六州歌头

译文

西湖面积广阔，楼台耸立，数不尽。春风吹过，路旁红花绽放，翠色如云。俯瞰楼台，风景无边无际，宛如迷人的画卷，超越常人的境界。云梦泽世外桃源，犹如人间仙境，美不胜收，比得上八九成美，毋需妄求更多。碧绿的明珠，争相登上金堤，闪烁着动人的光彩，清脆的鸟鸣声不绝于耳。 回忆起往事，不能再探索，只能在这里随意观赏。君不见，韩献子、晋将军、赵孤存等人千年传颂的忠献事迹，两次定下国家大计，纪元勋。孙又子谈笑风生，操举国之樽俎，整治天下的局势。他们使长江水流变得像带子一样，依旧保留着赵国和韩国的痕迹。与皇室共享快乐，长久居住在玉津的边上，只在南园留下了他们的足迹。

注释

六州歌头：词牌名。北宋新声。《逸周书·卷二·程典》：「维三月既生魄，文王合六州之侯，奉勤于商。」此指古代九州之荆、梁、雍、豫、徐、扬六州。宋人程文简《演繁露·卷十六》：「《六州歌头》，本鼓吹曲也，近世好事者倚其声为吊古词，如『秦亡草昧，刘项起吞并』者是也。音调悲壮，又以古兴亡事实之。闻其歌使人怅慨，良不与艳辞同科，诚可喜也。本朝鼓吹止有四曲：《十二时》、《导引》、《降仙台》并《六州》。为曲，每大礼宿斋或行幸遇夜，每更三奏，名为警场。真宗至自幸亳，亲飨太庙，登歌始作，闻奏严遂诏，自今行礼罢乃奏。政和七年，诏《六州》改名《崇明祀》，然天下仍谓之《六州》，其称谓已熟也。今前辈集中大祀大恤皆有此词。」鼓吹曲乃军中乐。此调声韵上大量连用三言短句，一气驱使，旋折而下，调势雄伟，声容「繁音促节」，恰宜表达紧张、急迫、激昂、慷慨之壮烈情绪，为词调中最激烈之调。《词谱》于此调列九体，以贺词为正体，双调，一百四十三字，平仄互叶。前阕十九句，八平韵，八叶韵；后阕二十句，八平韵，十叶韵。又有于平韵外兼叶仄韵者，或同部平仄互叶，或平韵同部、仄韵随时变换，并能增强激壮声情，有「繁弦急管、五音繁会」之妙。要以平韵为主，仄韵为副，务使「玄黄律吕，各适物宜」耳。其诸变体亦常为宋人所用。 「云梦泽，饶八九，不须吞」句：西汉·司马长卿《子虚赋》：「臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其馀也。臣之所见盖特其小小者耳，名曰云梦。云梦者，方九百里，其中有山焉。……秋田乎青丘，彷徨乎海外，呑云梦者八九于其胸中，曾不蒂芥。」 「翡翠明珰，争上金堤去，勃窣（sū）媻（pán）姗」句：西汉·司马长卿《子虚赋》：「于是郑女曼姬，被阿緆，揄纻缟，杂纤罗，垂雾縠，襞积褰绉，纡徐委曲，郁桡溪谷；衯衯裶裶，扬袘戌削，蜚襳垂髾；扶舆猗靡，翕呷萃蔡；下靡兰蕙，上拂羽盖；错翡翠之威蕤，缪绕玉绥；眇眇忽忽，若神仙之髣髴。于是乃相与獠于蕙圃，媻姗勃窣，上乎金堤。」 「白鹭振振，鼓咽咽」句：《诗·鲁颂·駉之什·有駜》：「夙夜在公，在公明明。振振鹭，鹭于下。鼓咽咽，醉言舞。于胥乐兮。」 「韩献子，晋将军，赵孤存」句：《史记·卷四十五·韩世家》：「韩厥，晋景公之三年，晋司寇屠岸贾将作乱，诛灵公之贼赵盾。赵盾已死矣，欲诛其子赵朔。韩厥止贾，贾不听。厥告赵朔令亡。朔曰：『子必能不绝赵祀，死不恨矣。』韩厥许之。及贾诛赵氏，厥称疾不出。程婴、公孙杵臼之藏赵孤赵武也，厥知之。……于是晋作六卿，而韩厥在一卿之位，号为献子。晋景公十七年，病，卜大业之不遂者为祟。