惜黄花慢·菊

译文

面色粉嫩，身着金色长袍。照在绣屏上，认出了旧日里的萧娘。她站在高处，像翡翠微微闪动，就像过去的故人藏在帽子底下一样，一年中最美好的日子，偏偏是重阳节。避开春天，只怕春天还没有远去，眺望深幽的小径，暗自赞叹秋天的容颜。心里似乎被剪成了寸许，飘荡在忧愁的酒杯中。 笑容如潮水从脸颊上蔓延开来，融入清晨的霜气。斗技之间花样繁多，巧妙地染上了深深的蜂蜜黄。露水留下了千点痕迹，我自怜起旧日的颜色，像寒泉中的一捧水，充满了百般怅然之香。雁声却没有飞到东篱边，满城风雨的凄凉。这真是最令人心碎的时刻，深夜里，我怨恨着蝴蝶疯狂地飞舞。

注释

惜黄花慢：词牌名，双调，一百零八字，上阕十二句六平韵，下阕十一句六平韵。 一年最好：一本无“一年”二字。 望：一本作“傍”。

简介

《惜黄花慢·菊》是宋代词人吴文英创作的咏物词，上阕表现菊花之形神，兼述作者自己的愁思；下阕抒发作者对好景不常的感叹。 “粉靥金裳。映绣屏认得，旧日萧娘。”句，以人拟菊。“萧娘”是唐宋人对女子的泛称。元稹诗：“揄挪陶令缘求酒，结托萧娘只在诗。”杨巨源《崔娘》诗：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书”等句，皆是此意。此言菊花粉红色的花蕊恰如佳人脸颊上的酒涡；菊的花瓣又似美人身上金黄色的衣裙。盛开的菊花与女郎绣架上刺绣的花样是非常相似。“翠微”四句。言一年之中最迷人的是重阳佳节。词人说：那时我与友人同登高山，采下鲜艳的菊花，互相斜插在帽下发间，应景助兴。“避春”两句是说：菊花原想避开繁花似锦的春天，所以等到秋季才一枝独秀而盛开的；然而偏是天生丽质，在秋天开得千姿百态，与春日的繁花斗艳不差毫厘，甚至我在山间小径漫步时，也可以发现路两旁也悄悄地盛放着黄花。“殢醉乡”三句是说：眼前菊花虽美，却依然难解我心中的愁思，所以举杯销愁惟有杜康。但“举杯销愁愁更愁”，我潦倒醉乡仍是心似刀绞，那无穷的愁思，剪不断，理还乱。上阕重在写菊之形神，兼述自己的心情。 “潮腮笑入清霜。斗万花样巧，深染蜂黄。”句，言菊的花瓣沾着清霜好像人湿润的笑靥。深黄色的菊花，虽是同一个名字，但品种繁多，拥有一花竞开，百品争艳之势。“露痕”四句。言词人清晨漫步菊丛，见菊花上露珠点点，更使人百看不厌。词人且捧起清泉灌浇黄菊，菊花也“投桃报李”发出阵阵幽香浸人肺腑。“雁声”四句，点出词人忧愁的原因，与上阕结句遥向呼应。言词人虽能在田园中栽菊自娱，但最可恨的是远方亲人并无片字只语传来音信。而且城中又开始风雨交加，深夜里词人忧思难眠，担心园中的菊丛是不是会被这一夜风雨吹打得枝断、叶落、花零乱。下阕强调好景不常。全词系咏本调。