祭杨盈川文

译文

维大周某年月日，西河宋某，谨以清酒脯羞来祭奠，敬祭于杨子之灵曰： 自古以来，只有文化可以流传不朽！北方河水滔滔，西岳山峰云气腾腾，叶子灵通天地，降临于你。你深入研究经典，探究诸子百家，精微的学识，通达于黄中。你巧妙地运用词句描绘事物，继承经史之技，就像精美的玉石和金子，风捧起来一样。听闻他人的善行，仿佛亲眼目睹；受到他人的恩惠，宁愿以死相报。只有你坚强刚毅，气质超越秋霜，行为不随便妥协，言辞不敷衍忘记。大君有命令，派你去执掌文官之职，我也蒙受了荣幸，跟随你一同奉献。我们一同走向北方的禁地，一同向东朝拜帝王，志向和事业都得到了实现，身体和外貌都可以忘却。我们一起经历了寒暑变换，贫穷患病于洛阳，穷马同样破旧，老年和幼小都分配粮食。自从你离任后，南下江海游历，我曾经历饥饿，今天我还保留在世上。你的儿子聪慧美名早已传扬，从小就受到崇尚贤人的培养。门前如庙会一般繁忙，书写翰墨如泉涌一样丰沛，千年之后，听说你的事迹还是令人敬畏。死亡并不意味着完全消失，问我有何伤痛？我为自己命运不幸，又惋惜失去朋友们。生平所言托付给你，幽暗地传达，悲痛你的子嗣停留，不是我孤独的诺言。你有兄弟同心，虽然性格不同，一起登山加悼念，以礼仪陪葬。旅途中棺材四散落在洛阳的江边，我心中充满了思念，感叹之情淹没了我。见到你的弟弟，他的样子像你，思念过去的心情吞噬着心绪。慰藉我存活的泪水满盈。古人有言，一死一生，你以前去了，我紧随其后送你倾城的葬礼。现在你又来了，你了解我们的交情。只有郭氏和崔氏是戚族，来参加哀悼和祭奠，对于文学的哀悼仍然存在。帷席可以依靠，冰雪四壁，家人们悲伤不已，朋友之间微微有隔阂。现在我悲伤一片，真心真意的事情早已过去，你和文学一同前行，我纵然沉默珍藏，你的家宅和儿子我留心思忖。你有神奇的洞察力，我说的话不会欺骗；我有千里絮酒，你品尝一下吧。我也已准备好，只要能看见你的神灵，灵魂归来，听到我此时的诗词。

简介

作者在杨炯死后写的《祭杨盈川文》，采用四四制式，字字有声，句句华歆，内容言简辞切，悲凉真挚，催人泪下，与他代笔写的《为宗尚书祭梁宣王文》、《为宗尚书兄弟祭鲁忠王文》等相比，文华情感，殊若天壤。