恼公

译文

宋玉愁空断，娇饶的妆容虽然美丽，却无法抵挡寂寞和失落的心情。 歌声像春天的青草上的露水，闭上门，杏花丛中的花朵也随之消失。 樱桃小，嘴唇红艳。眉毛上点缀着浓密的桂叶。 清晨的妆容中有俏丽的舞臂，夜晚的帐幕中减少了香气。 镜子边飞独自的孤鹊，画中江水是清澈的荭色。 梳子梳理着碧凤的羽毛，腰间带着金色的小虫。 杜若中嘴含着清晨的露水，河边蒲草聚集着紫色的茸毛。 月亮分割了蛾眉，花儿汇聚了红唇和红融的妆颜。 发髻重重地似乎笼罩着雾气，腰身轻盈地依偎在风中。 密信上题着豆蔻花，脸上隐隐约约透着笑意。 别锁住装有茱萸的匣子，别打开翡翠笼。 戏弄珠子吓唬着汉人的燕子，烧香蜜引来了胡蜂。 醉酒后抛弃红色的网，单罗挂上绿色的蒙。 数着钱教育姑娘们，买药请教巴贡。 调整脸蛋像斜飞的雁，移动灯光想起梦中的熊。 肠子打结不像束竹，心急像张弓。 晚上树上迎来了新的蝴蝶，残留的蜻蜺回忆着断裂的彩虹。 古时候填满渤澥，现在凿开了崆峒。 挂上绣花帷幔，扎上罗裙结短封。 心摇动像起舞的鹤鸟，骨头似乎飞向远方像龙。 井槛上涂满了清漆，门铺上装点着白铜。 隈角上花儿盛开着小兔子，向墙壁上印着狐狸的脚印。 象牙床边的帘子薄得让人害羞，琉璃制成的折扇闻起来香气袭人。 床边靠着素柏，瑶席上卷着香葱。 细管吟唱朝阳下，芳醪洒落在夜晚的枫叶上。 适合男子生活在楚巷，栀子发着金色的光芒。 龟壳打开显得粗糙，鹅毛中渗透出浓重的墨汁。 黄庭留下卫瓘的传记，绿树为韩冯提供了生活的环境。 鸡唱着星星悬挂着柳枝，乌鸦啼叫露水滴在木棉树上。 黄娥初出宫座，宠妹开始陪伴。 蜡泪滴在兰烬上，秋芜扫过瑶琳的栏杆。 吹笙翻动着旧时的眷恋，等候新酒的丰收。 短佩带来忧愁填满了粮仓，长弦抱怨着菘菜的减少。 曲池中乳鸭在沉睡，小阁中的娃儿和僮仆在睡眠。 床褥上用双线缝合起来，辫子上用钩绦总结。 川中的烟里飞舞着重锦，峡雨溅湿了轻柔的容颜。 拂拭镜子中害羞的笑容，躲开薰衣草避开贾充。 鱼儿生长在玉藕下，人们生活在石莲中间。 蛾子弯曲的身体中包含了水，登上楼阁选择马鬃。 使君居住在曲陌，园令住在临邛。 桂花火流苏温暖，金炉内燃烧着细香。 春天晚来了王子的姿态，莺鸟啁啾起谢娘的慵懒。 玉漏三星初升起，铜街上五匹马相逢。 犀牛株防止发怯，银液镇静心神。 猜测命运的好坏，琵琶发出吉凶的声音。 王公应该庆祝七夕，夫妇的地位在三宫。 没有能力去制造云母，多方用药的医者。 符箓因着青鸟的送飞，囊中用红色纱布缝制。 汉苑中寻找官方的柳枝，河桥上阻隔着禁止的钟声。 月光从中妇人觉醒，应该笑着画堂中的空虚。

