雪赋

岁将暮,时既昏。

寒风积,愁云繁。

梁王不悦,游于兔园。

乃置旨酒,命宾友。

召邹生,延枚叟。

相如末至,居客之右。

俄而微霰零,密雪下。

王乃歌北风于卫诗,咏南山于周雅。

授简于司马大夫,曰:「抽子秘思,骋子妍辞,侔色揣称,为寡人赋之。

」 相如于是避席而起,逡巡而揖。

曰:臣闻雪宫建于东国,雪山峙于西域。

岐昌发咏于来思,姬满申歌于《黄竹》。

《曹风》以麻衣比色,楚谣以幽兰俪曲。

盈尺则呈瑞于丰年,袤丈则表沴于阴德。

雪之时义远矣哉!

请言其始。

若乃玄律穷,严气升。

焦溪涸,汤谷凝。

火井灭,温泉冰。

沸潭无涌,炎风不兴。

北户墐扉,裸壤垂缯。

于是河海生云,朔漠飞沙。

连氛累霭,揜日韬霞。

霰淅沥而先集,雪纷糅而遂多。

其为状也,散漫交错,氛氲萧索。

蔼蔼浮浮,瀌瀌弈弈。

联翩飞洒,徘徊委积。

始缘甍而冒栋,终开帘而入隙。

初便娟于墀庑,末萦盈于帷席。

既因方而为圭,亦遇圆而成璧。

眄隰则万顷同缟,瞻山则千岩俱白。

于是台如重璧,逵似连璐。

庭列瑶阶,林挺琼树,皓鹤夺鲜,白鹇失素,纨袖惭冶,玉颜掩姱。

若乃积素未亏,白日朝鲜,烂兮若烛龙,衔耀照昆山。

尔其流滴垂冰,缘溜承隅,粲兮若冯夷,剖蚌列明珠。

至夫缤纷繁骛之貌,皓皔曒洁之仪。

回散萦积之势,飞聚凝曜之奇,固展转而无穷,嗟难得而备知。

若乃申娱玩之无已,夜幽静而多怀。

风触楹而转响,月承幌而通晖。

酌湘吴之醇酎,御狐貉之兼衣。

对庭鹍之双舞,瞻云雁之孤飞。

践霜雪之交积,怜枝叶之相违。

驰遥思于千里,愿接手而同归。

邹阳闻之,懑然心服。

有怀妍唱,敬接末曲。

于是乃作而赋积雪之歌,歌曰: 携佳人兮披重幄,援绮衾兮坐芳褥。

燎熏炉兮炳明烛,酌桂酒兮扬清曲。

又续写而为白雪之歌,歌曰: 曲既扬兮酒既陈,朱颜酡兮思自亲。

愿低帷以昵枕,念解佩而褫绅。

怨年岁之易暮,伤后会之无因。

君宁见阶上之白雪,岂鲜耀于阳春。

歌卒。

王乃寻绎吟玩,抚览扼腕。

顾谓枚叔,起而为乱,乱曰: 白羽虽白,质以轻兮,白玉虽白,空守贞兮。

未若兹雪,因时兴灭。

玄阴凝不昧其洁,太阳不固其节。

节岂我名,洁岂我贞。

凭云升降,从风飘零。

值物赋象,任地班形。

素因遇立,污随染成。

纵心皓然,何虑何营?


