偶题

译文

我离开钟陵已经十多年了，然而重逢时看到云英，她已是掌上明珠。 这些年我并未成名，她也未嫁人，可能我们都不如别人出众吧。

注释

锺陵：县名，即今江西进贤。 掌上身：形容云英体态窈窕美妙。此用赵飞燕典故。据《飞燕外传》载，汉成帝之后赵飞燕体态轻盈，能为掌上舞。後人多用「掌上身」来形容女子体态轻盈美妙。 君：古代用为第二人称，表尊敬或爱意。此指云英。 成名：指科举中式。唐·张水部《送李馀及第后归蜀》诗：「十年人咏好诗章，今日成名出举场。」 俱：都。

赏析

五代后蜀·何光远《鉴诫录》：罗秀才隐，傲睨于人，体物讽刺。初赴举之日，于锺陵筵上与娼妓云英同席。一纪后，下第，又经锺陵，复与云英相见。云英抚掌曰：「罗秀才犹未脱白矣。」隐虽内耻，寻亦嘲之：「锺陵醉别十馀春，重见云英掌上身。我未成名君未嫁，可能俱是不如人。」 清·黄周星《唐诗快》：「未成」、「未嫁」，足伤心矣；又接「可能」一句，不觉令人迸泪。 清·李锳《诗法易简录》：迟暮之感，一往情深。 清·洪亮吉《北江诗话》：「我未成名君未嫁」，同伤沦落也；「尔得老成余白首」，同悲老大也：用意不同，而寄慨则一。