鹧鸪天·败棋，罚赋梅雨

译文

渐渐浓厚的阴云无法驱散，江南细雨滋润着成熟的黄梅。我的心情有些迷茫，不知东方的太阳是否意味着情意绵绵。突然听到雷声轰鸣，让我愤怒又惊慌。 云层像柱子般厚实，水面上的楼台仿佛漂浮。我穿着华丽的衣裳，消耗了所有的力气，到处奔走尽力扩散我的消息。曾经一起品尝美味的人，听到消息后立刻说道“天空似乎要下雨了”。

注释

鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑嵎“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。 “败棋，罚赋梅雨”：四卷本乙集作“败棋，赋梅雨”。 轻阴：汲古阁影抄四卷本原作“轻阴”，后用粉涂去“阴”字，未补。 “漠漠轻阴拨不开”句：唐·韩愈《同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人》诗：“漠漠轻阴晚自开，青天白日映楼台。”宋·苏轼《有美堂暴雨》诗：“游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。” “江南细雨熟黄梅”句：唐·杜甫《梅雨》诗：“南京西浦道，四月熟黄梅。湛湛长江去，冥冥细雨来。”宋·苏轼《赠岭山梅》诗：“不趁青梅尝煮酒，要看细雨熟黄梅。” “有情无意东边日”句：唐·刘禹锡《竹枝词》诗：“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴（情）却有晴（情）。” 云柱础：北宋·陆佃《埤雅·卷十三·梅》诗：“江湘二浙四五月之间，梅欲黄落，则水润土溽《说文》：‘溽，湿暑也。’，柱础皆汗，郁蒸成雨，其霏如雾，谓之‘梅雨’。沾衣服皆败黦《说文》：‘本作？。黑有文也。’《广韵》：‘黄黑色也。’‘黑也。’‘色坏也。’《集韵》：‘色变也。’，故自江以南，三月雨谓之‘迎梅’，五月雨谓之‘送梅’，转淮而北则否。” 博山灰：宋·吕大临《考古图·卷十》：“香炉象海中博山，下盘贮汤，使润气蒸香。”宋·周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》：“衣润费炉烟。” 和羹：切梅字；《尙书·商书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。” 为霖：切雨字。《尙书·商书·说命上》：“（傅）说筑傅岩之野，惟肖，爰立作相，王置诸左右，命之曰：‘朝夕纳诲，以辅台德。若金，用汝作砺；若济巨川，用汝作舟楫；若岁大旱，命汝做霖雨。’”