西湖梦寻·卷一·西湖北路·岳王坟

岳鄂王死,狱卒隗顺负其尸,逾城至北山以葬。

后朝廷购求葬处,顺之子以告。

及启棺如生,乃以礼服殓焉。

隗顺,史失载。

今之得以崇封祀享,?

千秋,皆顺力也。

倪太史元璐曰:“岳王祠,泥范忠武,铁铸桧、Ι,人之欲不朽桧、Ι也,甚于忠武。

”按公之改谥忠武,自隆庆四年。

墓前之有秦桧、王氏、万俟Ι三像,始于正德八年,指挥李隆以铜铸之,旋为游人挞碎。

后增张俊一像。

四人反接,跪于丹墀。

自万历二十六年,按察司副使范涞易之以铁,游人椎击益狠,四首齐落,而下体为乱石所掷,止露肩背。

旁墓为银瓶小姐。

王被害,其女抱银瓶坠井中死。

杨铁崖乐府曰:“岳家父,国之城。

秦家奴,城之倾。

皇天不灵,杀我父与兄。

嗟我银瓶为我父,缇萦生不赎父死,不如无生。

千尺井,一尺瓶,瓶中之水精卫鸣。

”墓前有分尸桧。

天顺八年,杭州同知马伟锯而植之,首尾分处,以示磔桧状。

隆庆五年,大雷击折之。

朱太史之俊曰:“一秦桧耳,铁首木心,俱不能保至此。

”天启丁卯,浙抚造祠媚?

,穷工极巧,徙苏堤第一桥于百步之外,数日立成,骇其神速。

崇祯改元,魏?

败,毁其祠,议以木石修王庙。

卜之王,王弗许。

岳云,王之养子,年十二从张宪战,得其力,大捷,号曰“赢官人”,军中皆呼焉。

手握两铁锤,重八十斤。

王征伐,未尝不与,每立奇功,王辄隐之。

官至左武大夫、忠州防御使。

死年二十二,赠安远军承宣使。

所用铁锤犹存。

张宪为王部将,屡立战功。

绍兴十年,兀术屯兵临颖,宪破其兵,追奔十五里,中原大振。

秦桧主和,班师。

桧与张俊谋杀岳飞,诱飞部曲能告飞事者,卒无人应。

张俊锻炼宪,被掠无完肤,强辩不伏,卒以冤死。

景定二年,追封烈文侯。

正德十二年,布衣王大?

发地得碣石,乃崇封焉。

郡守梁材建庙,修撰唐皋记之。

牛皋墓在栖霞岭上。

皋字伯远,汝州人,岳鄂王部将,素立战功。

秦桧惧其怨己,一日大会众军士,置毒害之。

皋将死,叹曰:“吾年近六十,官至侍从郎,一死何恨,但恨和议一成,国家日削。

大丈夫不能以马革裹尸报君父,是为叹耳!

” 张景元《岳坟小记》: 岳少保坟祠,祠南向,旧在?

