译文、注释、简介、赏析

简介

《院中独坐》是元代著名学者虞集所作的一首七言绝句。该诗含有深刻的孤独和寂寞之情,表现出了作者内心深处的国家意识。 元代人虞集生长于江南,但仕宦生涯又使得他不得不留在北方的大都(今北京)。他在晚年曾屡次请求回到南方,但终不获允许,乡关之思由此而愈加浓烈。此诗正反映他的这种乡愁和苦楚的心理。 “何处它年寄此生”,来自于诗人凄楚的内心深处。他在经历了难熬的宫廷生计,又久羁京师不得南归之后,自然便产生了人生如寄的悲凉念头。人生如寄、人生如梦及人生如戏的思想都源自佛教,反映的是人生的虚幻不真,认为人生不过是暂时寄寓于世界上的空皮囊而已。虞集的发问并非懵懂,而是十分清醒的明知故问,这种人生如寄的观念已深深扎根于他的心上,所以他做官虽然官至翰林院学士、国子祭酒也坚决地要求回归江南的家乡。 “山中江上总关情”,指的是哪怕是隐居山中或是浪迹江湖寄此馀生,都不能忘却魂牵梦绕的乡关之情。当然,这“山中江上”也代指江南的青山绿水,在那里有杂花生树,草长莺飞,画舟横笛,酒旗招摇,家乡的一草一木总让诗人牵挂着哩。“总关情”指的是无时不刻都在关注,乡关之思的落脚点总是倾注在江南故土之上。“无端绕屋长松树,尽把风声作雨声”,传达的是诗人那种无法排遣的乡愁。诗人在院中独坐而思、而愁,竟然会埋怨起那绕屋而长的高高松树身上来了。绕屋的松树长而高,表明诗人居京师此屋已多年了,树犹如此,人何以堪,岁月的流逝更加重诗人乡思的凝重。不仅如此,这松树又毫无理由的总是迎风发声,诗人每每听来仿佛又回到了江南的雨声里。“尽把风声作雨声”的不是松,而是诗人的内心错觉,这种错觉恰恰真切地反映出了诗人愁情的深植与难以驱除。诗人不仅对江南的江山景物关情,即使是北方的草木入眼入耳作声都会使他联想到江南的江涛雨声。可见诗人的乡关之思已使他进入痴迷的状态,成了他的心病。“尽把风声作雨声”也是诗人的愤激之语,独坐而思又难解乡愁之时,就连呜咽的松风也被牵连进来,成为诗人的怪罪对象。 诗题为《院中独坐》,含有深刻的孤独和寂寞的意思,他的这种乡关之思实际上是在内心深处所藏的家国意识,故借院中的松树来宣泄心中的不满。大诗人李白有《独坐敬亭山》一诗,是借孤云寄托自己的孤独,虞集《院中独坐》亦从松风中找到寄托的对象,并从风声的倾听中听出江南春雨的消息,其内心的痛楚也超越他个人内心的疆域成为世人可以共鸣的故土家园意识,从而传达出“独坐”的神髓。



梦武昌

〔揭傒斯〕 〔元〕

黄鹤楼前鹦鹉洲,梦中浑似昔时游。

苍山斜入三湘路,落日平铺七泽流。

鼓角沉雄遥动地,帆樯高下乱维舟。

故人虽在多分散,独向南池看白鸥。

南吕·一枝花·不伏老

〔关汉卿〕 〔元〕

【一枝花】 攀出墙朵朵花,折临路枝枝柳。

花攀红蕊嫩,柳折翠条柔,浪子风流。

凭着我折柳攀花手,直煞得花残柳败休。

半生来折柳攀花,一世里眠花卧柳。

【梁州】 我是个普天下郎君领袖,盖世界浪子班头。

愿朱颜不改常依旧,花中消遣,酒内忘忧。

分茶攧竹,打马藏阄。

通五音六律滑熟,甚闲愁到我心头?

伴的是银筝女银台前理银筝笑倚银屏,伴的是玉天仙携玉手并玉肩同登玉楼,伴的是金钗客歌金缕捧金樽满泛金瓯。

你道我老也,暂休。

占排场风月功名首,更玲珑又剔透。

我是个锦阵花营都帅头,曾玩府游州。

【隔尾】 子弟每是个茅草冈、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走,我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡蹅踏的阵马儿熟。

经了些窝弓冷箭鑞枪头,不曾落人后。

恰不道“人到中年万事休”,我怎肯虚度了春秋。

【尾】 我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆,恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头?

我玩的是梁园月,饮的是东京酒,赏的是洛阳花,攀的是章台柳。

我也会吟诗、会篆籀、会弹丝、会品竹。

我也会唱鹧鸪、舞垂手、会打围、会蹴踘、会围棋、会双陆。

你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手,天赐与我这几般儿歹症候,尚兀自不肯休!

则除是阎王亲自唤,神鬼自来勾。

三魂归地府,七魄丧冥幽。

天哪!

那其间才不向烟花路儿上走!

