貂续。

注瓦亦倾银,联珠仍缀玉。

天迥月明洲,霜清风陨木。

飞齐水击鹏,挥退日斜鵩。

臭味漆投胶,芬芳兰间菊。

味甘一脔尝,话胜十年读。

未用赋骊驹,方看举鸿鹄。

行当岁九迁,勿惮昼三宿。

妙语子蝉嫣,孤踪吾鹿独。

一老上星辰,三君进凫鹜。

平生仰高山,此夕沾剩馥。

飞龙十九章,金马三千牍。

傥非论石渠,定是雠天禄。

笔健翻狂澜,辩雄喷飞瀑。

抄传疲小胥,侍立倦更仆。

力举六鳌连,肘运千兔秃。

庖厨洗玉盘,萍豆鄙金谷。

岂无麟脯羞,亦有熊蹯熟。

不须罗膻荤,安用穷水陆。

搜寻到蹲鸱,饪饤兼苜蓿。

但畏酒樽空,宁知更漏促。

劝频难固辞,意厚敢虚辱。

一一罄瓶罍,纷纷吐茵蓐。

茶甘旋汲江,火活乍然竹。

聊烹顾渚吴,更试蒙山蜀。

清风生玉川,石鼎压师服。

忍醉兴方新,语离情转笃。

明朝转船头,西风饱帆腹。

去橹响呕哑,归车声轣辘。

墨突谅难黔,曹装行复促。

便扬武林镳,勿恋番江筑。

圣神搅权纲,贤俊登肃穆。

君恩晋接三,臣职坤用六。

夷路合腾骧,上心资启沃。

吾道竟何忧,斯文欣有属。

执政犹股肱,天官乃眉目。

当阶红药翻,规地青蒲伏。

遥知此数途,历遍财一蹙。

长吟美且箴,细酌寿而祝。

端期千一逢,毋讳再三渎。

德进朝廷尊,河润京师福。

前修庶拍肩,能事当继躅。

君无废此篇,随车编卷轴。