无题

译文

飒飒的东风吹来阵阵的细雨，阵阵轻雷响彻荷花池塘内外。 从金蟾的炉内飘出缕缕清香，转动玉虎辘轳可以汲上饮水。 贾氏隔帘偷窥韩寿英俊年少，宓妃遗赠玉枕钦慕曹植文采。 爱情的种子不要和春花开放，寸寸相思只会化成寸寸尘灰。

注释

芙蓉塘：荷塘。轻雷：司马相如《长门赋》：「雷殷殷而响起兮，声像君之车音。」起二句以风、雨、雷等景物起兴，烘托女子怀人之情。 金蟾：金蛤蟆。古时在锁头上的装饰。 啮：齩。 玉虎：用玉石作装饰的井上辘轳，形如虎状。 丝：指井索。 贾氏：西晋贾充之次女。她在门帘后窥见韩寿，爱悦他年少俊美，两人私通。贾氏以皇帝赐贾充的异香赠寿，被贾充发觉，遂以女嫁给韩寿。 韩掾：指韩寿。韩曾为贾充的掾属。 宓（fú）妃留枕：唐·李善注曹子建《洛神赋》引《汉书音义》：「如淳曰：宓妃，伏羲女，溺死洛水，遂为洛水之神。」《记》曰：「魏东阿王，汉末求甄逸女，既不遂。太祖回与五官中郎将。植殊不平，昼思夜想，废寝与食。黄初中入朝，帝示植甄后玉镂金带枕，植见之，不觉泣。时已为郭后谗死。帝意亦寻悟，因令太子留宴饮，仍以枕赉植。植还，度轘辕，少许时，将息洛水上，思甄后。忽见女来，自云：『我本托心君王，其心不遂。此枕是我在家时从嫁前与五官中郎将，今与君王。遂用荐枕席，欢情交集，岂常辞能具。为郭后以糠塞口，今被发，羞将此形貌重睹君王尔！』言讫，遂不复见所在。遣人献珠于王，王答以玉珮，悲喜不能自胜，遂作《感甄赋》。后明帝见之，改为《洛神赋》。」 魏王：指魏东阿王曹植。 春心：指相思之情。

简介

这首《无题》抒写了一位幽闺中的女子对爱情热切的追求和失意的痛苦。首联以凄惘弥蒙的春景衬托女子的痛苦与惆怅，颔联通过具体的环境和动作，表现了这位女子怅然若失之情，颈联通过历史典故寄予了她对英俊潇洒、才华横溢的男子的倾慕相思。末联终于迸发出女子内心的郁积与悲愤不平，「一寸相思一寸灰」一句，化抽象为具象，化平淡为神奇，用强烈对照显示了美好事物的毁灭，使全诗具有一种动人心魄的悲剧美。这一句也是千古名句，这是深锁幽闺、渴望爱情的女主人公相思无望地呐喊，诗中的痛苦，也正是诗人无法实现理想的绝望心情的流露。

赏析

《唐诗鼓吹注解》：末则如怨诉，相思之至，反言之而情愈深矣。 《李义山诗集笺注》：朱鹤龄云：窥帘留枕，春心之摇荡极矣。迨乎香消梦断，丝尽泪乾，情焰炽然，终归灰灭。不至此，不知有情之皆幻也。乐天《和微之梦游诗序》谓：「曲尽其妄，周知其非，然后返乎真，归乎实。」义山诗即此义，不得但以艳语目之。 《玉溪生诗意》：一二时景，三四当此时而汲井方问、烧香始入。五六即从三四托下，于是帘窥韩掾，枕留宓妃，须臾之间，不可复得。故七八以春心莫发自解自叹，而情更深矣。 《重订李义山诗集笺注》：程梦星曰：第二首言幕中，盖作此寂寂之叹。起二句言雷雨飘潇，秋花冷落，以兴起无聊之景。三四言晨入暮归情况，晓则伺门扃焚香而入，晚则见辘轳汲井而归，盖终日如是也。五六似指当时官奴而言，谓窥帘贾女，留枕宓妃，邂迩之间，亦尝相遇。七八「春心」字、「相思」字紧接上联，然发乎情、止乎礼义，不得不自戒饬如香山所谓「少日为名多检束」者，故曰「莫发」，曰「心灰」也。 《唐诗笺注》：东风细雨，讫其时也；塘上轻雷，言其来也。 《玉溪生诗说》：起二句妙有远神，不可理解而可以意喻……「贾氏窥帘」以韩掾之少，「宓纪留枕」以魏王之才，自顾生平，岂复有分及此，故曰「春心莫共花争发，一寸相思一寸灰」，此四句是一提一落也。四首皆寓言也。此作较有蕴味，气体亦不堕卑琐。 《唐诗三百首》：锁虽固，香犹可入；井虽深，汲犹可出（「金蟾啮锁」一联下）。 《养一斋诗话》：自来咏雷电诗，皆壮伟有馀，轻婉不足，未免狰狞可畏。……李义山「飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷」，最耐讽玩。