孙中贵为买民居,开道临湖,殊惬大观。

祠右衣冠葬焉。

石门华表,形制不巨,雅有古色。

周诗《岳王坟》诗: 将军埋骨处,过客式英风。

北伐生前烈,南枝死后忠。

干戈戎马异,涕泪古今同。

目断封丘上,苍苍夕照中。

高启《岳王坟》诗: 大树无枝向北风,千年遗恨泣英雄。

班师诏已成三殿,射虏书犹说两宫。

每忆上方谁请剑,空嗟高庙自藏弓。

栖霞岭上今回首,不见诸陵白雾中。

唐顺之《岳王坟》诗: 国耻犹未雪,身危亦自甘。

九原人不返,万壑气长寒。

岂恨藏弓早,终知借剑难。

吾生非壮士,于此发冲冠。

蔡汝南《岳王墓》诗: 谁将三字狱,堕此一长城。

北望真堪泪,南枝空自荣。

国随身共尽,君恃相为生。

落日松风起,犹闻剑戟鸣。

王世贞《岳坟》诗: 落日松杉覆古碑,英风飒飒动灵祠。

空传赤帝中兴诏,自折黄龙大将旗。

三殿有人朝北极,六陵无树对南枝。

莫将乌喙论勾践,鸟尽弓藏也不悲。

徐渭《岳坟》诗: 墓门惨淡碧湖中,丹ぬ朱扉射水红。

四海龙蛇寒食后,六陵风雨大江东。

英雄几夜乾坤博,忠孝传家俎豆同。

肠断两宫终朔雪,年年麦饭隔春风。

张岱《岳王坟》诗: 西泠烟雨岳王宫,鬼气阴森碧树丛。

函谷金人长堕泪,昭陵石马自嘶风。

半天雷电金牌冷,一族风波夜壑红。

泥塑岳侯铁铸桧,只令千载骂奸雄。

董其昌《岳坟柱对》: 南人归南,北人归北,小朝廷岂求活耶。

孝子死孝,忠臣死忠,大丈夫当如是矣。

张岱《岳坟柱铭》: 呼天悲铁像,此冤未雪,常闻石马哭昭陵。

拓地饮黄龙,厥志当酬,尚见泥兵湿蒋庙。



译文、注释、简介、赏析


西湖梦寻·卷一·西湖北路·紫云洞

〔张岱〕 〔明〕

紫云洞在烟霞岭右。

其地怪石苍翠,劈空开裂,山顶层层,如厦屋天构。

贾似道命工疏剔建庵,刻大士像于其上。

双石相倚为门,清风时来,谽谺透出,久坐使人寒栗。

又有一坎突出洞中,蓄水澄洁,莫测其底。

洞下有懒云窝,四山围合,竹木掩映,结庵其中。

名贤游览至此,每有遗世之思。

洞旁一壑幽深,昔人凿石,闻金鼓声而止,遂名“金鼓洞”。

洞下有泉,曰“白沙”。

好事者取以瀹茗,与虎跑齐名。

王思任诗: 笋舆幽讨遍,大壑气沉沉。

山叶逢秋醉,溪声入午喑。

是泉从竹护,无石不云深。

沁骨凉风至,僧寮絮碧阴。

西湖梦寻·卷二·西湖西路·玉泉寺

〔张岱〕 〔明〕

玉泉寺为故净空院。

南齐建元中,僧昙起说法于此,龙王来听,为之抚掌出泉,遂建龙王祠。

晋天福三年,始建净空院于泉左。

宋理宗书“玉泉净空院”额。

祠前有池亩许,泉白如玉,水望澄明,渊无潜甲。

中有五色鱼百余尾,投以饼饵,则奋?

鼓鬣,攫夺盘旋,大有情致。

泉底有孔,出气如橐?

,是即神龙泉穴。

又有细雨泉,晴天水面如雨点,不解其故。

泉出可溉田四千亩。

近者曰鲍家田,吴越王相鲍庆臣采地也。

万历二十八年,司礼孙东瀛于池畔改建大士楼居。

春时,游人甚众,各携果饵到寺观鱼,喂饲之多,鱼皆餍饫,较之放生池,则侏儒饱欲死矣。

道隐《玉泉寺》诗: 在昔南齐时,说法有昙起。

天花堕碧空,神龙听法语。

抚掌一赞叹,出泉成白乳。

澄洁更空明,寒凉却酷暑。

石破起冬雷,天惊逗秋雨。

如何烈日中,水纹如碎羽。

言有橐?

声,气孔在泉底。

内多海大鱼,狰狞数百尾。

饼饵骤然投,要遮全振旅。

见食即忘生,无怪盗贼聚。

西湖梦寻·卷二·西湖西路·集庆寺

〔张岱〕 〔明〕

九里松,唐刺史袁仁敬植。

松以达天竺,凡九里,左右各三行,每行相去八九尺。

苍翠夹道,藤萝冒涂,走其下者,人面皆绿。

行里许,有集庆寺,乃宋理宗所爱阎妃功德院也。

淳?

