五游咏

九州不足步,愿得凌云翔。

逍遥八纮外,游目历遐荒。

披我丹霞衣,袭我素霓裳。

华盖芬晻蔼,六龙仰天骧。

曜灵未移景,倏忽造昊苍。

阊阖启丹扉,双阙曜朱光。

徘徊文昌殿,登陟太微堂。

上帝休西棂,群后集东厢。

带我琼瑶佩,漱我沆瀣浆。

踟蹰玩灵芝,徙倚弄华芳。

王子奉仙药,羡门进奇方。

服食享遐纪,延寿保无疆。



译文、注释、简介、赏析

译文

九州地域广阔,我希望能够腾空飞翔。 自由自在地游走在八方,目睹着荒凉荒远处的景象。 我身穿着红红的霞衣,披着美丽的彩虹裙。 华盖从远处飘来,六龙仰天舞翔。 阳光闪耀,景色犹如初生。 大门敞开,金光耀眼。 徘徊在文昌殿,登上太微堂。 上天神灵在西棂休息,群众在东厢集聚。 我佩戴着珍贵的琼瑶佩饰,喝着浑浊的美酒。 悠闲地游玩着仙草,靠着美丽的花草。 王子享受着仙药的供奉,佩服门内的绝妙方法。 服用仙药,享受长寿,保持健康,永远无疆。


简介

曹植的《五游咏》等想像瑰奇、笔墨绚丽的游仙诗,给文学带来了超越时空的能力,提供了丰富多彩的意象,对后世嵇康、郭璞、陈子昂、李白、韦应物等等无数诗人的游仙诗具有极大的影响和启迪,清代丁晏“推此君独步”的赞扬并非过甚之辞。后世那些善写游仙诗的诗人,或吟“王乔畀我去,乘云驾六龙”(嵇康《游仙诗》),或咏“赤松临上游,驾鸿乘紫烟”(郭璞《游仙诗》),莫不规拟陈思此类作品而更加变化,在意境和神韵上则不脱陈思之范围。尤其是那被称为“天上谪仙人”的李白,所作游仙诗之妙想豪情与曹子建最相近似。 诗中的“八纮”指八方极远之处。“曜灵”即太阳。“阊阖”指天宫的宫门。“文昌殿”、“太微堂”都是天宫中宫殿的名称。“王子”就是上首诗中的王子乔。“羡门”也是古代的仙人,复姓“羡门”,名“高”;秦始皇至碣石山,曾慕名派遣方士卢生去寻找他。在这首诗中,诗人以天上谪仙人的口吻,想像自己重新穿上了神仙所服的丹霞衣、素霓裳,坐上了驾着六龙、张着华盖的云车,向碧空飞升。在太阳未曾移动的片刻之间,他已到达昊天上的天宫。天宫的大门为他畅开,他通过宫门两侧闪耀着朱色光彩的双阙进入仙宫,又通过宫中的文昌殿,登上天帝所居的太微堂。太微堂中,上帝临西轩而坐,众仙官则聚集在上帝的对面。见诗人来到,上帝命人给他佩上琼瑶,饮以仙浆。在天宫中他悠闲地漫步,把玩着灵芝和仙花。这时仙人王子乔、羡门高又向他奉上仙药和秘方,服食了这些仙药和秘方之后,他将延长生命,万寿无疆。诗人在此诗以及《仙人篇》等诗中,用富于想像的生动笔触,描绘出一幅缥缈绮丽的仙景天宫,又渲染自己在天宫中所受到的隆重的接待,以此发泄在不得自由、动辄得咎的人世所积蓄在胸头的肮脏气;又在服食长生不死的仙药而享遐龄的意象中,寄托了自己对生命永存的憧憬。


赏析

清人丁晏《曹集铨评》:精深华妙,绰有仙姿,炎汉已还,允推此君独步。



秋胡行

〔曹丕〕 〔三国〕

朝与佳人期,日夕殊不来。

嘉肴不尝,旨酒停杯。

寄言飞鸟,告余不能。

俯折兰英,仰结桂枝。

佳人不在,结之何为?

从尔何所之?

