辕马说

余行塞上,乘任载之车,见马之负辕者而感焉。

古之车,独辀加衡而服两马。

今则一马夹辕而驾,领局于轭,背承乎韅,靳前而靽后。

其登阤也,气尽喘汗而后能引其轮之却也。

其下阤也,股蹙蹄攒而后能抗其辕之伏也。

鞭策以劝其登,棰棘以起其陷,乘危而颠,折筋绝骨,无所避之。

而众马之前导而旁驱者,不与焉。

其渴饮于溪,脱驾而就槽枥,则常在众马之后。

噫!

马之任,孰有艰于此者乎?

然其德与力非试之辕下不可辨。

其或所服之不称,则虽善御者不能调也。

驽蹇者力不能胜,狡愤者易惧而变,有行坦途惊蹶而偾其车者矣。

其登也若跛,其下也若崩,泞旋淖陷,常自顿于辕中,而众马皆为所掣。

呜呼!

将车者其慎哉。



译文、注释、简介、赏析

译文

我行走在边塞上,乘坐负重的马车,见到负辕的马而产生诸多感慨。 过去的老式马车,只有一根车辕而两边各驾一匹马,现在的马车由一匹马夹在两根车辕当中,头上和脖胫套上缰绳,背部系上皮带,胸和臀部也被勒紧。当它爬坡时,气喘吁吁汗流浃背才能拉动车轮前进,当它下坡的时候,又要收紧大腿紧攒四蹄才能抵住车辕不致倒伏。赶车的人用鞭子抽打使它前进,用棍棒枝条的暴虐来催促它从深陷中拽起车来。如果车在险恶陡峻的地方翻倒了,筋断骨折是根本无可避免的,其馀在前面引路和在旁边副驾的马绝不会是这样。它渴了到溪边饮水,卸驾之后到槽枥去吃草料,则常常在众马之后。 唉!辕马的使命,难道还有比它更艰巨的吗?然而它的德性和能力,不经过驾辕的反复尝试是分辨不出来的。别的马要不就是与夹辕不相称,虽然可以担此重任但却不够协调。品质低劣的马,力量又不能胜任。狡黠而脾气不好的马,容易受惊出事,有的甚至行走在平坦大道上都会因惊蹶而翻车。让它拉车上坡就象跛的瘸的一样,下坡则又像塌倒的山岩无可阻挡,遇见泥泞就打滑而经过深坑就沉陷,常常困乏在车辕之中,使其馀的马也因此受到牵制不能正常地行走了。 唉,驾御车马的人一定要慎重呀!


注释

行塞上:方苞入值南书房后,常随康熙皇帝去承德热河行宫,承德在古长城以北不远,故称此为“塞上”。 任载:负载。 辀(zhōu):先秦时代,马车一般只有中间一根车杠,叫辀。汉代以后,才用两根车杠分列左右,叫辕。 衡:辀头上的横木。 服:驾。 夹辕:夹在两辕中间。 领局于轭:马的颈部被拘限于轭下。领,颈;轭,马具,马驾车时套在颈部。 韅(xiǎn):马肚带。 靳(jìn):马具,勒在马胸部的皮带。 靽(bàn):马具,套在马后的皮带。 阤(zhì):山坡。 引其轮之却:意为拉着车轮向前,不使后退。却,退。 股蹙(cù)蹄攒:形容马驾车下坡时紧张吃力的样子。股,大腿;蹙,收紧。 攒(cuán):集拢。 鞭策以劝其登:用鞭打以催促其用力向上登坡。劝,鼓励、催促。 棰(chuí):鞭子。 棘:带刺的枝条。 陷:指陷入泥泞。 乘危而颠:因为遇到危难而跌倒。颠,倒、跌倒。 不与:不参与,意为不会遇到辕马所遭遇的那些危难。 槽枥(lì):喂马的木槽。 德:品性。 称(chèn):相称、适合。 驽(nú):能力低下的马。 蹇(jiǎn):跛足,此处亦指驽马。 狡:狡诈。 愤:易怒。 偾(fèn):翻。 其下也若崩:意谓车下坡时辕马力不能支,像要崩塌一样。 泞旋淖(nào)陷:意谓遇到泥泞则回旋不进,陷入泥沼则不能起。淖,泥沼。 顿:困顿疲惫。 掣(chè):牵制。 将车:赶车。


简介

《辕马说》是康熙五十二年(公元1713年)作者出狱后入值南书房期间的作品。文中以辕马为喻,形象地说明了考察和选拔人才的重要。担当“辕马”的任者,应该“德与力”兼备,需择德才兼备者充任,而不要让“驽蹇者”、“狡愤者”滥充其间,败坏政事。此文质朴简明,切实而有深意,表现了方苞散文雅洁淳厚的特点。



蝶恋花

〔王国维〕 〔清〕

昨夜梦中多少恨。

细马香车,两两行相近。

对面似怜人瘦损,众中不惜搴帷问。

陌上轻雷听隐辚。

梦里难从,觉后那堪讯。

蜡泪窗前堆一寸,人间只有相思分。

登华岳南峰极顶七绝

〔牛兆濂〕 〔清〕

踏破白云千万重,仰天池上水溶溶。

横空大气排山去,砥柱人间是此峰。

与孙季逑书

〔洪亮吉〕 〔清〕

季逑足下: 日来用力何似?

