元和五年予官不了罚俸西归三月六日至陕府与吴十一兄端公崔二十二院长思怆曩游因投五十韵

小年闲爱春,认得春风意。

未有花草时,先醲晓窗睡。

霞朝澹云色,霁景牵诗思。

渐到柳枝头,川光始明媚。

长安车马客,倾心奉权贵。

昼夜尘土中,那言早春至。

此时我独游,我游有伦次。

闲行曲江岸,便宿慈恩寺。

扣林引寒龟,疏丛出幽翠。

凌晨过杏园,晓露凝芳气。

初阳好明净,嫩树怜低庳。

排房似缀珠,欲啼红脸泪。

新莺语娇小,浅水光流利。

冷饮空腹杯,因成日高醉。

酒醒闻饭钟,随僧受遗施。

餐罢还复游,过从上文记。

行逢二月半,始足游春骑。

是时春已老,我游亦云既。

藤开九华观,草结三条隧。

新笋踊犀株,落梅翻蝶翅。

名倡绣毂车,公子青丝辔。

朝士还旬休,豪家得春赐。

提携好音乐,剪铲空田地。

同占杏花园,喧阗各丛萃。

顾予烦寝兴,复往散憔悴。

倦仆色肌羸,蹇驴行跛痹。

春衫未成就,冬服渐尘腻。

倾盖吟短章,书空忆难字。

遥闻公主笑,近被王孙戏。

邀我上华筵,横头坐宾位。

那知我年少,深解酒中事。

能唱犯声歌,偏精变筹义。

含词待残拍,促舞递繁吹。

叫噪掷投盘,生狞摄觥使。

逡巡光景晏,散乱东西异。

古观闭闲门,依然复幽閟。

无端矫情性,漫学求科试。

薄艺何足云,虚名偶频遂。

拾遗天子前,密奏升平议。

召见不须臾,憸庸已猜忌。

朝陪香案班,暮作风尘尉。

去岁又登朝,登为柏台吏。

台官相束缚,不许放情志。

寓直劳送迎,上堂烦避讳。

分司在东洛,所职尤不易。

罚俸得西归,心知受朝庇。

常山攻小寇,淮右择良帅。

国难身不行,劳生欲何为。

吾兄谙性灵,崔子同臭味。

投此挂冠词,一生还自恣。



译文、注释、简介、赏析

译文

小年闲暇的时候我喜欢春天,能够感受到春风的意味。就算还没有花草开放的时候,我依然早早地醒来,坐在窗前晒太阳睡觉。看到朝霞慢慢染红了云彩,天空变得明亮起来,我开始感受到了诗的灵感。柳枝上经过一点点的绿色,川水的光芒开始变得明媚起来。 长安的车马来往,有些人心甘情愿地侍奉权贵。他们整天都在尘土中穿行,根本不会提及早春的到来。而我此时却独自游走,我游走也有自己的规律。 闲暇的时候我走在曲江岸边,就住在慈恩寺。敲击林木引来一只冷漠的乌龟,茂密的草丛中散发出幽翠的色彩。一大早经过杏花园,发现露水凝结成美丽的芳香气息。初阳的光线非常明净,嫩树们显得格外可爱。排列整齐的房屋像一颗颗珍珠,红着脸泪如珠落。新莺的歌声清脆婉转,浅水流动而鲜活。 空腹喝冷饮,结果成了整天都陶醉于酒乡的人。直到醒了,听到了吃饭的钟声,我才跟随和尚接受施舍。饭后继续游走,一路上记录下所见所闻。 在二月半的时候,我开始登上马儿游玩春天。可此时春天已经老去,我的游走也就没有了太多的意义。藤蔓在九华观开放,草地结成了三条小路。新鲜的竹笋冒出地面,落梅翻动成了蝶翅。乐舞人的名声像绣毂车一样,公子们头戴青丝辔。朝廷的官员享受着休假,豪门得到了春天的赐予。我提携着美妙的音乐,剪刀、铲子在空地上忙碌。大家一起占领杏花园,各自聚集在一起。我对沉浸在睡眠中的自己感到烦恼,决定再去散散心。我疲惫的身体显得瘦弱,骑驴的步履也变得迟缓。春衫还没有做好,冬天的衣物沾满了灰尘。我倾覆头盖吟唱短歌,书上的字也回忆不起来。远处能听到公主的笑声,近处被王孙们戏弄。他们邀请我上华筵,我横头坐在宾位上。谁知道他们都年幼,对酒中的事情了如指掌。我能够唱破了嗓音的歌,善于把虚实来进行变换。节奏还未完结时,曲调加快,吹奏器乐更显繁杂。叫嚣声和扔掷传球的声音,充斥着场上。人们四处乱走,东西都乱放。古观的大门依旧紧闭,宛如幽深的地方。无端的矫情,追逐科举考试文化。浅薄的艺术又算得了什么,虚名偶尔看似成功。得到天子的表扬,密谋升平之事。我被召见,并没有等待多久,就被怀疑了。在朝廷陪伴香案的时候,傍晚做风尘尉。去年再次登上朝廷,成为了柏台吏。作为官员被束缚,不允许发挥情感和志向。驻守直堂忙于接待送别,上堂还要避讳。被派驻到东洛,所负责的工作尤为不易。罚俸后可以回家,我心里明白受到朝廷的保护。常山攻城封妖怪,淮右挑选出了优秀的统帅。国家陷入危难,身体不适行走,劳生欲何为。我的兄弟了解我的心灵,崔子和我情意相投。写下这首挂冠词,一生都自由自在。



