春归昌谷

译文

束发的时候开始读书，为了谋求自己的前途，辛苦不早。 然而终究没有能够乘坐朝廷的传车，而我的颜子的鬓发早已经变白了。 天网说信奉伟大，能者常感到愁苦不安。 我渴望拥有逸目的视野，却只能把自己的心灵禁锢在一望无际的苦海中。 干旱的云彩在二三月交替出现，山峦相互颠倒。 是谁揭开了那碧玉般的面纱，东方开始放出红光。 春天的炎热使鹤急忙展开翅膀遮挡，兔子的眼睛透过官槐的小洞望着。 我的思念让我神情如病，恐惧让我的胆肠紧绞在一起。 京都的国家潇洒烂漫，我却少了回家的夜晚的美梦。 从东门开始出发，天地浩浩荡荡。 青树矗立在骊山之巅，花香飘满了秦道。 宫台的光线变幻多样，装点着一座座峻峭的山头。 细绿的树叶与鲜红的花朵交织在路上，发出笑声和哭声。 芳香的风从高广处吹来，坐骑的马正散发着光芒。 独自乘坐鸡栖车，感觉风景少了些调调。 心中的曲折难以言表，只有形影相依才能感到快乐。 怎能逃离负债的难处，刻意去追求鹤的踪迹。 在幽幽的太华山脚下，古老的柏树像是一面竖立的旗帜。 龙纹相互干扰着，翠羽也随着风摆动不停。 驱使自己奔忙，委身于疲惫憔悴的景象，眺望却强装容貌。 花蔓阻滞了行路，浓烟已笼罩了迷茫。 年轻的壮士没有目的地行走，只爱冲动而轻狂。 听课时倚靠着大树，观看书籍时临近曲沼。 明白自己并不是出众的猛虎，愿意做藏匿在雾中的豹子。 韩鸟陷入了陷阱，湘鱼被笼子困住。 狭窄的行路没有方向，只有壮士自愿浮躁。

注释

装画：一作装尽。偏峰峤：一作遍峰峤。香风：一作香气。 笑貌：一作容貌。缯缴：乃（矢曾）缴之讹。廓落：一作廓路。 出长安，归昌谷诗也。 注： 束发方读书，谋身苦不早：束发，成童之年，束发为髻。《大戴礼》："束发而就大学。" 终军未乘传，颜子鬓先老：终军，字子云，汉武时人。《汉书》载其"歩入关，关吏与繻。军问：何为？吏曰：为复传耳，还，当以合符。军曰：大丈夫西游，终不复传还。弃繻去。"繻，帛制，以通行也。传，驿车。颜子，颜回，年二十九而白发。 天网信崇大，矫士常慅慅：天网，广收人才也。《政论》："举弥天之网，以罗海内之雄。"矫士，正直之士也。慅慅，《尔雅》："劳也。"《诗》："劳心慅兮。" 逸目骈甘华，覉心如荼蓼：逸目，放眼也。骈，列也。甘华，甘美之食；华美之衣。荼蓼，二野菜名。荼味苦，蓼味辛。 旱云二三月，岑岫相颠倒：旱云，《吕氏春秋》："旱云烟火。"岑岫，状云也。 谁揭赪玊盘，东方发红照：揭，举也。赪玊盘，状日也。赪，红色。 春热张鹤葢，兔目官槐小：鹤葢，车盖。刘桢："盖如飞鹤，马如游龙。"兔目，叶小如兔目也。 思焦面如病，尝胆肠似绞：尝胆，勾践事。〈〈呉越春秋〉〉云："越王垂胆于户，出入尝之不绝。" 京国心烂漫，夜梦归家少：京国，长安也。烂漫，散漫也。 发轫东门外，天地皆浩浩：发轫，发车也。轫，搘轮之木也，将行则拔之。 青树骊山头，花风满秦道：骊山，在长安，上有华清宫。秦道，言长安外之官道。 宫台光错落，装画偏峰峤：回望长安也。 细绿及团红，当路杂啼笑：啼笑，花开若啼笑也。 香气下髙广，鞍马正华耀：见他人意气也。 独乘鸡栖车，自觉少风调：鸡栖车，陋车，〈〈后汉书〉〉："车如鸡栖马如狗。"少风调，不划耀，少风度也。 心曲语形影，秪身焉足乐：心曲，心内也。《诗》："乱我心曲。"秪，兹也；或，只也。 岂能脱负担，刻鹄曽无兆：负担，背负世俗之事也。刻鹄，〈〈后汉书〉〉，马援令侄学龙伯高，纵"刻鹄不成，尚类骛也。" 幽幽太华侧，老柏如建纛：纛，大旗也。 龙皮相排戞，翠羽更荡掉：龙皮，柏树皮也。排戞，排列也。荡掉，摇荡也。 驱趋委憔悴，眺览强笑貎：驱趋，犹急驱也。 花蔓阂行辀，縠烟瞑深侥：阂，隔也。行辀，行车。辀，车辕。縠烟，烟如薄纱也。深侥，幽深小径。徼，小路。 少健无所就，入门愧家老：家老，家中长者。此言母也。 听讲依大树，观书临曲沼：听讲，退而听讲佛经也。 知非出柙虎，甘作藏雾豹：出柙虎，出笼之虎。柙，大木笼也。雾豹，《列女传》云："陶大夫妻曰：妾闻南山有玄，雾雨七日不下食，何也？欲以泽其毛衣而成其文章，故藏以逺。" 韩鸟处缯缴，湘鯈在笼罩：韩鸟，自谓也。盖昌谷，战国时属韩地也。或，吴正子以为用韩冯鸟事。韩冯鸟，见前注。缯缴，系于箭上之丝绳也。鯈，小白鱼也。笼罩，捕鱼具也。 狭行无廓落，壮士徒轻躁：无廓落，不能释怀也。廓落，阔也。

简介

春归昌谷为李贺作品，有黎简评曰：此篇章法甚老。六句重结句。旱云，作奇峰也。胆肠句，重第八句。旱景着浩浩二字，怕人。宫台六句，罔肯念乱之意，词特深婉。忽插入太华一段，于老柏更描写，六句与上宫台六句喧寂相对，以况己之无聊。重老字韵·阙名评曰：此篇章法大端，似窃法于杜之北征。

赏析

黎简评曰：此篇章法甚老。六句重结句。旱云，作奇峰也。胆肠句，重第八句。旱景着浩浩二字，怕人。宫台六句，罔肯念乱之意，词特深婉。忽插入太华一段，于老柏更描写，六句与上宫台六句喧寂相对，以况己之无聊。重老字韵。 阙名评曰：此篇章法大端，似窃法于杜之北征。 凤尾竹客撰<李长吉歌诗笺注辑评>