韩厥称赵成季之功，今后无祀，以感景公。景公问曰：『尚有世乎？』厥于是言赵武，而复与故赵氏田邑，续赵氏祀。」 「千载传忠献，两定策，纪元勋」句：《宋史·卷三百十二·韩琦传》：「韩琦，字稚圭，相州安阳人。……嘉祐元年，召为三司使，未至，迎拜枢密使。三年六月，拜同中书门下平章事、集贤殿大学士。六年闰八月，迁昭文馆大学士、监修国史，封仪国公。帝既连失三王，自至和中病疾，不能御殿。中外惴恐，臣下争以立嗣固根本为言，包拯、范镇尤激切。积五六岁，依违未之行，言者亦稍怠。至是，琦乘间进曰：『皇嗣者，天下安危之所系。自昔祸乱之起，皆由策不早定。陛下春秋高，未有建立，何不择宗室之贤者，以为宗庙社稷计？』帝曰：『后宫将有就馆者，姑待之。』已又生女。一日，琦怀《汉书·孔光传》以进，曰：『成帝无嗣，立弟之子。彼中材之主，犹能如是，况陛下乎。愿以太祖之心为心，则无不可者。』又与曾公亮、张升、欧阳修极言之。会司马光、吕诲皆有请，琦进读二疏，未及有所启，帝遽曰：『朕有意久矣，谁可者？』琦皇恐对曰：『此非臣辈所可议，当出自圣择。』帝曰：『宫中尝养二子，小者甚纯，近不慧，大者可也。』琦请其名，帝以宗实告。宗实，英宗旧名也。琦等遂力赞之，议乃定。……乃下诏立为皇子。明年，英宗嗣位，以琦为仁宗山陵使，加门下侍郎，进封卫国公。琦既辅立英宗，门人亲客，或从容语及定策事，琦必正色曰：『此仁宗圣德神断，为天下计，皇太后内助之力，臣子何与焉。』……帝寝疾，琦入问起居，言曰：『陛下久不视朝，愿早建储，以安社稷。』帝颔之，即召学士草制，立颍王。神宗立，拜司空兼侍中，为英宗山陵使。……（熙宁）八年，换节永兴军，再任，未拜而薨，年六十八。前一夕，大星陨于治所，枥马皆惊。帝发哀苑中，哭之恸。辍朝三日，赐银三千两，绢三千匹，发两河卒为治冢，篆其碑曰『两朝顾命定策元勋』。赠尚书令，谥曰『忠献』，配享英宗庙庭。」 孙又子：谓韩侂胄。《宋史·卷四百七十四·〈奸臣列传·韩侂胄传〉》：「韩侂胄字节夫，魏忠献王琦曾孙也。」 长江如带：《南史·卷十·〈陈本纪·陈后主纪〉》：「隋文帝谓仆射高颎曰：『我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？』」 ﹝存﹞赵须韩：「存」字原阙，以意径补。 玉津：园名。宋·周草窗《武林旧事·卷四·〈御园·玉津〉》：「玉津，嘉会门外。绍兴间，北使燕射于此。淳熙中，孝宗两幸。绍熙中，光宗临幸。」 南园：韩侂胄园名。宋·周草窗《武林旧事·卷五·〈湖山胜概·南山路·南园〉》：「南园，中兴后所创。光宗朝赐平原郡王韩侂冑，陆放翁为记。后复归御前，改名庆乐，赐嗣荣王与芮，又改胜景。有许閒堂、相容射厅、寒碧台、藏春门、凌风阁、西湖洞天、归耕庄、清芬堂、岁寒堂、夹芳、豁望、矜春、鲜霞、忘机、照香、堆锦、远尘、幽翠、红香、多稼、晚节香等亭。秀石为上，内作十样锦亭，并射圃流杯等处。弁阳翁诗云：『清芬堂下千株桂，犹是韩家旧赐园。白发老翁和泪说，百年中见两平原。』又云：『旧事凄凉尚可寻，断碑空卧草深深，凌风阁下槎牙树，当日人疑是水沈。』」《放翁逸稿·卷上·南园记》：「庆元三年二月丙午，慈福有旨，以别园赐今少师平原郡王韩公。其地实武林之东麓，而西湖之水汇于其下。天造地设，极山湖之美。公既受命，乃以禄入之馀，葺为南园。」按：《武林旧事》谓赐园事在光宗朝，显误。