十一年建造。

阎妃,鄞县人,以妖艳专宠后宫。

寺额皆御书,巧丽冠于诸刹。

经始时,望青采斫,勋旧不保,鞭笞追逮,扰及鸡豚。

时有人书法堂鼓云:“净慈灵隐三天竺,不及阎妃好面皮。

”理宗深恨之,大索不得。

此寺至今有理宗御容两轴。

六陵既掘,冬青不生,而帝之遗像竟托阎妃之面皮以存,何可轻诮也。

元季毁,明洪武二十七年重建。

张京元《九里松小记》: 九里松者,仅见一株两株,如飞龙劈空,雄古奇伟。

想当年万绿参天,松风声壮于钱塘潮,今已化为乌有。

更千百岁,桑田沧海,恐北高峰头有螺蚌壳矣,安问树有无哉!

陈玄晖《集庆寺》诗: 玉钩斜内一阎妃,姓氏犹传真足奇。

宫嫔若非能佞佛,御容焉得在招提。

布地黄金出紫薇,官家不若一阎妃。

江南赋税凭谁用,日纵平章恣水嬉。

开荒筑土建坛追,功德巍峨在石碑。

集庆犹存宫殿毁,面皮真个属阎妃。

昔日曾传九里松,后闻建寺一朝空。

放生自出罗禽鸟,听信?

黎说有功。

西湖梦寻·卷二·西湖西路·飞来峰

〔张岱〕 〔明〕

飞来峰,棱层剔透,嵌空玲珑,是米颠袖中一块奇石。

使有石癖者见之,必具袍笏下拜,不敢以称谓简亵,只以石丈呼之也。

深恨杨髡,遍体俱凿佛像,罗汉世尊,栉比皆是,如西子以花艳之肤,莹白之体,刺作台池鸟兽,乃以黔墨涂之也。

奇格天成,妄遭锥凿,思之骨痛。

翻恨其不匿影西方,轻出灵鹫,受人戮辱。

亦犹士君子生不逢时,不束身隐遁,以才华杰出,反受摧残,郭璞、祢衡并受此惨矣。

慧理一叹,谓其何事飞来,盖痛之也,亦惜之也。

且杨髡沿溪所刻罗汉,皆貌己像,骑狮骑象,侍女皆裸体献花,不一而足。

田公汝成锥碎其一。

余少年读书岣嵝,亦碎其一。

闻杨髡当日住德藏寺,专发古冢,喜与僵尸淫媾。

知寺后有来提举夫人与陆左丞化女,皆以色夭,用水银灌殓。

杨命发其冢。

有僧真谛者,性呆戆,为寺中樵汲,闻之大怒,?

枭呼诟谇。

主僧惧祸,锁禁之。

及五鼓,杨髡起,趣众发掘,真谛逾垣而出,抽韦驮木杵,奋击杨髡,裂其脑盖。

从人救护,无不被伤。

但见真谛于众中跳跃,每逾寻丈,若隼撇虎腾,飞捷非人力可到。

一时灯炬皆灭,?

