兰陵王·春恨

卷朱箔。

朝雨轻阴乍阁。

阑干外,烟柳弄晴,芳草侵阶映红药。

东风妒花恶。

吹落。

梢头嫩萼。

屏山掩,沈水倦熏,中酒心情怕杯勺。

寻思旧京洛。

正年少疏狂,歌笑迷著。

障泥油壁催梳掠。

曾驰道同载,上林携手,灯夜初过早共约。

又争信漂泊。

寂寞。

念行乐。

甚粉淡衣襟,音断弦索。

琼枝璧月春如昨。

怅别后华表,那回双鹤。

相思除是,向醉里、暂忘却。



译文、注释、简介、赏析

译文

轻雨绵绵,柳条随风轻拂,仿佛在迎接奏春天。芳草的碧色映着新开的芍药花,衬托得更加鲜红。可恶的东风嫉妒花朵,一阵无情的风将梢头上娇嫩花叶吹落。我把屏风紧掩,沉水香也懒得再熏。因喝酒会醉,总是怕看见酒盅。 回想从前在洛阳汴京,正是少年时代,时常纵情欢乐,也曾迷恋于歌舞表演者。常常准备好华丽的车马,催促美人快些出发游玩。曾经同乘一辆车奔驰在宽广的大街上,也曾携手在上林苑里一起开怀。刚刚玩完热闹的元宵佳节,又早早约定佳期再见。不想会有今日,到处漂泊孤单如浮萍? 寂寞啊寂寞,更加思念当日相依相伴的情人。恐怕她衣上的香粉已经消淡,琴弦上也久不弹奏。自从和她分别之后,至今没有音信,也不知她的面容,是否还和以前一样冠压群芳。怅恨分别之后,一切都在变化,万事如过眼烟云,不知何时能化作一只仙鹤,飞回到日思夜想的故乡。我的相思之情无法忘却,只能在酒醉的时候,才能暂时忘却。


注释

箔(bó):竹帘。 乍阁(zhàɡé):初停。阁:停止,同“搁”。 阑干:栏杆。 烟柳:烟雾笼罩的柳林。亦泛指柳林、柳树。 沉水:沉香。晋嵇含《南方草木状·蜜香沉香》:“此八物同出于一树也……木心与节坚黑,沉水者为沉香,与水面平者为鸡骨香。”后因以“沉水”借指沉香。 杯勺:亦作“杯杓”。酒杯和杓子。借指饮酒。 旧京洛:指北宋汴京、洛阳。 障泥:挂在马腹两边,用来庶挡尘土的马具。这里指代马。 油壁:用油漆涂饰车壁的华丽车辆。 驰道:秦代专供帝王行驶车马的道路。这里指代表京城的大道。 上林:秦、汉时苑名,专供帝王行猎的场所,这里泛指京都园林。


简介

《兰陵王·春恨》是南宋词人张元干的词作。词共分上、中、下三片。上片绘景,起首两句,交代环境,规划了全词绘景言情的一个界限。中片是对昔日欢游的追怀。下片脱出回忆,转写别后之思,饱含忧伤、离愁。词笔法凌厉而不失沉郁,感情热烈而不失肃穆,意境深沉幽眇,远胜平常的儿女情长之作。词结构上先后写现实之愁闷、往日之繁华、对故国之怀恋,层层深入,尽显亡国之痛、离乱之悲,情感真挚、感人肺腑。


赏析

明吴从先《草堂诗馀隽》引李攀龙云:“上是酒后见春光,中是约后误佳期,下是相思如梦中。”



