采莲曲

译文

采莲归去，荷花茂盛得像衣服一样盖满绿水，秋风吹起浪，野鸭大雁飞。划起莲舟到岸边，穿着丝罗裙，玉腕轻摇船桨。远远望去，小岛和深潭之间都是荷叶和莲花，传来江南民歌，更添相思之苦。相思苦，相会的日子留不住。塞外征夫仍然没有回来，江南采莲现在又已日暮。现在已经日暮，采摘莲花，她们未必全是娼家女。城南大道采摘桑叶，哪比得上江上采莲花？莲花，有一片莲花，花叶是多么茂密重叠。荷叶虽然翠绿，但比起双眉却为之羞涩失色，红艳的荷花勉强比得上美丽的双颊。思念的人不在这里，怅望别离的时候。牵动了花，爱怜其两花共蒂；折断了藕，爱怜其藕丝不断。往日欢情无处寻找，眼前的荷花徒然茂盛。不在乎西津解佩以赠，还忧愁北海雁书太晚。采莲歌有节拍，采莲整夜没有停歇。正碰到江风浩荡，又正值江月徘徊。月影慢慢移动，莲浦夜中相逢，吴姬越女如此之多。互相问寒江千里之外，关山的路程、征夫的消息。

注释

“绿水”句：意谓绿水上面长满了莲花。 凫（fú）：野鸭 桂棹（zhào）兰桡（ráo）：桂兰均为船桨，此处均指船。下长浦（pǔ）：沿着水边向下游去。 罗裙：丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。玉腕（wàn）：洁白温润的手腕。橹（lǔ）：拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。这里可理解为船桨。 叶屿花潭：屿潭之间满是荷叶荷花。屿，水中洲渚。潭，水边深处。 江讴（ōu）越吹：泛指南方民歌。讴，徒歌。吹，有乐器伴奏的歌。 佳期：这里指采莲女和征夫约会的时光。驻：停留。 渠：伊，她。娼（chāng）家：乐妓之家。 官道：大道。把：采。 稠叠：稠密重迭。 “叶翠”句：谓双眉凝翠，荷叶因之而羞愧。 “花红”句：谓双颊透红，荷花难比此娇艳。 佳人：这里指所思念的人。兹：这里。 共蒂：即并头莲，一茎有红白两花。古人常用以比喻好夫妻。 丝：谐“思”，喻情思相连。 故情：旧日的欢情。无处所：无所寻觅。 新物：花和藕。华滋：长得很茂盛。 西津：这里作“南津”解，同“南浦”，分别之地。交佩解：解佩赠与对方以表爱慕。 羞：此处意为忧，怕。北海雁书：指塞外征夫寄来的书信。 节：节拍。 徘徊：指月影慢慢移动。 吴姬越女：泛指江南一带的采莲女，丰茸（róng）：茂密的样子，指人多。 关山：关隘山岭。

简介

《采莲曲》为唐代诗人王勃所作。是上元二年（675），王勃前往交趾探望父亲王福畤，途经江南时写下的。这首《采莲曲》它的内容充实生动，言辞优美，是一首富于现实主义精神的优秀诗篇。 《采莲曲》为乐府曲名，虽是袭用乐府旧题，写的却是江南农村的真实生活。诗歌通过对采莲女子的形象塑造和心理刻划，表现出她们对征夫的深切思念和无限幽怨。诗人热情赞美和平宁静的劳动生活，对劳动人民所承受的战争苦难深寄同情。

赏析

明·顾璘《批点唐音》：繁词急节，收尽前意。 明·周珽《唐诗选脉会通评林》：诗意亦君子采芳怀远之词，是即“涉江采芙蓉”之意也。宛转相生，探篁引翠。又曰：情之所到，兴之所会，便为格调。如朝云暮霞，有何定质，时变化自在。解此，方可读子安此等什。 清·贺裳《载酒园诗话又编》：骆好征事，故多滞响；王工写景，遂饶秀色。······《采莲曲》末叙暮归曰：“正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月。徘徊莲浦夜相逢，吴姬越女何丰茸？共问寒光千里外，征客关山路几重？”不特迷离婉约，态度撩人，结处尤得性情之正。