鹊桥仙·寿余伯熙察院

译文

臣服豪杰，风采出众，衣着华丽，声名赫赫。曾经因才华出众而受到重用。现在看到有诏令召唤，便进入明光殿侍奉皇帝。 皇帝还年轻，花朵绽放，柳树婀娜，而我却被引导进入了神仙般的境地。计划要搞三万六千次盛大的宴会，从今天开始计算。

注释

“寿余伯熙察院”：王诏校刊本及四印斋本“余”俱作“徐”，四卷本乙集作“贺余察院生日”。 余伯熙：事历未详，据此此题，知为信州人。《江西统志·卷二十二·选举表》载绍兴末至绍熙初，上饶之余姓进士中，以“禹”字行者有成、和、绩、畴、安、言数人。禹绩字伯山，见《鹧鸪天·郑守厚卿席上谢余伯山，用其韵》注。则伯熙当亦为禹字辈中之一人，《广韵》谓“熙即和也”，则或当为禹和之字。禹和，淳熙二年进士。 察院：唐监察御史的官署名。《新唐书·卷四十八·百官志三》：“御史台……其属有三院：一曰台院，侍御史隶焉；二曰殿院，殿中侍御隶焉；三曰察院，监察御史隶焉。”宋·赵彦卫《云麓漫钞·卷七》：“唐有三院：御史侍御史谓之台院，殿中侍御史谓之殿院，监察御史谓之察院。” 豸（zhì）冠：为獬（xiè）豸冠之简称。《后汉书·卷一百二十·舆服志》：“法冠，一曰柱后，高五寸，以纚为展筒，铁柱卷，……执法者服之，侍御史廷尉正监平也。或谓之獬豸冠。獬豸神羊，能别曲直，楚王尝获之，故以为冠。秦灭楚，以其君服赐执法近臣御史服之。” 绣衣：西汉 武帝时设绣衣直指官，衣绣衣（以示尊贵），持斧，分部讨奸治狱（派往各地审理重大案件）。宋代各路之提点刑狱使即其官也，因称“绣衣使者”。 经纶：整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。《易·屯》:“云雷屯，君子以经纶。”孔颖达疏:“经谓经纬，纶谓纲纶，言君子法此屯象有为之时，以经纶天下，约束于物。”《礼记·中庸》:“唯天下至诚，为能经纶天下之大经，立天下之大本，知天地之化育。” 明光殿：《汉书仪》：“尚书奏事于明光殿。” 玉船：酒器。宋·周密《武林旧事·卷七·乾淳奉亲》：“淳熙六年三月十五日，车驾过宫，恭请太上、太后幸聚景园。……上亲捧玉酒船上寿酒。酒满玉船，船中人物多能举动如活，太上喜见颜色。。”四卷本乙集作“玉尘” 三万六千场：宋·苏轼《赠张刁二老》诗：“共成一百七十岁，各饮三万六千觞。”《满庭芳·蜗角虚名》词：“百年里，浑教是醉，三万六千场。”