四言诗·祭母文

呜呼吾母,遽然而死。

寿五十三,生有七子。

七子余三,即东民覃。

其他不育,二女二男。

育吾兄弟,艰辛备历。

摧折作磨,因此遘疾。

中间万万,皆伤心史。

不忍卒书,待徐温吐。

今则欲言,只有两端: 一则盛德,一则恨偏。

吾母高风,首推博爱。

远近亲疏,一皆覆载。

恺恻慈祥,感动庶汇。

爱力所及,原本真诚。

不作诳言,不存欺心。

整饬成性,一丝不诡。

手泽所经,皆有条理。

头脑精密,劈理分情。

事无遗算,物无遁形。

洁净之风,传遍戚里。

不染一尘,身心表里。

五德荦荦,乃其大端。

合其人格,如在上焉。

恨偏所在,三纲之末。

有志未伸,有求不获。

精神痛苦,以此为卓。

天乎人欤,倾地一角。

次则儿辈,育之成行。

如果未熟,介在青黄。

病时揽手,酸心结肠。

但呼儿辈,各务为良。

又次所怀,好亲至爱。

或属素恩,或多劳瘁。

大小亲疏,均待报赍。

总兹所述,盛德所辉。

必秉悃忱,则效不违。

致于所恨,必补遗缺。

念兹在兹,此心不越。

养育深恩,春辉朝霭。

报之何时,精禽大海。

呜呼吾母,母终未死。

躯壳虽隳,灵则万古。

有生一日,皆报恩时。

有生一日,皆伴亲时。

今也言长,时则苦短。

惟挈大端,置其粗浅。

此时家奠,尽此一觞。

后有言陈,与日俱长。

尚飨!



译文、注释、简介、赏析

译文

我深切哀悼我的母亲,她突然之间就过世了。她享年五十三岁,曾生下过七个子女。七子中只剩下三个,也就是毛泽东、毛泽民、毛泽覃。其余的未能养育成活,他们是二个女儿二个男儿。养育我们三个兄弟,母亲真是历经艰辛。身体受到损害与磨难,并因此染上疾病。母亲此生所经历的种种事情,全部是一部伤心史。我也不忍全都写出来,只待我慢慢和缓地吐露。今天我要说的,只有两个方面。一个是她盛大的德性,一个是她的隐痛或抱恨。我母亲的高尚风格,首先予以推举的是博爱。无论远近亲疏之人,她全都庇养照料。她慈祥而富于同情心,她感动了许许多多的人。她的关爱所到之处,其本质就是真诚。她从不说谎话,也不存有半点欺人之心。她天性严洁端正,没有一丝一毫的虚伪。她生前亲手操办的事情,全部有条有理。她头脑精确缜密,处理事情合情合理。做事也没有什么失算了的,任何事她都能明察秋毫。她清洁干净的风尚,传遍了亲戚邻里。她一尘不染,外表与内心始终如一。她仁、义、礼、智、信五德鲜明,这是做人的大节。整个看她的人格,宛如在我头上照耀。她隐痛抱恨的地方,就是处于君臣、父子、夫妇这三纲的最后。有志向未能舒展,有希求未能获得。母亲精神上的痛苦,以这点最为突出。这究竟怪天呢还是怪人?悲痛得连大地也塌陷了一角。其次她抱憾的是儿女们,要把他们养育成人。兄弟三人就像还未成熟的果实,正处于青黄不接之间。她在病中拉着亲人的手,内心酸楚愁肠百结。她呼唤着儿子们,各自务必要作好人。然后母亲所关怀的,就是至爱亲朋们。有的平时有恩于我家,有的却劳累病苦。无论大小亲朋远友,都有待于报答周济。总结这一切叙述,都是盛德所辉映着的。我会禀受母亲的诚恳,效法她而不违背她。至于母亲的抱恨,我定要加以弥补。铭心刻骨记住这些,心里绝不忘怀。如同春日的朝晖与云霞。何时才能回报母亲呢?要以精卫填海的雄心。悲哉我的母亲,母亲终究不会死的。躯体虽然毁灭,灵魂却万古常青。只要我活着一天,那么每一天都会报母亲之恩。只要我活着一天,都将陪伴在母亲身旁。今日说得太长了,其实时间却很短暂。因此这篇祭文只能提纲挈领,就主要方面简单陈述母亲的事迹。此时在家中祭奠,就聊敬你一杯酒吧。以后对母亲的陈述,将随着日月增长而增长。请享用祭品吧。


