何如帖

羲之白:不审、尊体比复何如?

迟复奉告。

羲之中冷无赖,寻复白。

羲之白。



译文、注释、简介、赏析

译文

王羲之告:不知阁下身体近来又怎样?(此事)等待一段时间再奉告。由于我身体受寒不适而无可奈何,(此事)探究后再告知。羲之告。


注释

第一行“不审、尊体”之间有一点,占一字之位。是表示恭敬的书仪格式,如以空字、提行一样表示恭敬。 文中“羲之中冷无赖”句。“中冷”,指身体受寒。中,音zhòng。受到、遭到。如:中暑。王羲之有“雨昼夜无解,夜来复雪,弟各可也。此日中冷,患之始小佳。力及不一一,羲之报”一帖(见《法书要录》349页)。 “无赖”指无所依赖,犹“无可奈何”,或表身体上的不适或心理上的痛苦。汉焦赣《易林·泰之丰》:“龙蛇所聚,大水来处,滑滑泲泲,使我无赖。”王羲之有“雨寒,卿各佳不?诸患无赖,力无,不一一”、“弱小疾苦,甚无赖损”等帖(见《法书要录》394页和399页)。 第二行末“无”字不全,疑为历代裁割装背所损,抑或摹时遗漏,甚至母本本来如此。 第二行“寻复白”,“寻”,探究、推求。王羲之其他尺牍中有“行当是防民流逸,不以为利耶?……更寻详具白”句(见《法书要录》391页)。


简介

《何如帖》又名《不审尊体帖》、《中冷帖》。唐张彦远《法书要录》及清《石渠宝笈》有载。



伯远帖

〔王珣〕 〔晋〕

珣顿首顿首,伯远胜业情期群从之宝。

自以羸患, 志在优游。

始获此出意不克申。

分别如昨永为畴古。

远隔岭峤,不相瞻临。

州民帖

〔王羲之〕 〔晋〕

州民王羲之死罪:贤弟逝没,甚痛。

奈何!

白牋不备太尉,门左不可言。

同此酸慨!

王羲之顿首。

二孙女帖

〔王羲之〕 〔晋〕

羲之顿首,二孙女不育,伤夭命,痛之缠心,不能已已。

哀悼切心。

岂图十日之中,二孙殁,如何。

羲之顿首。

重告帖

〔王羲之〕 〔晋〕

重告慰情。

吾腹中小佳。

体痺乏气,便转差,深以为慰。

慰足下意也。

王羲之顿首。

雨快帖

〔王羲之〕 〔晋〕

三月十六日羲之白,一昨省,不悉,雨快。

君可不?

万石转差也,灸得力不?

不得后问,悬悒不知怀君,云当有旨信,迟望其至,仆劣劣,故遣不具,还具示,王羲之。

官奴帖

〔王羲之〕 〔晋〕

官奴小女玉润病来十余日,了不令民知。

昨来忽发痼,至今转笃,又苦头痈,头痈以溃,尚不足忧。

痼病少有差,忧之燋心,良不可言。

顷者艰疾,未之有良由。

民为家长,不能克己勤修,训化上下,多犯科诫,以至于此。

民唯归诚待罪而已,此非复常言常辞。

想官奴辞以具,不复多白。

上负道德,下愧先生,夫复何言。

足下家帖

〔王羲之〕 〔晋〕

足下家极知无可将接,为雨,遂乃不复,更诸弟兄问,疾深护之。

不具。

羲之白耳。

道意帖

〔王羲之〕 〔晋〕

旧志道意甚勤,至不?

知为尽心,朝夕而已,有所希耳。

一自任之耳。

当以君书示。

裹鲊帖

〔王羲之〕 〔晋〕

裹鲊味佳,今致君。

所须可示,勿难。

当以语虞令。

先墓帖

〔王羲之〕 〔晋〕

旧京先墓毁动,奉讳号恸,五内若割,痛当奈何?

王羲之顿首顿首。