锄畚插都被毁坏。

杨髡大惧,谓是韦驮显圣,不敢往发,率众遽去,亦不敢问。

此僧也,洵为山灵吐气。

袁宏道《飞来峰小记》: 湖上诸峰,当以飞来为第一。

峰石逾数十丈,而苍翠玉立。

渴虎奔猊,不足为其怒也。

神呼鬼立,不足为其怪也。

秋水暮烟,不足为其色也。

颠书吴画,不足为其变幻诘曲也。

石上多异木,不假土壤,根生石外。

前后大小洞四五,窈窕通明,溜乳作花,若刻若镂。

壁间佛像,皆杨秃所为,如美人面上瘢痕,奇丑可厌。

余前后登飞来者五:初次与黄道元、方子公同登,单衫短后,直穷莲花峰顶。

每遇一石,无不发狂大叫。

次与王闻溪同登。

次为陶石篑、周海宁。

次为王静虚、陶石篑兄弟。

次为鲁休宁。

每游一次,辄思作一诗,卒不可得。

又《戏题飞来峰》诗: 试问飞来峰,未飞在何处。

人世多少尘,何事飞不去。

高古而鲜妍,杨、班不能赋。

白玉簇其颠,青莲借其色。

惟有虚空心,一片描不得。

平生梅道人,丹青如不识。

张岱《飞来峰》诗: 石原无此理,变幻自成形。

天巧疑经凿,神功不受型。

搜空或洚水,开辟必雷霆。

应悔轻飞至,无端遭巨灵。

石意犹思动,夔尼势若撑。

鬼工穿曲折,儿戏斫珑玲。

深入营三窟,蛮开倩五丁。

飞来或飞去,防尔为身轻。

西湖梦寻·卷二·西湖西路·冷泉亭

〔张岱〕 〔明〕

冷泉亭在灵隐寺山门之左。

丹垣绿树,翳映阴森。

亭对峭壁,一泓泠然,凄清入耳。

亭后西栗十余株,大皆合抱,冷暗樾,遍体清凉。

秋初栗熟,大若樱桃,破苞食之,色如蜜珀,香若莲房。

天启甲子,余读书绚嵝山房,寺僧取作清供。

余谓鸡头实无其松脆,鲜胡桃逊其甘芳也。

夏月乘凉,移枕簟就亭中卧月,涧流淙淙,丝竹并作。

张公亮听此水声,吟林丹山诗:“流向西湖载歌舞,回头不似在山时。

”言此水声带金石,已先作歌舞矣,不入西湖安入乎!

余尝谓住西湖之人,无人不带歌舞,无山不带歌舞,无水不带歌舞,脂粉纨绮,即村妇山僧,亦所不免。

因忆眉公之言曰:“西湖有名山,无处士。

有古刹,无高僧。

有红粉,无佳人。

有花朝,无月夕。

”曹娥雪亦有诗嘲之曰:“烧鹅羊肉石灰汤,先到湖心次岳王。

斜日未曛客未醉,齐抛明月进钱塘。

”余在西湖,多在湖船作寓,夜夜见湖上之月,而今又避嚣灵隐,夜坐冷泉亭,又夜夜对山间之月,何福消受。

余故谓西湖幽赏,无过东坡,亦未免遇夜入城。

而深山清寂,皓月空明,枕石漱流,卧醒花影,除林和靖、李岣嵝之外,亦不见有多人矣。

即慧理、宾王,亦不许其同在卧次。

袁宏道《冷泉亭小记》: 灵隐寺在北高峰下,寺最奇胜,门景尤好。

由飞来峰至冷泉亭一带,涧水溜玉,画壁流青,是山之极胜处。

亭在山门外,尝读乐天记有云:“亭在山下水中,寺西南隅,高不倍寻,广不累丈,撮奇搜胜,物无遁形。

春之日,草薰木欣,可以导和纳粹。

夏之日,风泠泉氵亭,可以蠲烦析醒。

山树为盖,岩石为屏,云从栋生,水与阶平。

坐而玩之,可濯足于床下。

卧而狎之,可垂钓于枕上。

潺?

洁澈,甘粹柔滑,眼目之嚣,心舌之垢,不待盥涤,见辄除去。

”观此记,亭当在水中,今依涧而立。

涧阔不丈余,无可置亭者。

然则冷泉之景,比旧盖减十分之七矣。

西湖梦寻·卷一·西湖北路·西泠桥

〔张岱〕 〔明〕

西泠桥一名西陵,或曰:即苏小小结同心处也。

及见方子公诗有云:“‘数声渔笛知何处,疑在西泠第一桥。

’陵作泠,苏小恐误。

”余曰:“管不得,只西陵便好。

且白公断桥诗‘柳色青藏苏小家’,断桥去此不远,岂不可借作西泠故实耶!

”昔赵王孙孟坚子固常客武林,值菖蒲节,周公谨同好事者邀子固游西湖。

酒酣,子固脱帽,以酒?

发,箕踞歌《离骚》,旁若无人。

薄暮入西泠桥,掠孤山,舣舟茂树间,指林麓最幽处,瞪目叫曰:“此真洪谷子、董北苑得意笔也。

”邻舟数十,皆惊骇绝叹,以为真谪仙人。

得山水之趣味者,东坡之后,复见此人。

袁宏道《西泠桥》诗: 西泠桥,水长在。

松叶细如针,不肯结罗带。

莺如衫,燕如钗,油壁车,砍为柴,青骢马,自西来。

昨日树头花,今日陌上土。

恨血与啼魂,一半逐风雨。

又《桃花雨》诗: 浅碧深红大半残,恶风催雨剪刀寒。

桃花不比杭州女,洗却胭脂不耐看。

李流芳《西泠桥题画》: 余尝为孟?

