蝶恋花·和杨济翁韵，首句用丘宗卿书中语

译文

细细点点唱着笙歌，这里酿着美酒。蝴蝶飞舞在西园，温暖的阳光照亮了花草柳树。沉醉在东风中，白天很长地沉睡，醒来时在小院里又紧紧地牵着手。 可惜春天即将过去，风雨又来临。整理起思绪，闲暇时把诗篇写下。杨柳见到人离去，又一次瘦了下来。

注释

“和杨济翁韵，首句用丘宗卿书中语”句：四卷本作“和杨济翁韵”。 丘宗卿：《宋史·卷三百九十八·丘崈传》：“丘崈（chóng）字宗卿，江阴军人。隆兴元年进士，为建康府观察推官。丞相虞允文奇其才，奏除国子博士。孝宗谕允文举自代者，允文首荐崈。……起知鄂州，移江西转运判官，提点浙东刑狱，进直徽猷阁、知平江府，升龙图阁，移帅绍兴府，改两浙转运副使，以忧去。……崈素以吴氏世掌兵为虑，陛辞，……朝廷命张诏代挺，以李仁广副之，遂革世将之患。其后郭杲继诏复兼利西路安抚。杲死，韩侂胄复以兵权付曦，曦叛，识者乃服崈先见。……甯宗即位，……居数年，复职知庆元府。既入奏，韩侂胄招以见，出奏疏几二千言示崈，盖北伐议也，……崈曰：『中原沦陷且百年，在我固不可一日而忘也，然兵凶战危，若首倡非常之举，兵交胜负未可知，则首事之祸，其谁任之？此必有誇诞贪进之人，攘臂以侥倖万一，宜亟斥绝，不然必误国矣。』……崈仪状魁杰，机神英悟，尝慷慨谓人曰：『生无以报国，死愿为猛将以灭敌。』其忠义性然也。” 点检笙歌：即“重新整理歌舞”的意思。宋代士大夫家中多蓄歌妓，每逢宴客，都有歌妓吹奏乐曲，演唱歌词，以佐酒兴，成为一种普遍的风气。点检，清点、检查。 多酿酒：南宋实行税酒法，许民间酿造。 西园：作者新居建在带湖南的丘陵地带的东部，西部为花园，因称为西园。 收拾情怀：指清理心情。 闲把诗僝僽（chán zhòu）：犹言“闲来只以诗为陶写之具也”。闲把，一作“长把”；僝僽，排遣。 “杨柳见人离别后，腰肢近日和他瘦。”句：以柳枝还未长叶，或才生小叶比拟人的瘦腰。亲友离别，伤怀消瘦，杨柳却也和人一样腰肢瘦弱。

简介

这是辛稼轩在带湖闲居初期和杨济翁的一首词。杨济翁跟随作者很久，这次又来到上饶作客。他的原词有送别作者的妻兄范南伯（名如山）的意思。范南伯自湖北辰州卢溪县令任满东归镇江，中途经过上饶，特地来看望作者。杨济翁赋词，词中有“门外马嘶人去后，乱红不管花消瘦”句，涉及范如山离去事。丘宗卿（名崈），江阴人，隆兴元年进士，淳熙八年任江西转运判官，也是作者的好友，此时还在江西任内。当作者回到上饶后，他写来书信对作者进行劝慰，其中有“点检笙歌多酿酒”的话语，杨济翁和作者都用作了《蝶恋花》词的第一句。辛稼轩归来后，友人纷纷写词作书，加以劝勉宽慰，而此词便是为回答友人的关心而写的。词中写 他与杨济翁、范南伯等亲友相聚，同醉同眠同携手，友情真挚感人。下阕则通过春天短暂，诗怀阑珊，写送别范南伯的惆怅和伤感，景物的描写和拟人手段的恰当运 用，也为这首词增添了亮丽的色彩和忧伤的情调，是一首抒情的佳作。