注释

削菘：一作削崧。桂火：一作桂帐。 狎游诗也。艳体。 恼公：犹恼人。或云，恼天公也。 宋玉愁空断，娇娆粉自红。歌声春草露，门掩杏花丛。注口樱桃小，添眉桂叶浓：宋玉《九辩》云：“余萎约而悲愁。”代指男子。娇娆，乐府有《董妖娆曲》。杜诗：“佳人屡出董妖娆。”代指女子。粉自红，腼腆也。注口，涂口红也。 钿镜飞孤鹊，江图画水葓：钿，金花。水荭，见《湖中曲》注。 陂陀梳碧凤，腰袅带金虫：陂陀，高低不平貌。陂，音坡。碧凤，《炙毂子》云：“髙髻名凤髻，上加珠翠翘。”腰袅，婉转貌。金虫，蝴蝶之饰，缀于钗上者 杜若含清露，河蒲聚紫茸：紫茸，谢灵运诗：“新蒲含紫茸。” 月分蛾黛破，花合黡朱融：蛾黛，黛眉也。破，分也。黡朱，胭脂涂面也。 发重疑盘雾，腰轻乍倚风：腰轻，赵飞燕身轻，欲随风轻举。 宻书题豆蔻，隐语笑芙蓉：豆蔻，〈〈酉阳杂爼〉〉云：“豆蔻冬夏不雕。”寄书题此，言此心之不移耳。 莫鎻茱萸匣，休开翡翠笼：茱萸匣，梁呉均〈〈秦女巻衣曲〉〉云：“玉检茱萸匣。”〈〈西京杂记〉〉云：“武帝宫人皆佩茱萸，妇人以揷髻间为美。” 弄珠惊汉燕，烧蜜引胡蜂：弄珠，〈〈南都赋〉〉云：“游女弄珠于汉皋。”汉燕，〈〈酉阳杂爼〉〉云：“蓐泥为巢，声多而小者为汉燕。”烧蜜，世传，烧蜜引蜂，葢物类相感。胡蜂，体大而黑，无蜜。 醉缬抛红网，单罗挂绿蒙：醉缬，即醉眼缬，网眼花纹也。醉眼空花，如红网也。罗，轻薄，色如绿草蒙蒙。 数钱教姹女，买药问巴賨：姹女，少女。汉桓帝时童谣云：“河间姹女工数钱。”巴賨，〈〈风俗通〉〉云：“巴有賨人，剽勇。髙祖募之，以定三秦。”此指僮仆也。 匀脸安斜雁，移灯想梦熊：斜雁，钗也。梦熊，生男孩也。《诗》：“维熊维熊，男子之详。”二句思郎也。 肠攒非束竹，弦急是张弓：攒，聚也。二句言思之急迫也。 晚树迷新蝶，残霓忆断虹：虹霓，阴阳交会之气也。雄曰虹，谓明盛者。雌曰霓，谓暗微者。 古时填渤澥，今日凿崆峒：渤澥，勃海。填渤澥，凿崆峒，皆事之不可就者。精卫填海，愚公移山，徒自苦耳。 绣沓褰长幔，罗裙结短封：古乐府〈〈杨叛儿歌〉〉云：“绣沓织成带。”短封，短结。 心揺如舞鹤，骨出似飞龙：心揺，心神不定也。骨出，消瘦状也。古乐府〈〈独曲歌〉〉云：“自从别郎后，卧宿头不举。飞龙落药店，骨出则为汝。” 井槛淋清漆，门铺缀白铜：井槛淋清漆，漆井栏也。门铺，见〈〈宫娃歌〉〉注。 隈花开兔径，向壁印狐踪：隈，同偎。兔径，佛经：“大象不游于兔径。”狐踪，路僻也。 玳瑁钉帘薄，琉璃迭扇烘：玳瑁，〈〈汉武故事〉〉云：“帝以白珠为帘，玳瑁押之。”琉璃，屏也。〈〈西京杂记〉〉云：“赵飞燕有云母及琉璃屏。”烘，暖也。 象床缘素柏，瑶席巻香葱：象床，象牙床也。素柏，饰床边也。香葱，水葱，可织席。 细管吟朝幌，芳醪落夜枫：细管，箫笙类。夜枫，面醉如红枫也。 宜男生楚巷，栀子发金墉：宜男，萱草也。〈〈舆地志〉〉云：“金墉，洛阳故城西北角。魏明帝筑。”〈〈北史〉〉：“魏孝武立金墉宫。” 龟甲开屏涩，鹅毛澡墨浓：龟甲，郭子横〈〈洞冥记〉〉云：“汉武起神明台，上以杂玉为龟甲屏风。”鹅毛，温飞卿云：“鹅毛襞素，鸟迹裁书。”帛也。 黄庭留卫瓘，绿树养韩冯：卫瓘，晋臣，善书。黄庭，道经名。韩冯，亦作韩凭，鸟名，谓之韩朋鸟。雌雄双飞。见〈〈岭表録异〉〉。〈〈搜神记〉〉云：“宋大夫韩冯取妻而美，康王夺之，冯自杀。妻与宋王登台上，亦自投下而死。王使埋之，与冯墓相望，不令合葬。宿昔有交梓木生冢上，旬日合抱，屈体相就，根交于下，号相思树，树有鸟栖如鸳鸯，朝夕悲鸣。人谓此即韩朋鸟，韩夫妻之神也。” 黄娥初出座，宠妹始相从：黄娥，宠妹，但泛言美人，未必有所指。 蜡泪垂兰烬，秋芜扫绮栊：兰烬，灯蕊烬也。