题扇:“多宝峰头石欲摧,西泠桥边树不开。

轻烟薄雾斜阳下,曾泛扁舟小筑来。

”西泠桥树色,真使人可念,桥亦自有古色。

近闻且改筑,当无复旧观矣。

对此怅然。

西湖梦寻·卷一·西湖北路·六贤祠

〔张岱〕 〔明〕

宋时西湖有三贤祠两:其一在孤山竹阁。

三贤者,白乐天、林和靖、苏东坡也。

其一在龙井资圣院。

三贤者,赵阅道、僧辨才、苏东坡也。

宝庆间,袁樵移竹阁三贤祠于苏公堤,建亭馆以沾官酒。

或题诗云:“和靖、东坡、白乐天,三人秋菊荐寒泉,而今满面生尘土,欲与袁樵趁酒钱。

”又据陈眉公笔记,钱塘有水仙王庙,林和靖祠堂近之。

东坡先生以和靖清节映世,遂移神像配食水仙王。

黄山谷有《水仙花》诗用此事:“钱塘昔闻水仙庙,荆州今见水仙花,暗香靓色撩诗句,宜在孤山处士家。

”则宋时所祀,止和靖一人。

明正德三年,郡守杨孟瑛重浚西湖,立四贤祠,以祀李邺侯、白、苏、林四人,杭人益以杨公,称五贤。

而后乃祧杨公,增祀周公维新、王公?

州,称六贤祠。

张公亮曰:“湖上之祠,宜以久居其地,与风流标令为山水深契者,乃列之。

周公冷面,且为神明,有别祠矣。

州文人,与湖非久要,今并四公而坐,恐难熟热也。

”人服其确论。

张明弼《六贤祠》诗: 山川亦自有声气,西湖不易与人热。

五日京兆王?

州,冷面臬司号寒铁。

原与湖山非久要,心胸不复留风月。

犹议当时李邺侯,西泠尚未通舟楫。

惟有林苏白乐天,真与烟霞相接纳。

风流俎豆自千秋,松风菊露梅花雪。

西湖梦寻·卷一·西湖北路·智果寺

〔张岱〕 〔明〕

智果寺,旧在孤山,钱武肃王建。

宋绍兴间,造四圣观,徙于大佛寺西。

先是东坡守黄州,於潜僧道潜,号参寥子,自吴来访,东坡梦与赋诗,有“寒食清明都过了,石泉槐火一时新”之句。

后七年,东坡守杭,参寥卜居智果,有泉出石罅间。

寒食之明日,东坡来访,参寥汲泉煮茗,适符所梦。

东坡四顾坛?

,谓参寥曰:“某生平未尝至此,而眼界所视,皆若素所经历者。

自此上忏堂,当有九十三级。

”数之,果如其言,即谓参寥子曰:“某前身寺中僧也,今日寺僧皆吾法属耳,吾死后,当舍身为寺中伽蓝。

”参寥遂塑东坡像,供之伽蓝之列,留偈壁间,有:“金刚开口笑钟楼,楼笑金刚雨打头,直待有邻通一线,两重公案一时修。

”后寺破败。

崇祯壬申,有扬州茂才鲍同德字有邻者,来寓寺中。

东坡两次入梦,属以修寺,鲍辞以“贫士安办此?

”公曰:“子第为之,自有助子者。

”次日,见壁间偈有“有邻”二字,遂心动立愿,作《西泠记梦》,见人辄出示之。

一日至邸,遇维扬姚永言,备言其梦。

座中有粤东谒选进士宋公兆礻龠者,甚为骇异。

次日,宋公筮仕,遂得仁和。

永言怂恿之,宋公力任其艰,寺得再葺。

时有泉适出寺后,好事者仍名之参寥泉焉。

西湖梦寻·卷一·西湖北路·玛瑙寺

〔张岱〕 〔明〕

玛瑙坡在保ㄈ塔西,碎石文莹,质若玛瑙,土人采之,以镌图篆。

晋时遂建玛瑙宝胜院,元末毁,明永乐间重建。

有僧芳洲仆夫艺竹得泉,遂名仆夫泉。

山巅有阁,凌空特起,凭眺最胜,俗称玛瑙山居。

寺中有大钟,侈?