乃在大海隅。

灵若道言,贻尔明珠。

企予望之,步立踟蹰。

佳人不来,何得斯须。

芙蓉池作

〔曹丕〕 〔三国〕

乘辇夜行游,逍遥步西园。

双渠相溉灌,嘉木绕通川。

卑枝拂羽盖,修条摩苍天。

惊风扶轮毂,飞鸟翔我前。

丹霞夹明月,华星出云间。

上天垂光采,五色一何鲜。

寿命非松乔,谁能得神仙。

遨游快心意,保己终百年。

伪古文尚书·商书·太甲下

〔王肃〕 〔三国〕

伊尹申诰于王曰:“呜呼!

惟天无亲,克敬惟亲。

民罔常怀,怀于有仁。

鬼神无常享,享于克诚。

天位艰哉!

德惟治,否德乱。

与治同道,罔不兴。

与乱同事,罔不亡。

终始慎厥与,惟明明后。

先王惟时懋敬厥德,克配上帝。

今王嗣有令绪,尚监兹哉。

若升高,必自下,若陟遐,必自迩。

无轻民事,惟艰。

无安厥位,惟危。

慎终于始。

有言逆于汝心,必求诸道。

有言逊于汝志,必求诸非道。

呜呼!

弗虑胡获?

弗为胡成?

一人元良,万邦以贞。

君罔以辩言乱旧政,臣罔以宠利居成功,邦其永孚于休。

浮淮赋

〔曹丕〕 〔三国〕

溯淮水而南迈兮,泛洪涛之湟波。

仰嵓冈之崇阻兮,经东山之曲阿。

浮飞舟之万艘兮,建干将之铦戈。

扬云旗之缤纷兮,聆榜人之讙哗。

乃撞金钟,爰伐雷鼓。

白旄冲天,黄钺扈扈。

武将奋发,骁骑赫怒。

于是警风泛,涌波骇。

众帆张,群棹起。

争先逐进,莫适相待。

出妇赋

〔曹丕〕 〔三国〕

念在昔之恩好,似比翼之相亲。

惟方今之疏绝,若惊风之吹尘。

夫色衰而爱绝,信古今其有之。

伤茕独之无恃,恨胤嗣之不滋。

甘没身而同穴,终百年之常期。

信无子而应出,自典礼之常度。

悲谷风之不答,怨昔人之忽故。

被入门之初服,出登车而就路。

遵长途而南迈,马踌躇而回顾。

野鸟铩而高飞,怆哀鸣而相慕。

抚騑服而展节,即临溯之旧城。

践麋鹿之曲蹊,听百鸟之群鸣。

情怅恨而顾望,心郁结其不平。

桂之树行

〔曹植〕 〔三国〕

桂之树,桂之树。

桂生一何丽佳!

扬朱华而翠叶,流芳布天涯。

上有栖鸾,下有盘螭。

桂之树,得道之真人咸来会讲仙, 教尔服食日精。

要道甚省不烦,淡泊无为自然。

乘蹻万里之外,去留随意所欲存。

高高上际于众外,下下乃穷极地天。

赠王粲

〔曹植〕 〔三国〕

端坐苦愁思,揽衣起西游。

树木发春华,清池激长流。

中有孤鸳鸯,哀鸣求匹俦。

我愿执此鸟,惜哉无轻舟。

欲归忘故道,顾望但怀愁。

悲风鸣我侧,羲和逝不留。

重阴润万物,何惧泽不周?

谁令君多念,自使怀百忧。

当来日大难

〔曹植〕 〔三国〕

日苦短,乐有馀。

乃置玉樽办东厨。

广情故,心相于。

阖门置酒,和乐欣欣。

游马后来,辕车解轮。

今日同堂,出门异乡。

别易会难,各尽杯觞。

种葛篇

〔曹植〕 〔三国〕

种葛南山下,葛蔂自成阴。

与君初婚时,结发恩义深。

欢爱在枕席,宿昔同衣衾。

窃慕棠棣篇,好乐和瑟琴。

行年将晚暮,佳人怀异心。

恩绝旷不接,我情遂抑沉。

出门当何顾,徘徊步北林。

下有交颈兽,仰见双栖禽。

攀枝长叹息,泪下沾罗衿。

良马知我悲,延颈对我吟。

昔为同池鱼,今若商与参。

往古皆欢遇,我独困于今。

弃置委天命,愁愁安可任。

当墙欲高行

〔曹植〕 〔三国〕

龙欲升天须浮云,人之仕进待中人。

众口可以铄金,谗言三至,慈母不亲。

愦愦俗间,不辨伪真。

愿欲披心自说陈,君门以九重,道远河无津。