亮吉三千里外,每有造述,手未握管,心县此人。

虽才分素定,亦契慕有独至也!

吾辈好尚既符,嗜欲又寡。

幼不随搔首弄姿、顾影促步之客,以求一时之怜。

长实思研精蓄神、忘寝与食,以希一得之获。

惟吾年差长,忧患频集,坐此不逮足下耳。

然犬马之齿,三十有四,距强仕之日,尚复六年。

上亦冀展尺寸之效,竭志力以报先人。

下庶几垂竹帛之声,传姓名以无惭生我。

每览子桓之论:“日月逝于上,体貌衰于下,忽然与万物迁化。

”及长沙所述:“佚游荒醉,生无益于时,死无闻于后,是自弃也。

”感此数语,掩卷而悲,并日而学。

又佣力之暇,馀晷尚富,疏野之质,本乏知交,鸡胶胶则随暗影以披衣,烛就跋则携素册以到枕。

衣上落虱,多而不嫌。

凝尘浮寇,日以积寸。

非门外入刺,巷侧过车,不知所处在京邑之内,所居界公卿之间也。

夫人之智力有限,今世之士,或县心于贵势,或役志于高名,在人者款来,在已者已失。

又或放情于博奕之趣,毕命于花鸟之研,劳瘁既同,岁月共尽。

若此,皆巧者之失也。

间常自思,使扬子云移研经之术以媚世,未必胜汉廷诸人,而坐废深沉之思。

韦宏嗣舍著史之长以事棋,未必充吴国上选,而并忘渐渍之效。

二子者,专其所独至,而弃其所不能,为足妒耳。

每以自慰,亦惟敢告足下也。

过锦树林玉京道人墓并序

〔吴伟业〕 〔清〕

龙山山下茱萸节,泉响琤淙流不竭。

但洗铅华不洗愁,形影空谭照离别。

离别沉吟几回顾,游丝梦断花枝悟。

翻笑行人怨落花,从前总被春风误。

金粟堆边乌鹊桥,玉娘湖上蘼芜路。

油壁香车此地游,谁知即是西陵墓。

乌桕霜来映夕曛,锦城如锦葬文君。

红楼历乱燕支雨,绣岭迷离石镜云。

绛树草埋铜雀砚,绿翘泥涴郁金裙。

居然设色迂倪画,点出生香苏小坟。

相逢尽说东风柳,燕子楼高人在否?

枉抛心力付蛾眉,身去相随复何有?

独有潇湘九畹兰,幽香妙结同心友。

十色笺翻贝叶文,五条弦拂银钩手。

生死旃檀祗树林,青莲舌在知难朽。

良常高馆隔云山,记得斑骓嫁阿环。

薄命只应同入道,伤心少妇出萧关。

紫台一去魂何在,青鸟孤飞信不还。

莫唱当时渡江曲,桃根桃叶向谁攀?

浪淘沙·赤壁怀古

〔文廷式〕 〔清〕

高唱大江东。

惊起鱼龙。

何人横槊太匆匆。

未锁二乔铜雀上,那算英雄。

杯酒酹长空。

我尚飘蓬。

披襟聊快大王风。

长剑几时天外倚,直上崆峒。

河渎神·风紧雁行高

〔纳兰性德〕 〔清〕

风紧雁行高,无边落木萧萧。

楚天魂梦与香消,青山暮暮朝朝。

断续凉云来一缕,飘堕几丝灵雨。

今夜冷红浦溆,鸳鸯栖向何处?

南乡子·秋暮村居

〔纳兰性德〕 〔清〕

红叶满寒溪,一路空山万木齐。

试上小楼极目望,高低。

一片烟笼十里陂。

吠犬杂鸣鸡,灯火荧荧归路迷。

乍逐横山时近远,东西。

家在寒林独掩扉。

挽汪精卫

〔陈寅恪〕 〔清〕

阜昌天子颇能诗,集选《中州》未肯遗。

阮踽多才原不忝,褚渊迟死更堪悲。

千秋读史心难问,一句收枰胜属谁。

世变无穷东海涸,冤禽公案总传疑。

题楝亭夜话图

〔曹寅〕 〔清〕

紫雪冥蒙楝花老,蛙鸣厅事多青草。

庐江太守访故人,建康并驾能倾倒。

两家门第皆列戟,中年领郡稍迟早。

文采风流政有馀,相逢甚欲抒怀抱。

于时亦有不速客,合坐清严斗炎熇。

岂无炙鲤与寒鷃,不乏蒸梨兼瀹枣。

二簋用享古则然,宾酬主醉今诚少。

忆昔宿卫明光宫,楞伽山人貌姣好。

马曹狗监共嘲难,而今触痛伤枯槁。

交情独剩张公子,晚识施君通纻缟。

多闻直谅复奚疑,此乐不殊鱼在藻。

始觉诗书是坦途,未防车毂当行潦。

家家争唱饮水词,纳兰心事几曾知?

斑丝廓落谁同在?

岑寂名场尔许时。

采桑子·彤霞久绝飞琼字

〔纳兰性德〕 〔清〕

彤霞久绝飞琼字,人在谁边。

人在谁边,今夜玉清眠不眠。

香销被冷残灯灭,静数秋天。

静数秋天,又误心期到下弦。