齐适,舒而远闻,上铸《莲经》七卷,《金刚经》三十二分。

昼夜十二时,保六僧撞之。

每撞一声,则《法华》七卷、《金刚》三十二分,字字皆声。

吾想法夜闻钟,起人道念,一至旦昼,无不牿亡。

今于平明白昼时听钟声,猛为提醒,大地山河,都为震动,则铿钅訇一响,是竟《法华》一转、《般若》一转矣。

内典云:人间钟鸣未歇际,地狱众生刑具暂脱此间也。

鼎革以后,恐寺僧惰慢,不克如前。

张岱《玛瑙寺长鸣钟》诗: 女娲炼石如炼铜,铸出梵王千斛钟。

仆夫泉清洗刷早,半是顽铜半玛瑙。

锤金琢玉昆吾刀,盘旋钟纽走蒲牢。

十万八千《法华》字,《金刚般若》居其次。

贝叶灵文满背腹,一声撞破莲花狱。

万鬼桁杨暂脱离,不愁漏尽啼荒鸡。

昼夜百刻三千杵,菩萨慈悲泪如雨。

森罗殿前免刑戮,恶鬼狰狞齐退役。

一击渊渊大地惊,青莲字字有潮音。

特为众生解冤结,共听毗庐广长舌。

敢言佛说尽荒唐,劳我?

黎日夜忙。

安得成汤开一面,吉网罗钳都不见。

西湖梦寻·卷一·西湖北路·保俶塔

〔张岱〕 〔明〕

宝石山高六十三丈,周一十三里。

钱武肃王封寿星宝石山,罗隐为之记。

其绝顶为宝峰,有保ㄈ塔,一名宝所塔,盖保ㄈ塔也。

宋太平兴国元年,吴越王?

,闻唐亡而惧,乃与妻孙氏、子惟?

、孙承?

入朝,恐其被留,许造塔以保之。

称名,尊天子也。

至都,赐礼贤宅以居,赏赉甚厚。

留两月遣还,赐一黄袱,封识甚固,戒曰:“途中宜密观。

”及启之,则皆群臣乞留ㄈ章疏也,ㄈ甚感惧。

既归,造塔以报佛恩。

保ㄈ之名,遂误为保叔。

不知者遂有“保叔缘何不保夫”之句。

ㄈ为人敬慎,放归后,每视事,徙坐东偏,谓左右曰:“西北者,神京在焉,天威不违颜咫尺,ㄈ敢宁居乎!

”每修省入贡,焚香而后遣之。

未几,以地归宋,封ㄈ为淮海国王。

其塔,元至正末毁,僧慧炬重建。

明成化间又毁,正德九年僧文镛再建。

嘉靖元年又毁,二十二年僧永固再建。

隆庆三年大风折其顶,塔亦渐圮,万历二十二年重修。

其地有寿星石、屯霞石。

去寺百步,有看松台,俯临巨壑,凌驾松抄,看者惊悸。

塔下石壁孤峭,缘壁有精庐四五间,为天然图画图。

黄久文《冬日登保ㄈ塔》诗: 当峰一塔微,落木净烟浦。

日寒山影瘦,霜泐石棱苦。

山云自悠然,来者适为主。

与子欲谈心,松风代吾语。

夏公谨《保ㄈ塔》诗: 客到西湖上,春游尚及时。

石门深历险,山阁静凭危。

午寺鸣钟乱,风潮去舫迟。

清樽欢不极,醉笔更题诗。

钱思复《保ㄈ塔》诗: 金刹天开画,铁檐风语铃。

野云秋共白,江树晚逾青。

凿屋岩藏雨,粘崖石坠星。

下看湖上客,歌吹正沉冥。