唐才子传·六帝

〔辛文房〕 〔元〕

夫云汉昭回,仰弥高于宸极。

洪钟希叩,发至响于咸池。

以太宗天纵,玄庙聪明,宪、德、文、僖,睿姿继挺,俱以万机之暇,特驻吟情,奎璧腾辉,衮龙浮彩,宠延臣下,每锡赠酬。

故上有好者,下必有甚焉者矣。

唐才子传·王绩

〔辛文房〕 〔元〕

绩,字无功,绛州龙门人,文中子通之弟也。

年十五游长安,谒杨素,一坐服其英敏,目为神仙童子。

隋大业末,举孝廉高第,除秘书正字。

不乐在朝,辞疾,复授扬州六合县丞,以嗜酒妨政。

时天下亦乱,遂托病风,轻舟夜遁。

叹曰:"网罗在天,吾将安之!

"乃还故乡。

至唐武德中,诏征以前朝官待诏门下省,绩弟静谓绩曰:"待诏可乐否"曰:"待诏俸薄,况萧瑟,但良酝三升,差可恋耳。

"江国公闻之曰:"三升良酝,未足以绊王先生。

"特判日给一斗。

时人呼为"斗酒学士"。

贞观初,以疾罢归。

河渚间有仲长子光者,亦隐士也,无妻子。

绩爱其真,遂相近结庐,日与对酌。

君有奴婢数人,多种黍,春秋酿酒,养凫雁、莳药草自供。

以《周易》、《庄》、《老》置床头,无他用心也。

自号"东皋子"。

虽刺史谒见,皆不答。

终于家。

性简傲,好饮酒,能尽五斗,自着《五斗先生传》。

弹琴、为诗、着文,高情胜气,独步当时。

撰《酒经》一卷、《酒谱》一卷。

李淳风见之曰:"君酒家南、董也。

"及诗赋等传世。

论曰:唐兴迨季叶,治日少而乱日多,虽草衣带索,罕得安居。

当其时,远钓弋者,不走山而逃海,斯德而隐者矣。

自王君以下,幽人间出,皆远腾长往之士,危行言逊,重拨祸机,糠核轩冕,挂冠引退,往往见之。

跃身炎冷之途,标华黄、绮之列。

虽或累聘丘园,勉加冠佩,适足以速深藏于薮泽耳。

然犹有不能逃白刃、死非命焉。

夫迹晦名彰,风高尘绝,岂不以有翰墨之妙,骚雅之奇美哉!

文章为不朽之盛事也。

耻不为尧、舜民,学者之所同志。

致君于三、五,懦夫尚知勇为。

今则舍声利而向山栖,鹿冠舄几,使于锦绣之服。

柴车茅舍,安于丹雘之厦。

藜羹不糁,甘于五鼎之味。

素琴浊酒,和于醇饴之奉。

樵青山,渔白水,足于佩金鱼而纡紫绶也。

时有不同也,事有不侔也。

向子平曰:"吾故知富不如贫,贵不如贱,第未知死何如生。

"此达人之言也。

《易》曰:"遯之时义大矣哉!

"

唐才子传·崔信明

〔辛文房〕 〔元〕

信明,青州人。

少英敏,及长,强记,美文章。

高孝基语人曰:"崔生才冠一时,但恨位不到耳。

" 隋大业中,为尧城令。

窦建德僭号,信明弟仕贼,劝信明降节,当得美官。

不肯从,遂逾城去,隐太行山中。

唐贞观六年,诏即家拜兴势丞,迁秦川令,卒。

信明恃才蹇亢,尝自矜其文。

时有扬州录事参军荥阳郑世翼,亦骜倨忤物,遇信明于江中,谓曰:"闻君有'枫落呈江冷'之句,仍愿见其余。

"信明欣然多出旧制。

郑览未终,曰:"所见不逮所闻!

"投卷于水中,引舟而去。

今其诗传者数篇而已。

听雨

〔虞集〕 〔元〕

屏风围坐鬓毵毵,绛蜡摇光照莫酣。

京国多年情尽改,忽听春雨忆江南。

正宫·塞鸿秋

〔薛昂夫〕 〔元〕

功名万里忙如燕,斯文一脉微如线。

光阴寸隙流如电,风霜两鬓白如练。

尽道便休官,林下何曾见?

至今寂寞彭泽县。

谢叠山先生己丑九月被执北行闽士以诗送之

〔王奕〕 〔元〕

皇天久矣眼垂青,盼盼先生此一行。

遗表不随诸葛死,离骚长伴屈原清。

两生无补秦兴废,一出诚关鲁重轻。

白骨青山如得所,何消儿女哭清明。

四块玉·乐闲

〔张可久〕 〔元〕

远是非,寻潇洒。

地暖江南燕宜家,人闲水北春无价。

一品茶,五色瓜,四季花。

醉太平·正宫·寒食

〔王元鼎〕 〔元〕

声声啼乳鸦,生叫破韶华。

夜深微雨润堤沙,香风万家。

画楼洗净鸳鸯瓦,彩绳半湿秋千架。

觉来红日上窗纱,听街头卖杏花。