寒切帖

十一月廿七日羲之报:得十四、十八日书,知问为慰。

寒切,比各佳不?

念忧老久悬情。

吞食甚少,劣劣!

力因谢司马书,不一一。

羲之报。



译文、注释、简介、赏析

译文

十一月二十七日羲之来信:收到了十四日和十八日的信,知道你在询问我的情况以慰问我。寒冷的天气,你们都过得好吗?我一直被忧虑困扰已久,心情沉重。我吃得很少,非常虚弱!感谢你给司马写信,但我无法一一回复。羲之来信。



孔侍中帖

〔王羲之〕 〔晋〕

九月十七日羲之报:且因孔侍中信书,想必至。

不知领军疾,后问。

上虞帖

〔王羲之〕 〔晋〕

得书知问吾夜来腹痛,不堪见卿甚恨想行复来,修龄来经日今在上,虞月未当去重熙旦,便西与别不可言不知,安所在未审时意云何,甚令人耿耿。

误坠地帖

〔王羲之〕 〔晋〕

误坠地,折此人竟不看,讵不贤乎。

破甑非不惜,此物既已折,不可复追,无表恨惜之容,秩百数十万,一听伯叔父处分阐,唯敛手而已。

南阳乐赍主湘州,参军不得奉携,尊累所得月俸皆封,还家旦夕所资政一两百,以自给耳。

姨母帖

〔王羲之〕 〔晋〕

十一月十三日,羲之顿首顿首。

顷遘姨母哀,哀痛摧剥,情不自胜,奈何奈何。

因反惨塞,不次。

王羲之顿首顿首。

雨后帖

〔王羲之〕 〔晋〕

今日雨后,未果,奉此,想□□能于言话可定便。

得书问,永以为训,妙绝无已,当其父转与都下,岂信戴适过,于粗也。

羲之。

奉橘帖

〔王羲之〕 〔晋〕

奉橘三百枚,霜未降,未可多得。

得示帖

〔王羲之〕 〔晋〕

得示,知足下犹未佳,耿耿。

吾亦劣劣。

明,日出乃行,不欲触雾故也。

迟散。

王羲之顿首。

大道帖

〔王羲之〕 〔晋〕

大道久不下,与先未然耶!

初月帖

〔王羲之〕 〔晋〕

初月十二日山阴羲之报:近欲遣此书,停行无人,不办。

遣信昨至此。

旦得去月十六日书,虽远为慰。

过嘱,卿佳不?

吾诸患殊劣殊劣!

方涉道,忧悴。

力不具。

羲之报。

哀祸帖

〔王羲之〕 〔晋〕

频有哀祸,悲摧切割,不能自胜,奈何奈何!

省慰增感。