浣溪沙·小兀喇

译文

在小兀喇这个地方，人们用桦木建房，用鱼皮制衣，种植成排的柳树作为屏障。那里的河水仿佛有蛟龙游动，河面上闪烁龙鳞一般的光辉，浪花里泛着浓重的腥气。那里的人们喜欢驯养海东青，用它来捕捉猎物。 旧日营垒让人想起当年的战争，而如今一片宁静祥和，还有不知从何处飘来的寺院钟声。朝代更迭，江山兴废，一切皆成过眼烟云，又何必细辨孰是孰非呢？

注释

浣溪沙：浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。 兀喇（wūlà）：亦作乌喇，即今吉林省吉林市。 “桦屋”句：中国东北地区赫哲族人，居吉林东北混同江沿岸，生活极为质朴。此句云，他们以桦木建构屋宇，鱼皮为弓箭袋，扦插柳木作为城围。鱼衣：用鱼皮做的衣服。 蛟（jiāo）龙：传说中能使洪水泛滥的一种龙。 海东青：鸟名，亦称海青，雕之一种，性凶猛，产于黑龙江下游一带之海岛上。北方民族极重视调养此禽，以为狩猎之用。金代特设“鹰坊”豢养。庄季裕《鸡肋篇下》：“鸳鸟来自海东，唯青鸡最佳，故号海东青。” 军垒（lěi）：军营周围的防御工事。《国语·吴语》：“今大国越录，而造于弊邑之军垒。” 梵（fàn）钟声：佛寺中的钟声，僧人诵经时敲击。 兴废：盛衰，兴亡。

简介

《浣溪沙·小兀喇》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片主要描绘小兀喇的特色与风情，实是郁结之心爆发的前奏。下片转为抒发兴亡之叹，感慨万分。全篇前扬后抑，不免消极沉郁，似寓有难言的隐恨。

赏析

华东师范大学教授徐燕婷、朱惠国《纳兰词评注》：“上片写景，民俗特色浓郁。下片抒情，融兴亡之叹。”