月令七十二候集解·小雪

小雪,十月中。

雨下而为寒气所薄,故凝而为雪。

小者,未盛之辞。

虹藏不见。

《礼记注》曰:阴阳气交而为虹,此时阴阳极乎辨,故虹伏。

虹非有质,而曰藏,亦言其气之下伏耳。

天气上升,地气下降。

闭塞而成冬。

天地变而各正其位,不交则不通,不通则闭塞,而时之所以为冬也。



译文、注释、简介、赏析


月令七十二候集解·大雪

〔吴澄〕 〔元〕

大雪,十一月节。

大者,盛也。

至此而雪盛矣。

鹖鴠不鸣。

《禽经》曰:鹖,毅鸟也。

似雉而大,有毛角,斗死方休,古人取为勇士,冠名可知矣,《汉书音义》亦然。

《埤雅》云:黄黑色,故名为鹖。

据此,本阳鸟,感六阴之极不鸣矣。

若郭璞《方言》:似鸡,冬无毛,昼夜鸣,即寒号虫。

陈澔与方氏亦曰求旦之鸟,皆非也。

夜既鸣,何为不鸣耶?

《丹铅余录》作雁,亦恐不然。

《淮南子》作鳱鴠,《诗》注作渴旦。

虎始交。

虎,猛兽。

故《本草》曰能避恶魅,今感微阳气,益甚也,故相与而交。

荔挺出。

荔,《本草》谓之蠡,实即马薤也。

郑康成、蔡邕、高诱皆云马薤,况《说文》云:荔似蒲而小,根可为刷,与《本草》同。

但陈澔注为香草,附和者即以为零陵香,殊不知零陵香自生于三月也。

月令七十二候集解·冬至

〔吴澄〕 〔元〕

冬至,十一月中。

终藏之气至此而极也。

蚯蚓结。

六阴寒极之时,蚯蚓交相结而如绳也。

麋角解。

说见鹿角解下。

水泉动。

水者,天一之阳所生,阳生而动,今一阳初生故云耳。

月令七十二候集解·小寒

〔吴澄〕 〔元〕

小寒,十二月节。

月初寒尚小,故云。

月半则大矣。

雁北乡【去声】。

乡,向导之义。

二阳之候,雁将避热而回,今则乡北飞之,至立春后皆归矣,禽鸟得气之先故也。

鹊始巢。

喜鹊也,鹊巢之门每向太岁,冬至天元之始,至后二阳已得来年之节气,鹊遂可为巢,知所向也。

雉雊【音姤】。

雉,文明之禽,阳鸟也。

雊,雌雄之同鸣也,感于阳而后有声。

月令七十二候集解·大寒

〔吴澄〕 〔元〕

大寒,十二月中。

解见前。

鸡乳。

育也,马氏曰:鸡木畜,丽于阳而有形,故乳在立春节也。

征鸟厉疾。

征,伐也。

杀伐之鸟,乃鹰隼之属。

至此而猛厉迅疾也。

水泽腹坚。

陈氏曰:冰之初凝,水面而已,至此则彻,上下皆凝。

故云腹坚。

腹,犹内也。

西厢记·第一本·楔子

〔王实甫〕 〔元〕

[外扮老夫人上]老身姓郑,夫主姓崔,官拜前朝相国,不幸因病告殂。

只生得个小女,小字莺莺,年一十九岁,针指女工,诗词书算,无不能者。

老相公在日,曾许下老身之侄——乃郑尚书之长子郑恒——为妻。

因俺孩儿父丧未满,未得成合。

又有个小妮子,是自幼伏侍孩儿的,唤做红娘。

一个小厮儿,唤做欢郎。

先夫弃世之后,老身与女孩儿扶柩至博陵安葬。

因路途有阻,不能得去。

来到河中府,将这灵柩寄在普救寺内。

这寺是先夫相国修造的,乃则天娘娘香火院,况兼法本长老又是俺相公剃度的和尚。

因此俺就这西厢下一座宅子安下。

一壁写书附京师去,唤郑恒来相扶回博陵去。

我想先夫在日,食前方丈,从者数百,今日至亲则这三四口儿,好生伤感人也呵!

[仙吕][赏花时]夫主京师禄命终,子母孤孀途路穷。

因此上旅榇在梵王宫。

盼不到博陵旧家,血泪洒杜鹃红。

今日暮春天气,好生困人,不免唤红娘出来分付他。

红娘何在?