秋芜，采秋草，可为扫帚。栊，窗棂也。 吹笙翻旧引，沽酒待新丰：旧引，旧曲也。新丰，新丰所产酒也。 短佩愁填粟，长弦怨削菘：填粟，玉佩有琢粟纹者。削菘，削嵩，怨气欲平，难如削山也。或云，削菘，犹削葱，手指也。 曲池眠乳鸭，小阁睡娃僮：娃僮，幼僮。 褥缝篸双线，钩绦辫五总：篸，缀也。钩，帐钩也。绦，丝绳也。五总，五股。〈〈诗〉〉：“素丝五总。”总，丝数也。 蜀烟飞重锦，峡雨溅轻容：重锦，〈〈左传〉〉注云：“锦之精熟者。”峡雨句，言轻柔也。二句，或巫山云雨意。 拂镜羞温峤，熏衣避贾充：〈〈世说〉〉云：“温峤姑托择婿，峤曰：佳婿难得，如峤者何如？姑曰：何敢望如汝？峤归，遂纳玉镜台，取姑女。”贾充，晋韩寿与贾充女私，时西域贡竒香，一着人，经月不脱。武帝以赐充，充女盗以予寿，充僚属闻其芬馥，称于充，充知女与寿私也。 鱼生玉藕下，人在石莲中：玉藕，谐玉偶。石莲，谐实怜。 含水弯娥翠，登楼潠马鬃：含水，含泪也。弯娥，弯眉。潠，喷也。马鬃，〈〈柳毅传〉〉，龙子以银瓶水注马鬃，天即雨。此言登楼远望，泪如雨下也。 使君居曲陌，园令住临卭：使君，旧说：邯郸女子姓秦名罗敷，为邑人王仁妻。仁为赵王家令，罗敷出，采桑陌上。赵王登台见而悦之，欲夺焉。罗敷善弹筝，作陌上桑以自明，不从。其词曰：“秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕桑，采桑城南隅。使君从南来，五马立踟蹰。使君谢罗敷，宁可共载否？罗敷前致词，使君一何愚。使君自有妇，罗敷自有夫。”临卭，司马相如，成都人，往临卭，以琴挑卓王孙女文君，文君夜奔相如。后相如拜为孝文园令。 桂火流蘇暖，金炉细炷通：桂火，燃桂香也。流蘇，流蘇帐也。〈〈倦逰録〉〉云：“流蘇，盘线绣绘之球，五色错为之，同心而下垂。” 春迟王子态，莺啭谢娘慵：谢娘，美人也。唐人多用之。 玉漏三星曙，铜街五马逢：三星，〈〈诗〉〉：“绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。”铜街，洛阳有铜驼街。五马逢，即罗敷词“五马立踟蹰”之意。相会也。 犀珠防胆怯，银液镇心忪：犀珠，犀角，入药，可安神。银液，合水银与丹砂，可安神镇心。 跳脱看年命，琵琶道吉凶：跳脱，〈〈卢氏杂记〉〉云：“唐文宗博览，一日问群臣曰：古诗云：轻衫衬跳脱。是何物？宰臣未对。上曰：即今之腕钏。”〈〈真诰〉〉云：“安妃有断金跳脱。”看年命，观腕钏以相命也。琵琶，〈〈朝野佥载〉〉云：“唐崇仁坊有来婆，能琵琶卜。又有何婆能之，盖女巫也。” 王时应七夕，夫位在三宫：王时，即旺时。三宫，古以天象之三台六星能应人间之三公。位在三宫，即位尊三公也。 无力涂云母，多方带药翁：带药翁，谓多病，不能离药翁也。 符因青鸟送，囊用綘纱缝：：刘向〈〈列仙传〉〉云：“吴真君遇大风，书符置屋上，青鸟衔去，风即止。”又，青鸟亦西王母使者。綘纱，《续齐谐记》云：“费长房谓桓景曰：汝南郡九月九日有天灾。急令家人缝綘囊，盛茱萸，系臂，上登髙山。” 汉苑寻官柳，河桥阂禁锺：汉苑，宫苑。阂，音碍，义同。禁锺，禁宫内锺鸣也。 月明中妇觉，应笑画堂空：中妇，家中妻妾也。古乐府〈〈相逢引〉〉：“大妇织绮罗，中妇织流黄。”

简介

恼公，唐代著名诗人李贺所写一首五言古诗，出自《全唐诗》，这首诗以浓词丽笔写冶游情事。

赏析

方扶南评曰：元和人为艳辞，语犹挺拔。晚唐靡靡不堪矣。余性不近艳体，此姑涉笔。 阙名评曰：此宫体，非律诗，故不用唐韵。温李新声，皆宗师于王孙也。 阙名评曰：借美人以喻君子，托芳草以怨王孙，并无淫哇之作。 凤尾竹客撰<李长吉歌诗笺注辑评>