清平调（其三）

译文

名花伴着绝色美人令人心欢，赢得君王满面带笑不停地看。 春风中消解了君王无限怅恨，在沉香亭北共同倚靠着阑干。

注释

名花：牡丹花。倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。典出汉·李延年《佳人歌》：「一顾倾人城，再顾倾人国。」 解释：了解，体会。释，一作「识」。 春风：指唐玄宗。。 沉香：亭名，沉香木所筑。

简介

此诗为李白《清平调》组诗，是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沈香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这三章。首句写名花与倾国相融；二句写君王的欢愉，「带笑看」三字，贯穿了三者，把牡丹、贵妃、明皇三位一体化了。三、四句写君王在沉香亭依偎贵妃赏花，所有胸中忧恨全然消释。全诗语言艳丽，句句金玉，字字流葩，人花交映，迷离恍惚。

赏析

《唐诗直解》：四出媚态，不以刻意工，亦非刻意所能工。 《诗薮》：「明月自来还自去，更无人倚玉阑干」、「解释东风无限恨，沈香亭北倚阑干」，崔鲁、李白同咏玉环事，崔则意极精工，李则语由信笔，然不堪并论者，直是气象不同。 《唐诗解》：太白于极欢之际，加一「恨」字，意甚不浅。 《汇编唐诗十集》：唐云：三诗俱铄金石，此篇更胜。字字得沈香亭真境。 《唐诗选脉会通评林》：同敬曰：「带笑」字下得有情，第三句描贵妃心事。 《唐诗摘钞》：释恨即从「带笑」来。本无恨可释，而云然者，即《左传》（野太子申生）：「君非姬氏（指鲡姬），居不安，食不饱」之意。 《增订唐诗摘钞》：婉腻动人，「解释」句情多韵多。 《古唐诗合解》：此章方写唐皇同妃子同赏木芍药。 《唐诗别裁》：本岂释天户之愁恨，托以「春风」，措词微婉。 《诗法易简录》：此首乃实赋其事而结归明皇也。只「两相欢」三字，直写出美人绝代风神，并写得花亦栩栩欲活，所谓诗中有魂，第三句承次句，末句应首句，章法最佳。 《李太白诗醇》：严沧浪曰：旖旎动人。锦心绣口。 《唐人绝句精华》：第三首总结，点明名花、妃子皆能长邀帝宠者，以能「舞释存风无限恨」也。