[俫扮红见科][夫人云]你看佛殿上没人烧香呵,和小姐散心耍一回去来。

[红云]谨依严命。

[夫人下][红云]小姐有请。

[正旦扮莺莺上][红云]夫人着俺和姐姐佛殿上闲耍一回去来。

[旦唱] [幺篇]可正是人值残春蒲郡东,门掩重关萧寺中。

花落水流红,闲愁万种,无语怨东风。

[并下]

月令七十二候集解·立冬

〔吴澄〕 〔元〕

立冬,十月节。

立字解见前。

冬,终也,万物收藏也。

水始冰。

水面初凝,未至于坚也。

地始冻。

土气凝寒,未至于拆。

雉入大水为蜃。

雉,野鸡。

郑康成、《淮南子》、高诱俱注蜃为大蛤。

《玉篇》亦曰:蜃,大蛤也。

《墨子》又曰:蚌,一名蜃,蚌非蛤类乎?

《礼记之注》曰蛟属,《埤雅》又以蚌、蜃各释,似非蛤类。

然按《本草》车螯之条曰:车螯,是大蛤,一名蜃,能吐气为楼台,又尝闻海旁蜃气成楼垣。

《章龟经》曰:蜃大者为车轮岛屿,月闲吐气成楼,与蛟龙同也。

则知此为蛤,明矣。

况《尔雅翼》引周礼诸家,辩蜃为蛤甚明。

《礼记之注》以谓雉,由于蛇化之说,故以雉子为蜃,《埤雅》既曰似蛇而大,腹下尽逆鳞,知之悉矣,然复疑之:一曰状似螭龙,有耳,有角,则亦闻而识之,不若《本草》、《章龟经》为是,即一物耳。

大水,淮也,晋语曰:雉入于淮为蜃。

月令七十二候集解·霜降

〔吴澄〕 〔元〕

霜降,九月中。

气肃而凝露结为霜矣。

《周语》曰:驷见而陨霜。

豺祭兽【《月令》作豺乃祭兽戮禽】。

祭兽,以兽而祭天,报本也。

方铺而祭,秋金之义。

草木黄落。

色黄而摇落也。

蛰虫咸俯【淮南子作俯】。

咸,皆也。

俯,垂头也。

此时寒气肃凛,虫皆垂头而不食矣。

月令七十二候集解·寒露

〔吴澄〕 〔元〕

寒露,九月节。

露气寒冷,将凝结也。

鸿雁来宾。

宾,客也。

先至者为主,后至者为宾,盖将尽之谓。

雁以仲秋先至者为主,季秋后至者为宾。

《通书》作来滨。

滨,水际也,亦通。

雀入大水为蛤。

雀,小鸟也,其类不一,此为黄雀。

大水,海也,《国语》云:雀入大海为蛤。

盖寒风严肃,多入于海。

变之为蛤,此飞物化为潜物也。

蛤,蚌属,此小者也。

菊有黄华。

草木皆华于阳,独菊华于阴,故言有桃桐之华皆不言色,而独菊言者,其色正应季秋土旺之时也。

月令七十二候集解·秋分

〔吴澄〕 〔元〕

秋分,八月中。

解见春分。

雷始收声。

鲍氏曰:雷二月阳中发声,八月阴中收声入地,则万物随入也。

蛰虫坏【音培】户。

淘瓦之泥曰坏,细泥也。

按《礼记注》曰:坏益其蛰穴之户,使通明处稍小,至寒甚乃墐塞之也。

水始涸。

《礼记注》曰:水本气之所为,春夏气至故长,秋冬气返故涸也。

月令七十二候集解·白露

〔吴澄〕 〔元〕

白露,八月节。

秋属金,金色白,阴气渐重,露凝而白也。

鸿【淮南子作候】雁来。

鸿大雁小,自北而来南也。

不谓南乡,非其居耳。

详见雨水节下。

元鸟归。

元鸟,解见前,此时自南而往北也。

燕乃北方之鸟,故曰归。

群鸟养羞【淮南子作群鸟翔】。

三人以上为众,三兽以上为群。

群,众也。

《礼记注》曰:羞者,所羹之食。

养羞者,藏之以备冬月之养也。