寄吴士矩端公五十韵

〔元稹〕 〔唐〕

昔在凤翔日,十岁即相识。

未有好文章,逢人赏颜色。

可怜何郎面,二十才冠饰。

短发予近梳,罗衫紫蝉翼。

伯舅各骄纵,仁兄未摧抑。

事业在杯盘,诗书甚徽纆。

西州戎马地,贤豪事雄特。

百万时可赢,十千良易借。

寒食桐阴下,春风柳林侧。

藉草送远游,列筵酬博塞。

萎蕤云幕翠,灿烂红茵赩。

脍缕轻似丝,香醅腻如膱。

将军频下城,佳人尽倾国。

媚语娇不闻,纤腰软无力。

歌辞妙宛转,舞态能剜刻。

筝弦玉指调,粉汗红绡拭。

予时最年少,专务酒中职。

未能解生狞,偏矜任狂直。

曲庇桃根盏,横讲捎云式。

乱布斗分朋,惟新间谗慝。

耻作最先吐,羞言未朝食。

醉眼渐纷纷,酒声频餩餩。

扣节参差乱,飞觥往来织。

强起相维持,翻成两匍匐。

边霜飒然降,战马鸣不息。

但喜秋光丽,谁忧塞云黑。

常随猎骑走,多在豪家匿。

夜饮天既明,朝歌日还昃。

荒狂岁云久,名利心潜逼。

时辈多得途,亲朋屡相敕。

闲因适农野,忽复爱稼穑。

平生中圣人,翻然腐肠贼。

亦从酒仙去,便被书魔惑。

脱迹壮士场,甘心竖儒域。

矜持翠筠管,敲断黄金勒。

屡益兰膏灯,犹研兔枝墨。

崎岖来掉荡,矫枉事沈默。

隐笑甚艰难,敛容还屴崱。

与君始分散,勉我劳修饰。

岐路各营营,别离长恻恻。

行看二十载,万事纷何极。

相值或须臾,安能洞胸臆。

昨来陕郊会,悲欢两难克。

问我新相知,但报长相忆。

岂无新知者,不及小相得。

亦有生岁游,同年不同德。

为别讵几时,伊予坠沟洫。

大江鼓风浪,远道参荆棘。

往事返无期,前途浩难测。

一旦得自由,相求北山北。

三月二十四日宿曾峰馆夜对桐花寄乐天

〔元稹〕 〔唐〕

微月照桐花,月微花漠漠。

怨澹不胜情,低回拂帘幕。

叶新阴影细,露重枝条弱。

夜久春恨多,风清暗香薄。

是夕远思君,思君瘦如削。

但感事睽违,非言官好恶。

奏书金銮殿,步屣青龙阁。

我在山馆中,满地桐花落。

酬乐天书怀见寄

〔元稹〕 〔唐〕

新昌北门外,与君从此分。

街衢走车马,尘土不见君。

君为分手归,我行行不息。

我上秦岭南,君直枢星北。

秦岭高崔嵬,商山好颜色。

月照山馆花,裁诗寄相忆。

天明作诗罢,草草随所如。

凭人寄将去,三月无报书。

荆州白日晚,城上鼓鼕鼕。

行逢贺州牧,致书三四封。

封题乐天字,未坼已沾裳。

坼书八九读,泪落千万行。

中有酬我诗,句句截我肠。

仍云得诗夜,梦我魂凄凉。

终言作书处,上直金銮东。

诗书费一夕,万恨缄其中。

中宵宫中出,复见宫月斜。

书罢月亦落,晓灯垂暗花。

想君书罢时,南望劳所思。

况我江上立,吟君怀我诗。

怀我浩无极,江水秋正深。

清见万丈底,照我平生心。

感君求友什,因报壮士吟。

持谢众人口,销尽犹是金。

酬乐天登乐游园见忆

〔元稹〕 〔唐〕

昔君乐游园,怅望天欲曛。

今我大江上,快意波翻云。

秋空压澶漫,澒洞无垢氛。

四顾皆豁达,我眉今日伸。

长安隘朝市,百道走埃尘。

