西江月·江行采石岸，戏作《渔父词》

译文

千丈悬崖削下的青翠，一条河流中落下的夕阳将金色融化。白鸥自由地来来往往，本无牵挂。选择多少风波，都任其自由。在另一个港口，有着肥美可口的鱼，在前方的村庄里有着美味可口的酒，我们可以尽情品尝。千年的往事已经沉淀下来，沉甸甸的。放下束缚，忘掉兴亡，才能真正体会到自在的快乐。

注释

“江行采石岸，戏作《渔父词》”：一作“渔父词”。 采石：在今安徽当涂县西北，为江流最狭之地。历代南北征战，多在此渡江。后汉兴平二年（公元195年），孙策渡江攻刘繇，西晋咸宁五年（公元279年）王浑帅师取吴，南朝梁太清二年（公元548年）侯景渡江趣建康，隋开皇九年（公元589年）韩擒虎济师破陈，北宋开宝七年（公元974年）曹彬渡江取南唐，南宋绍兴三十一年（公元1161年）虞允文邀击金主完颜亮南犯之师，均在此地。 一川：一片。 落日熔金：宋·廖世美《好事近·夕景》：“落日水熔金，天淡暮烟凝碧。”宋·李清照《永遇乐·元宵》：“落日熔金，暮云合碧。” 选甚：不论甚么。 风波一任：宋·李献民《云斋广录·唐御史》：“御史唐介挈家渡淮，至中流忽有大风，波涛泛滥，舟人甚恐，以为不免饲鱼鳖矣。公乃朗吟诗云：‘圣宋非狂楚，清淮异汨罗。平生仗忠信，今日任风波。’日暮，舟济南岸，众乃欣然。” 别浦：河流流入江海之处。 闲管兴亡：宋·苏轼《将军树》：“不会人间闲草木，豫人何事管兴亡”。 则甚：做甚、做什么。

简介

绍兴三十一年（公元1161年）， 虞允文以一万兵力与四万金军激战采石矶，打败金军。但因朝廷议和，虞允文被迫离开相位，调任四川宣抚使，死在任所。辛稼轩于淳熙五年过采石矶，以渔父口吻作此词，明为宽慰虞允文，实则抒不平之气。 词的上阕描写了壁立千仞、山林苍翠、落日铺江、白鸥闲飞的景色，表达了对美好的自然风光的喜爱。下阕写出了隐居生活的惬意，借渔父不问国家兴亡之意，曲折地表达了作者壮志难酬的悲愤之意和无奈之情。