译文、注释、简介、赏析

译文

风浪不动,倒影昏暗。翠色如微微波绿的深邃。应该是水仙正在梳洗的地方,一个螺胆状青碧色的镜子的中央。


注释

风波:一作「烟波」  翠色全微碧:一作「碧色全无翠」。 应是:一作「疑是」


简介

八百里洞庭,烟波浩渺。历来诗人都写它的阔大壮盛的气象,留下了「气蒸云梦泽,波撼岳阳城」、「吴楚东南坼,乾坤日夜浮」等名句。而雍陶的这首绝句,却别出心裁,以纤巧轻柔的笔触,描绘了一幅「澄泓湛凝绿,物影巧相映」(韩愈《岳阳楼别窦司直》)的精细图景,并融入美丽的神话传说,结构成新巧而又清丽的篇章。 这首描绘洞庭君山的诗,起笔就很别致。诗人不是先正面写君山,而是从君山的倒影起笔。「烟波不动」写湖面风平浪静;「影」,是写那倒映在水中的君山之影;「沉沉」,是写山影的凝重。「碧色全无翠色深」,碧是湖色,翠是山色,凝视倒影,当然是只见翠山不见碧湖了。这两句以波平如镜的湖水,以浅碧与深翠色彩的对比,映衬出君山倒影的鲜明突出。这是一幅静谧的湖山倒影图。这种富有神秘色彩的宁静,很容易引发出诗人的遐想。所以三、四句笔锋一转,将湘君、湘夫人的神话传说,融合在湖山景物的描绘中。古代神话传说,舜妃湘君姊妹化为湘水女神而遨游于洞庭湖山之上。君山又名湘山,即得名于此。所以「疑是水仙梳洗处」这一句,在仿佛之间虚写一笔:洞庭君山大概是水中女仙居住梳洗的地方吧?再以比拟的手法轻轻点出:「一螺青黛镜中间」,这水中倒影的君山,多么象镜中女仙青色的螺髻。 洞庭君山以她的秀美,吸引着不少诗人为之命笔。「遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺」,刘禹锡这两句诗,同样也是以螺髻来形容,不过这是刻画了遥望水面白浪环绕之中的君山的情景。雍陶这一首,则全从水中的倒影来描绘,来生发联想,显得更为轻灵秀润。起笔两句,不仅湖光山色倒影逼真,而且笔势凝敛,重彩描画出君山涵映水中的深翠的倒影。继之诗情转向虚幻,将神话传说附会于君山倒影之中,以意取胜,写得活脱轻盈。这种「镜花水月」、互相映衬的笔法,构成了这首小诗新巧清丽的格调,从而使君山的秀美,形神两谐地呈现在读者的面前。


赏析

《鉴诫录》:刘(禹锡)尚书有《望洞庭》之句,雍使君陶有咏《君山》之诗,其如作者之才,往往暗合。刘《望洞庭》诗曰:「湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。遥望洞庭山翠色,白银盘里一青螺。」雍咏《君山》诗曰:「烟波不动影沉沉……」



人有负盐负薪者

〔李延寿〕 〔唐〕

人有负盐负薪者,同释重担息树阴。

少时,且行,争一羊皮,各言藉背之物。

久未果,遂讼于官。

惠遣争者出,顾州纪纲曰:“以此羊皮可拷知主乎?

”群下咸无答者。

惠令人置羊皮席上,以杖击之,见少盐屑,曰:“得其实矣。

”使争者视之,负薪者乃伏而就罪。

小重山

〔韦庄〕 〔唐〕

一闭昭阳春又春,夜寒宫漏永,梦君恩。

卧思陈事暗消魂,罗衣湿,红袂有啼痕。

歌吹隔重阍,绕庭芳草绿,倚长门。

万般惆怅向谁论,凝情立,宫殿欲黄昏。

野望

〔王绩〕 〔唐〕

东皐薄暮望,徙倚欲何依。

树树皆秋色,山山唯落晖。

牧人驱犊返,猎马带禽归。

相顾无相识,长歌怀采薇。

首春逢耕者

〔柳宗元〕 〔唐〕

南楚春候早,馀寒已滋荣。

土膏释原野,百蛰竞所营。

缀景未及郊,穑人先耦耕。

园林幽鸟啭,渚泽新泉清。

农事诚素务,羁囚阻平生。

故池想芜没,遗亩当榛荆。

慕隐既有系,图功遂无成。

聊从田父言,款曲陈此情。

眷然抚耒耜,回首烟云横。

旅次寄湖南张郎中

〔戎昱〕 〔唐〕

寒江近户漫流声,竹影临窗乱月明。

归梦不知湖水阔,夜来还到洛阳城。

修香山寺记

〔白居易〕 〔唐〕

洛都四野山水之胜,龙门首焉。

龙门十寺,观游之胜,香山首焉。

香山之坏久矣,楼亭骞崩,佛僧暴露。

士君子惜之,予亦惜之。

佛弟子耻之,予亦耻之。

顷予为庶子宾客分司东都,时性好闲游,灵迹胜概靡不周览。

毎至兹寺,慨然有葺完之愿焉。

迨今七八年。

幸为山水主,是偿初心、复始愿之秋也。

似有缘会,果成就之。

噫!

予早与故元相国微之定交于生死之间,冥心于因果之际。

去年秋,微之将薨,以墓志文见托。

既而元氏之老状其臧获、舆马、绫帛洎银鞍、玉带之物,价当六七十万,为谢文之贽,来致于予。

予念平生分,文不当辞,贽不当纳。

自秦抵洛,往返再三,讫不得已,回施兹寺。

因请悲知僧清闲主张之,命谨干将士复掌治之,始自寺前亭一所,登寺桥一所,连桥廊七间,次至石楼一所,连廊六间,次东佛龛大屋十一间,次南宾院堂一所,大小屋共七间,凡支坏补缺,垒聩覆漏,杇墁之功必精,赭垩之饰必良,虽一日必葺,越三月而就。

譬如长者坏宅,郁为导师化城。

于是龛像无燥湿陊泐之危,寺僧有经行宴坐之安,游者得息肩,观者得寓目。

关塞之气色,龙潭之景象,香山之泉石,石楼之风月,与往来者耳目一时而新。

士君子、佛弟子,豁然如释憾刷耻之为。

清闲上人与予及微之,皆夙旧也,交情愿力,尽得知之,感往念来,欢且赞曰:「凡此利益,皆名功德。

而是功德,应归微之。

必有以灭宿殃,荐冥福也。

」予应曰:「呜呼!

乘此功德,安知他劫不与微之结后缘于兹土乎?

因此行愿,安知他生不与微之复同游于兹寺乎?

」言及于斯,涟洏涕下。

唐太和六年八月一日,河南尹太原白居易记。

汴河曲

〔李益〕 〔唐〕

汴水东流无限春,隋家宫阙已成尘。

行人莫上长堤望,风起杨花愁杀人。

秋夜山居二首

〔施肩吾〕 〔唐〕

【其一】 幽居正想餐霞客,夜久月寒珠露滴。

千年独鹤两三声,飞下岩前一枝柏。

【其二】 去雁声遥人语绝,谁家素机织新雪。

秋山野客醉醒时,百尺老松衔半月。

寄菖蒲

〔张籍〕 〔唐〕

石上生菖蒲,一寸十二节。

仙人劝我食,令我头青面如雪。

逢人寄君一绛囊,书中不得传此方。

君能来作栖霞侣,与君同入丹玄乡。

从军行

〔陈羽〕 〔唐〕

海畔风吹冻泥裂,枯桐叶落枝梢折。

横笛闻声不见人,红旗直上天山雪。