轩车随对列,骨肉非本亲。

夸游丞相第,偷入常侍门。

爱君直如发,勿念江湖人。

酬乐天早夏见怀

〔元稹〕 〔唐〕

庭柚有垂实,燕巢无宿雏。

我亦辞社燕,茫茫焉所如。

君诗夏方早,我叹秋已徂。

食物风土异,衾裯时节殊。

荒草满田地,近移江上居。

八日复切九,月明侵半除。

寄隐客

〔元稹〕 〔唐〕

我年三十二,鬓有八九丝。

非无官次第,其如身早衰。

今人夸贵富,肉食与妖姬。

而我俱不乐,贵富亦何为。

况逢多士朝,贤俊若布棋。

班行次第立,朱紫相参差。

谟猷密勿进,羽檄纵横驰。

监察官甚小,发言无所裨。

小官仍不了,谴夺亦已随。

时或不之弃,得不自弃之。

陶君喜不遇,顾我复何疑。

潜书周隐士,白云今有期。

刘氏馆集隐客归和子元及之子蒙晦之

〔元稹〕 〔唐〕

湿垫缘竹径,寥落护岸冰。

偶然沽市酒,不越四五升。

诗客爱时景,道人话升腾。

笑言各有趣,悠哉古孙登。

韦氏馆与周隐客杜归和泛舟

〔元稹〕 〔唐〕

天色低澹澹,池光漫油油。

轻舟闲缴绕,不远池上楼。

时物欣外奖,真元随内修。

神恬津藏满,气委支节柔。

众处岂自异,旷怀谁我俦。

风车笼野马,八荒安足游。

开颜陆浑杜,握手灵都周。

持君宝珠赠,顶戴头上头。

台中鞫狱忆开元观旧事呈损之兼赠周兄四十韵

〔元稹〕 〔唐〕

忆在开元观,食柏练玉颜。

疏慵日高卧,自谓轻人寰。

李生隔墙住,隔墙如隔山。

怪我久不识,先来问骄顽。

十过乃一往,遂成相往还。

以我文章卷,文章甚斑斓。

因言辛庾辈,亦愿访羸孱。

既回数子顾,展转相连攀。

驱令选科目,若在阓与阛。

学随尘土坠,漫数公卿关。

唯恐坏情性,安能惧谤讪。

还招辛庾李,静处杯巡环。

进取果由命,不由趋险艰。

穿杨二三子,弓矢次第弯。

推我亦上道,再联朝士班。

二月除御史,三月使巴蛮。

蛮民詀諵诉,啮指明痛瘝。

怜蛮不解语,为发昏帅奸。

归来五六月,旱色天地殷。

分司别兄弟,各各泪潸潸。

哀哉剧部职,唯数赃罪锾。

死款依稀取,斗辞方便删。

道心常自愧,柔发难久黫。

折支望车乘,支痛谁置患。

奇哉乳臭儿,绯紫䙀被间。

渐大官渐贵,渐富心渐悭。

闹装辔头?,静拭腰带斑。

鹞子绣线?,狗儿金油镮。

香汤洗骢马,翠篾笼白鹇。

月请公主封,冰受天子颁。

开筵试歌舞,别宅宠妖娴。

坐卧摩绵褥,捧拥綟丝鬟。

旦夕不相离,比翼若飞?。

而我亦何苦,三十身已鳏。

愁吟心骨颤,寒卧支体?。

居处虽幽静,尤悔少愉㦨。

不如周道士,鹤岭临钟湾。

绕院松瑟瑟,通畦水潺潺。

阳坡自寻蕨,村沼看沤菅。

穷通两未遂,营营真老闲。

西州院

〔元稹〕 〔唐〕

自入西州院,唯见东川城。

今夜城头月,非暗又非明。

文案床席满,卷舒赃罪名。

惨悽且烦倦,弃之阶下行。

怅望天回转,动摇万里情。

参辰次第出,牛女颠倒倾。

况此风中柳,枝条千万茎。

到来篱下笋,亦已长短生。

感怆正多绪,鸦鸦相唤惊。

墙上杜鹃鸟,又作思归鸣。

以彼撩乱思,吟为幽怨声。

吟罢终不寝,鼕鼕复铛铛。