写雪


译文、注释、简介、赏析

译文

时值年末,天色已晚,寒风聚积,愁云密布。梁王心中不乐,到兔园游玩。于是摆上了酒席,邀请宾朋好友,请来邹阳,召来枚乘;司马相如最后到来,坐在宾客的首位。 不久小雪粒飘落而下,继而大雪满天飞扬,梁王唱起《卫风·邶风》,又吟诵《小雅·信南山》,并把竹简送给相如,说:「抒发您精密的文思,运用您华丽的词藻,描摹眼前的景色,为寡人作一篇赋。」 相如于是离席而起,向前鞠躬施礼,说:「听说雪宫建筑在东方,雪山峙立在西域。周文王曾吟咏‘今我来思’,周穆王也反复唱《黄竹》之歌,《曹风》曾以麻衣比雪色,楚辞也有《幽兰》《白雪》之曲。雪厚盈尺是丰年征兆,雪深一丈则成灾害,由此来看,下雪的时间和意义可谓深远啊。请允许我从头讲:如果四时将尽,寒气上升,焦溪干涸,汤谷凝固,火井熄灭,温泉结冰,沸潭不再翻涌,热风也不吹送。家家堵塞住北面的门窗,裸体国的人也穿上了衣服,于是河海笼罩起乌云,大漠扬起了飞沙;连延的云气,重重的雾霭,遮蔽了太阳和霞光;先是小雪淅淅沥沥的飘洒,继而大雪纷纷扬扬,漫天飞舞。雪花的形状,散乱交错,纷纷氲氲,散散落落,扬扬洒洒,翩翩飞舞于天空,回旋堆积于地面。开始时沿着屋脊而覆盖了楼宇,到最后透过门帘而进入室内;起初轻盈回旋于台阶下,后来飘舞萦绕于帷席旁。既可以随方物成为玉圭,又能够随圆物成为玉璧。眺望原野,如万顷缟素铺展;仰望山岭,则千岩银装素裹。这时,楼台就像重叠的玉璧,大路犹如连缀的美玉;庭院陈列着玉阶,林中挺立着玉树。白鹤被夺去了光彩,鹇鸟也失去了鲜艳;纨袖佳人自惭形秽,玉颜美女掩面失色。至于积雪尚未亏损,在朝阳的照耀下,鲜艳如烛龙衔着烛火照耀昆仑;待到雪融结成冰柱,沿着房檐屋角悬挂,灿烂似河伯剖开河蚌排列珍珠。至于那缤纷繁复的气象,明亮皎洁的仪态,回旋聚积的气势,飞舞闪耀的奇观,真是变化无穷,实在难已尽述。如果反复赏玩,意味无穷。夜深幽静,使人感慨,风吹楹柱,呼啸作响,月透纱窗,内外通明。斟出湘吴美酒,披上狐貂皮衣,看庭中鹍鸟双双起舞,望云中大雁孤独飞翔。踏着厚厚的积雪,怜惜飘零的落叶。思想千里外的知己,盼望与其携手而归。」 邹阳听后,(对自己构思的赋)感到惭愧,佩服(相如的赋),驱遣心中艳丽的词藻,恭敬续接相如的赋。于是他站起来,吟作积雪之歌,歌词是:「携手佳人啊进入重帷,拥抱锦被啊安坐芳褥。烧上熏炉啊点燃明烛,斟满桂酒啊奏起清曲。」又续写白雪之歌,歌词是:「乐曲已奏啊美酒已陈,脸儿发红啊希望相亲。放下帷帐啊接近衾枕,解下环佩啊脱衣就寝。怨恨年岁啊飞快流逝,感伤此后啊相会无因。谁曾见到阶上的白雪,阳春三月啊还能长存?」歌罢,梁王吟咏玩味,以手握腕,回头看枚乘。枚乘会意,继作尾声。尾声说:「白羽虽白却很轻,白玉虽白空守贞;都不如这白雪,随时生灭。月亮辉映,不能掩盖它的皎洁;太阳照耀,也不固守它的气节。气节并非它的美名,纯洁也不是它的坚贞,随云升降,从风飘零。遇物体成形状,随地势而变形。洁白是因为它有独立的精神,污浊却是因为外物对它的污染。只要心胸虚静,有什么忧虑?有什么经营?」