注释

呜呼:叹词,表悲痛。 遽然:急速、匆忙。 温吐:回想倾吐。 恨偏:愤恨不平。 覆载:天覆地载,言其多之意。 恺恻:平易诚恳。 庶汇:众人汇集。 手泽:手勤润泽,亲手操持。 劈理分情:分清感情和理智,不以感情用事。 物无遁形:凡物皆能见,是说看问题全面。 戚里:亲戚邻里。 五德:儒家主张的仁、义、礼、智、信为人的五种品德。 荦荦:明显。 乃其大端:就其大的方面来看。 如在上焉:好似天上的神明一样。 三纲之末:三纲指“君为臣纲,父为子纲,夫为妻纲”。三纲之末指封建礼教的末期。 各务为良:希望个个成为有用之人才。 又次所怀:还有所挂念的。 或属素恩:有的是平时给您恩惠的。 或多劳瘁:有的是多为您劳苦的。 均待报赍:都等待送物报答。赍:给物给人。 总兹:总起这些。 盛德所辉:大德所放出的光辉。 悃忱:诚恳热情。 则效不违:仿效不违背。 必补遗缺:必补上遗憾之处。 念兹在兹:想到您在这里,您就在这里。 此心不越:我们的心离不开您。 春晖朝霭:春阳晨雾。 精禽大海:像精卫鸟衔着石子想填平大海一样,矢志不移。指母亲的恩情永远也报答不完。 隳:毁坏。 惟挈:只提着。 置其粗浅:把大小事情都放在我们心中。 家奠:家中用酒食祭祀死者。 觞:古代喝酒的酒具。 尚飨:请您享用酒食。


简介

《四言诗·祭母文》是毛泽东创作的一首四言诗。这篇《祭母文》以恳挚朴实的语言,饱含深情地追述了母亲一生的辛劳和美德,表达了一个儿子爱母、念母、思母、报母的一腔挚情,具有撼人心魄之艺术感染力。


赏析

毛泽东的启蒙老师毛宇居:“此文脱尽凡俗,语句沉着,笔力矫健,皆至情留露,故为之留存,以为吾宗后辈法。”



七绝·改诗赠父亲

〔毛泽东〕 〔现代〕

孩儿立志出乡关,学不成名誓不还。

埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。

七绝·赠刘翰林联句

〔毛泽东〕 〔现代〕

翻山渡水之名郡,竹杖草履谒学尊。

途见白云如晶海,沾衣晨露浸饿身。

五言诗·井

〔毛泽东〕 〔现代〕

天井四四方,周围是高墙。

清清见卵石,小鱼囿中央。

只喝井里水,永远长不长。

七绝·贾谊

〔毛泽东〕 〔现代〕

贾生才调世无伦,哭泣情怀吊屈文。

梁王堕马寻常事,何用哀伤付一生。

渔家傲·反第二次大“围剿”

〔毛泽东〕 〔现代〕

白云山头云欲立,白云山下呼声急,枯木朽株齐努力。

枪林逼,飞将军自重霄入。

七百里驱十五日,赣水苍茫闽山碧,横扫千军如卷席。

有人泣,为营步步嗟何及!

五言排律·湘江漫游联句

〔毛泽东〕 〔现代〕

晚霭峰间起,归人江上行。

云流千里远,人对一帆轻。

落日荒林暗,寒钟古寺生。

深林归倦鸟,高阁倚佳人。

卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志

〔毛泽东〕 〔现代〕

疏枝立寒窗,笑在百花前。

奈何笑容难为久,春来反凋残。

残固不堪残,何须自寻烦?

花落自有花开日,蓄芳待来年。

七绝·五云山

〔毛泽东〕 〔现代〕

五云山上五云飞,远接群峰近拂堤。

若问杭州何处好,此中听得野莺啼。

七绝·莫干山

〔毛泽东〕 〔现代〕

翻身跃入七人房,回首峰峦入莽苍。

四十八盘才走过,风驰又已到钱塘。

五律·张冠道中

〔毛泽东〕 〔现代〕

朝雾弥琼宇,征马嘶北风。

露湿尘难染,霜笼鸦不惊。

戎衣犹铁甲,须眉等银冰。

踟蹰张冠道,恍若塞上行。