吴门帖

中峰和上吾师侍者。

孟頫和南谨封。

孟頫和南拜覆,中峰和上吾师侍者: 孟頫归自吴门,得所惠字,审道体安隐,深慰下情。

示谕陈公墓志,即如来命,写付月师矣。

送至润笔,亦已祇领,外蒙诲以法语,尤见爱念,即与老妻同看,唯有顶戴而已。

此番杖锡,恐可还山中,瞻望白毫,不胜翘想,不宣。

弟子赵孟頫和南拜覆。

月师云:吾师近到弊舍,而弟子偶过吴门,不得一见,不胜怅然。



译文、注释、简介、赏析

简介

《吴门帖》,《墨缘汇观》、《大观录》中作《归自吴门帖》,计144字。信中所提“月师”,即月千江,中峰和尚之法嗣,续主吴兴弁山幻住庵。又曰“示谕陈公墓志”,此陈公或即陈元凯,字时举,卒于皇庆元年七月十七日,十月柩葬,赵孟頫曾撰《故嘉议大夫浙东海右道肃政廉访使陈公碑》。 是年五月,赵氏正返吴兴立先人碑,到来年春方返京。此札中言及“孟頫归自吴门”,表当时赵行迹在家乡一带,极有可能在其时受中峰之托为陈元凯写碑志。如是,则此札约当书于皇庆元年十月前后。



南还帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

中峰和上老师。

弟子赵孟頫再拜谨封。

弟子赵孟頫和南上记,中峰和上老师侍者: 孟頫得旨南还,何图病妻道卒,哀痛之极,不如无生。

酷暑长达三千里,护柩来归,与死为邻。

年过耳顺,罹此荼毒,为吾师慈悲,必当哀悯。

蒙遣以中致名香之奠,不胜感激。

但老妻无恙时,曾有普渡之愿,吾师亦已允许。

孟頫欲因此缘事,以资超渡,不审尊意以为如何。

又闻道体颇苦渴疾,不知能为孟頫一下山否。

若仁者肯为一来,存殁拜德,不可思议,以中还,仅具拜覆,哀戚不能详悉,并祈师照。

不宣。

弟子赵孟頫和南上记,六月十二日。

生查子·三两信凉风

〔莫崙〕 〔元〕

三两信凉风,七八分圆月。

愁绪到今年,又与前年别。

衾单容易寒,烛暗相将灭。

欲识此时情,听取鸣蛩说。

卜算子·红底过丝明

〔莫崙〕 〔元〕

红底过丝明,绿外飞绵小。

不道东风上海棠,白地春归了。

月笛曲栏留,露舃芳池绕。

争得闲情似旧时,遍索檐花笑。

玉楼春·绿杨芳径莺声小

〔莫崙〕 〔元〕

绿杨芳径莺声小,帘幕烘香桃杏晓。

馀寒犹峭雨疏疏,好梦自惊人悄悄。

凭君莫问情多少,门外江流罗带绕。

直饶明日便相逢,已是一春闲过了。

水龙吟·镜寒香歇江城路

〔莫崙〕 〔元〕

镜寒香歇江城路,今度见春全懒。

断云过雨,花前歌扇,梅边酒盏。

离思相欺,万丝萦绕,一襟销黯。

但年光暗换,人生易感,西归水、南飞雁。

也拟与愁排遣。

奈江山、遮拦不断。

娇讹梦语,湿荧啼袖,迷心醉眼。

绣毂华茵,锦屏罗荐,何时拘管。

但良宵空有,亭亭霜月,作相思伴。

俗尘帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

中峰和尚老师侍者。

弟子赵孟頫再拜谨封。

孟頫和南再拜,中峰和上老师侍者: 孟頫汨汨俗尘中,每蒙尊者不弃,时时赐问,顾惟何者,乃辱过爱如此,当亦是前世有缘故耶。

近一病两月,几至不起,得鲍君方调理,方赐小差,然眠食未复常,气力惙惙忧之深,至于死生之说,师所谓委顺者,固已知之矣。

感师提诲,情何敢忘。

蒙寄惠酒鼓,粒粒皆是禅味,敬领莫知所报,阿孙回,草草道谢,春深犹寒,山中当益甚,唯珍重珍重,不宣。

孟頫和南再拜,廿四日。

至侍者,前蒙惠药,甚济所乏,冀为道谢。

山上帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

手书和南拜上,中峰大和上老师侍者。

弟子赵孟頫谨封。

弟子赵孟頫和南拜覆,中峰和上老师侍者: 近数有人,自山上来,知道体安隐,慰不可言,兹有少禀渎杭州报国寺,在旧内中,栋宇极大,去岁九月火灾,止存三门,犹足称雄于诸寺,近笑隐欣老住持,欲求大和上,信笔草一疏,渠欲持以为兴复之计,弟子与欣老有文字之交,故敢干聒。

方盛暑中,求法语者无数,度老师必大厌之,而孟頫又复有请,亦恃慈悲故耳,唯恕之而屈从之,幸甚,感甚。

余唯珍重珍重,不备。

弟子赵孟頫和南。

六月廿一日。

跋欧阳询《仲尼梦奠帖》

〔赵孟頫〕 〔元〕

欧阳信本书,清劲秀健,古今一人。

米老云:“庄若对越,俊若跳掷”,犹似未知其神奇也。

向在都下,见《劝学》一帖,是集贤官库物,后有开元题识具全,笔意与此一同,但官帖是硬黄纸为异耳。

至元廿九年闰月望日,为右之兄书。

吴兴赵孟頫。

昨日帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

昨日甚望足下过此,而竟不来,何耶?

二物共作廿五定,若可,翼取至为荷。

专遣马去奉屈,望枉顾,专等,专等, 孟頫再拜。

子方协律仁友足下。

种松帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

孟頫记事,园中□□□。

□□提举足下:自来奉字,每深驰想。

家间两次发到所寄书及田上帐,已收。

龙洞并一应山,望都与遍种松,切祝、切祝。

东衡穴边地,望都买了,价钞可于舍侄处取。

此间勾当,非不在心,但机会少,法度密,费用大,心逮而力不逮也。

徐庭玉备知艰难,他日必能详言。

如欲之,可遗人来为佳。

因便奉记,莫尽欲言。

不宣。

闰月十日,孟頫记事致。