简介

谢惠连的《雪赋》和谢庄的《月赋》并称为六朝这一类小赋的代表作。这篇赋沿用了汉赋中假设主客的形式,从酝酿降雪写到雪霁天晴,展现了素净而奇丽的画面。



捣衣

〔谢惠连〕 〔南北朝〕

衡纪无淹度,晷运倏如摧。

白露滋园菊,秋风落庭槐。

肃肃莎鸡羽,烈烈寒螀啼。

夕阴结空幕,宵月皓中闺。

美人戒裳服,端饰相招携。

簪玉出北房,鸣金步南阶。

櫩高砧响发,楹长杵声哀。

微芳起两袖,轻汗染双题。

纨素既已成,君子行未归。

裁用笥中刀,缝为万里衣。

盈箧自余手,幽缄俟君开。

腰带准畴昔,不知今是非。

秋怀

〔谢惠连〕 〔南北朝〕

平生无志意,少小婴忧患。

如何乘苦心,矧复值秋晏。

皎皎天月明,奕奕河宿烂。

萧瑟含风蝉,寥唳度云雁。

寒商动清闺,孤灯暖幽幔。

耿介繁虑积,展转长宵半。

夷险难预谋,倚伏昧前算。

虽好相如达,不同长卿慢。

颇悦郑生偃,无取白衣宦。

未知古人心,且从性所玩。

宾至可命觞,朋来当染翰。

高台骤登践,清浅时陵乱。

颓魄不再圆,颂羲无两旦。

金石终销毁,丹青暂雕焕。

各勉玄发欢,无贻白首叹。

因歌遂成赋,聊用布亲串。

后汉书·乐羊子妻

〔范晔〕 〔南北朝〕

河南乐羊子之妻者,不知何氏之女也。

 羊子尝行路,得遗金一饼,还以与妻。

妻曰:“妾闻志士不饮‘盗泉’之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利以污其行乎!

”羊子大惭,乃捐金于野,而远寻师学。

一年归来,妻跪问其故,羊子曰:“久行怀思,无它异也。

”妻乃引刀趋机而言曰:“此织生自蚕茧,成于机杼。

一丝而累,以至于寸,累寸不已,遂成丈匹。

今若断斯织也,则捐失成功,稽废时日。

夫子积学,当‘日知其所亡’,以就懿德。

若中道而归,何异断斯织乎?

”羊子感其言,复还终业,遂七年不返。

尝有它舍鸡谬入园中,姑盗杀而食之,妻对鸡不餐而泣。

姑怪问其故。

妻曰:“自伤居贫,使食有它肉。

”姑竟弃之。

后盗欲有犯妻者,乃先劫其姑。

妻闻,操刀而出。

盗人曰:“释汝刀从我者可全,不从我者,则杀汝姑。

”妻仰天而叹,举刀刎颈而死。

盗亦不杀其姑。

太守闻之,即捕杀贼盗,而赐妻缣帛,以礼葬之,号曰“贞义”。

陶徵士诔

〔颜延之〕 〔南北朝〕

物尚孤生,人固介立。

岂伊时遘,曷云世及?

嗟乎若士!

望古遥集。

韬此洪族,蔑彼名级。

睦亲之行,至自非敦。

然诺之信,重于布言。

廉深简絜,贞夷粹温。

和而能峻,博而不繁。

依世尚同,诡时则异。

有一于此,两非默置。

岂若夫子,因心违事?

畏荣好古,薄身厚志。

世霸虚礼,州壤推风。

孝惟义养,道必怀邦。

人之秉彝,不隘不恭。

爵同下士,禄等上农。

度量难钧,进退可限。

长卿弃官,稚宾自免。

子之悟之,何悟之辩?

赋诗归来,高蹈独善。

亦既超旷,无适非心。

汲流旧巘,葺宇家林。

晨烟暮蔼,春煦秋阴。

陈书辍卷,置酒弦琴。

居备勤俭,躬兼贫病。

人否其忧,子然其命。

隐约就闲,迁延辞聘。

非直也明,是惟道性。

纠纆斡流,冥漠报施。

孰云与仁?

实疑明智。

谓天盖高,胡愆斯义?

履信曷凭?

思顺何寘?

年在中身,疢维痁疾。

视死如归,临凶若吉。

药剂弗尝,祷祀非恤。

傃幽告终,怀和长毕。

呜呼哀哉!

