浣溪沙·黄沙岭

译文

人世间的行走百步楼，这座孤城春水只有一只沙鸥。天风吹动着树叶几时才会停息呢？ 突兀地站在人山石上，朦胧的草地上的野花羞怯地躲避。人家的房屋建在平静的水面旁边，庙宇位于东头。

注释

黄沙岭：《上饶县志》：“黄沙岭在县西四十里乾元乡，高约十五丈。谽谺（hān xiā）敞豁，可容百人。下有两泉，水自石中流出，可溉田十馀亩。”宋·陈文蔚《克斋集·游山记》“嘉定己巳秋九月，傅岩叟拉予与周伯辉践傅岩之约。……乙未，……度北岸桥，过黄沙辛稼轩之书堂，感物怀人，凝然以悲”。 天风：风。风行天空，故称。。 “突兀趁人山石狠”句：唐·杜甫《青阳峡》诗：“突兀犹趁人，及兹叹冥漠。”突兀，高貌。

简介

《浣溪沙·黄沙岭》是南宋豪放派词人辛稼轩的词作之一。这首词是写黄沙岭的。词的上阕写岭之高和风之大。起句写黄沙岭之高。因知起句是说黄沙岭寸步千里，地势极高，为人世间之峻岭。第二句写自己之渺小。“孤城春水一沙鸥”言春水茫茫，一望无际，而自己则如一只沙鸥，与孤城相对，倍感渺小与孤寂。第三句写岭高风大。风从天空吹下，无尽无休地吹打着树木，不知何时才是个尽头。这样写，既照应起句，暗示黄沙岭之高，又写出了自己登上黄沙岭后略显不适的感受。词的下阕写石之狠和草之羞。“突兀”句写出石的态势。此句是说山石很高，突然出现在人的面前，让人觉得它凶狠，有点可怕。“朦胧”句写野花之情貌。言路旁花草众多，它们的形状模糊不清，远离行人，给人以羞涩之感。这两句既是写山行所见，也是写山行的感受，有惊恐，也有喜悦，多姿多彩，令人神往。末句写在岭上回视平地之景色，其见到“人家”之喜悦，溢于言表。