乐游园歌

译文

欢乐地游玩在古园里，茂密的树木清新爽朗，烟雾缭绕，碧草蓬勃生长。公子们坐在装饰华丽的宴席上，气势最高，秦川对酒如平掌。长生木的瓢子示出真诚之意，更调整马鞍，狂欢欣赏美景。青春的波浪激荡在芙蓉园中，白日间雷霆般的声响撼动城池。阊阖大门晴朗地敞开，曲江翠幕排列如银榜。人们踏着水面低徊，舞袖翻飞，歌声清澈切入云端。却回忆起往年人们醉倒的时刻，现在却未曾醉过先感到悲伤。少许白发难以摆脱，也不顾百次惩罚之深杯。朝廷也知道贫穷的士人相貌丑陋，但上天仍然予以宽容。饮罢之后，没有归宿，独自站立在苍茫的世界中吟唱诗歌。

注释

题注：晦日，贺兰杨长史筵醉中作。《英华》作《晦日贺兰杨长史筵醉歌》，汉神爵中起乐游苑，在万年县南，亦名乐游原。唐长安中，太平公主置亭原上，每正月晦日、三月三日、九月九日，士女毕集。 崒森爽：一作「萃森爽」。 示真率：一作「乐真率」。 狂欢赏：一作「雄欢赏」。 夹城仗：一作「甲城仗」。 百罚：一作「百刻」。 亦不辞：一作「辞不辞」。 亦知：一作「已知」。 自荷：一作「但荷」。 皇天慈：一作「皇天私」。 饮罢：一作「罢饮」。

赏析

《唐诗品汇》：刘云：婉转有态（「缘云清切」句下）。刘云：语达自别（「却忆年年」二句下）。刘云：每诵此结不自堪。又云：吾常堕泪于此。 《杜臆》：「此身饮罢无归处」，境真语痛，非实历安得有此？ 《杜诗详注》：上文语涉悲凉，末作发兴语，方见。 《原诗》：即如甫集中《乐游园》七古一篇，时甫年才三十馀，当开、宝盛时，使今人为此，必铺陈飏颂，藻丽雕缋，无所不极，身在少年场中，功名事业，来日未苦短也，何有乎身世之感？乃甫此诗，前前即景无多排场，忽转「年年人醉」一段，悲白发，荷皇天，而终之以「独立苍茫」。此其胸襟之所寄托何如也！ 《义门读书记》：此句中暗伏「无归」，与结处呼应（「烟绵碧草」句下）。但「荷天慈」，则不被君恩可知，措词微婉（「一物自荷」句下）。 《剑溪说诗》：世人何目皮色苍厚、格度端凝为杜体，不知此老学博思深，笔力矫变，于沉郁顿挫之极，更见微婉。……如《乐游园歌》，五律之《洞房》、《斗鸡》，七律之「东阁观梅」等篇，学杜者视此种曾百得其一二与？ 《唐诗别裁》：极欢宴时，不胜身世之感，临川《兰亭记序》所云「情随事迁，感慨系之」也。 《读杜心解》：「长生」二句，牵上搭下。「青春」六句，一气读。虽纪游，实感事也。是时诸扬专宠，宫禁荡轶，輿马填塞，幄幕云布；读此如目击矣。 《杜诗镜铨》：偏有此闲笔（「氏生木瓢」句下）。张上若云：此指明皇游幸，妙在浑含（「青春波浪」六句下）。邵子湘云：凄寂可念（「此身饮罢」句下）。 《唐宋诗举要》：吴曰：大气旁魄，独有千古。