敬述靖节,式尊遗占。

存不愿丰,没无求赡。

省讣却赙,轻哀薄敛。

遭壤以穿,旋葬而窆。

呜呼哀哉!

深心追往,远情逐化。

自尔介居,及我多暇。

伊好之洽,接阎邻舍。

宵盘昼憩,非舟非驾。

念昔宴私,举觞相诲。

独正者危,至方则碍。

哲人卷舒,布在前载。

取鉴不远,吾规子佩。

尔实愀然,中言而发。

违众速尤,迕风先蹶。

身才非实,荣声有歇。

睿音永矣,谁箴余阙?

呜呼哀哉!

仁焉而终,智焉而毙。

黔娄既没,展禽亦逝。

其在先生,同尘往世。

旌此靖节,加彼康惠。

呜呼哀哉!

五君咏

〔颜延之〕 〔南北朝〕

【阮步兵】 阮公虽沦迹,识密鉴亦洞。

沉醉似埋照,寓辞类托讽。

长啸若怀人,越礼自惊众。

物故不可论,途穷能无恸?

【嵇中散】 中散不偶世,本自餐霞人。

形解验默仙,吐论知凝神。

立俗迕流议,寻山洽隐沦。

鸾翮有时铩,龙性谁能驯?

【刘参军】 刘伶善闭关,怀情灭闻见。

鼓钟不足欢,荣色岂能眩?

韬精日沈饮,谁知非荒宴?

颂酒虽短章,深衷自此见。

【阮始平】 仲容青云器,实禀生民秀。

达音何用深?

识微在金奏。

郭弈已心醉,山公非虚觏。

屡荐不入官,一麾乃出守。

【向常侍】 向秀甘淡薄,深心托豪素。

探道好渊玄,观书鄙章句。

交吕既鸿轩,攀嵇亦凤举。

流连河里游,恻怆山阳赋。

游沈道士馆

〔沈约〕 〔南北朝〕

秦皇御宇宙,汉帝恢武功。

欢娱人事尽,情性犹未充。

锐意三山上,托慕九霄中。

既表祈年观,复立望仙宫。

宁为心好道?

直由意无穷!

曰余知止足,是愿不须丰。

遇可淹留处,便欲息微躬。

山嶂远重叠,竹树近蒙笼。

开衿濯寒水,解带临清风。

所累非外物,为念在玄空。

朋来握石髓,宾至驾轻鸿。

都令人径绝,唯使云路通。

一举凌倒景,无事适华嵩。

寄言赏心客,岁暮尔来同。

秋晨羁怨望海思归

〔沈约〕 〔南北朝〕

分空临澥雾,披远望沧流。

八桂暧如画,三桑眇若浮。

烟极希丹水,月远望青丘。

和徐都曹出新亭渚

〔谢脁〕 〔南北朝〕

宛洛佳遨游,春色满皇州。

结轸青郊路,回瞰苍江流。

日华川上动,风光草际浮。

桃李成蹊径,桑榆荫道周。

东都已俶载,言归望绿畴。

酬范记室云

〔何逊〕 〔南北朝〕

林密户稍阴,草滋阶欲暗。

风光蕊上轻,日色花中乱。

相思不独欢,伫立空为叹。

清谈莫共理,繁文徒可玩。

高唱子自轻,继音予可惮。

送韦司马别

〔何逊〕 〔南北朝〕

送别临曲渚,征人慕前侣。

离言虽欲繁,离思终无绪。

悯悯分手毕,萧萧行帆举。

举帆越中流,望别上高楼。

予起南枝怨,子结北风愁。

逦逦山蔽日,汹汹浪隐舟。

隐舟邈已远,徘徊落日晚。

归衢并驾奔,别馆空筵卷。

想子敛眉去,知予衔泪返。

衔泪心依依,薄暮行人稀。

暧暧入塘港,蓬门已掩扉。

帘中看月影,竹里见萤飞。

萤飞飞不息,独愁空转侧。

北窗倒长簟,南邻夜闻织。

弃置勿复陈,重陈长叹息。