兰陵王

〔张元幹〕 〔宋〕

绮霞散。

空碧留晴向晚。

东风里,天气困人,时节秋千闭深院。

帘旌翠波飐。

窗影残红一线。

春光巧,花脸柳腰,勾引芳菲闹莺燕。

闲愁费消遣。

想娥绿轻晕,鸾鉴新怨。

单衣欲试寒犹浅。

羞衾凤空展,塞鸿难托,谁问潜宽旧带眼。

念人似天远。

迷恋。

画堂宴。

看最乐王孙,浓艳争劝。

兰膏宝篆春宵短。

拥檀板低唱,玉杯重暖。

众中先醉,谩倚槛、早梦见。

念奴娇

〔张元干〕 〔宋〕

江天雨霁,正露荷擎翠,风槐摇绿。

试问秦楼今夜里,愁到阑干几曲。

笑捻黄花,重题红叶,无奈归期促。

暮云千里,桂花初绽寒玉。

有谁伴我凄凉,除非分付与,杯中醽醁。

水本无情山又远,回首烟波云木。

梦绕西园,魂飞南浦,自古情难足。

旧游何处,落霞空映孤鹜。

念奴娇

〔张元幹〕 〔宋〕

蕊香深处,逢上巳、生怕花飞红雨。

万点胭脂遮翠袖,谁识黄昏凝伫。

烧烛呈妆,传杯绕槛,莫放春归去。

垂丝无语,见人浑似羞妒。

修禊当日兰亭,群贤弦管里,英姿如许。

宝靥罗衣,应未有、许多阳台神女。

气涌三山,醉听五鼓,休更分今古。

壶中天地,大家着意留住。

念奴娇

〔张元干〕 〔宋〕

寒绡素壁,露华浓、群玉峰峦如洗。

明镜池开秋水净,冷浸一天空翠。

荷芰波生,菰蒲风动,惊起鱼龙戏。

山河影里,十分光照人世。

谁似老子痴顽,胡床敧坐,自引壶觞醉。

醉里悲歌歌未彻,屋角乌飞星坠。

对影三人,停杯一问,谁解骑鲸意。

玉京何处,翠楼空锁十二。

念奴娇·其三代洛滨次石林韵

〔张元干〕 〔宋〕

吴松初冷,记垂虹南望,残日西沈。

秋入青冥三万顷,蟾影吞尽湖阴。

玉斧为谁,冰轮如许,宫阙想寒深。

人间奇观,古今豪士悲吟。

苍弁丹颊仙翁,淮山风露底,曾赋幽寻。

老去专城仍好客,时拥歌吹登临。

坐揖龙江,举杯相属,桂子落波心。

一声猿啸,醉来虚籁千林。

贺新郎·寄李伯纪丞相

〔张元幹〕 〔宋〕

曳杖危楼去。

斗垂天、沧波万顷,月流烟渚。

扫尽浮云风不定,未放扁舟夜渡。

宿雁落、寒芦深处。

怅望关河空吊影,正人间、鼻息鸣鼍鼓。

谁伴我,醉中舞。

十年一梦扬州路。

倚高寒、愁生故国,气吞骄虏。

要斩楼兰三尺剑,遗恨琵琶旧语。

谩暗涩、铜华尘土。

唤取谪仙平章看,过苕溪、尚许垂纶否。

风浩荡,欲飞举。

满江红·自豫章阻风吴城山作

〔张元干〕 〔宋〕

春水迷天,桃花浪、几番风恶。

云乍起、远山遮尽,晚风还作。

绿卷芳洲生杜若。

数帆带雨烟中落。

傍向来、沙觜共停桡,伤飘泊。

寒犹在,衾偏薄。

肠欲断,愁难著。

倚篷窗无寐,引杯孤酌。

寒食清明都过却。

最怜轻负年时约。

想小楼、终日望归舟,人如削。

陇头泉

〔张元干〕 〔宋〕

少年时,壮怀谁与重论。

视文章、真成小技,要知吾道称尊。

奏公车、治安秘计,乐油幕、谈笑从军。

百镒黄金,一双白璧,坐看同辈上青云。

事大谬,转头流落,徒走出修门。

三十载,黄粱未熟,沧海扬尘。

念向来、浩歌独往,故园松菊犹存。

送飞鸿、五弦寓目,望爽气、西山忘言。

整顿乾坤,廓清宇宙,男儿此志会须伸。

更有几、渭川垂钓,投老策奇勋。

天难问,何妨袖手,且作闲人。

信中居仁叔正皆有诗访梅于城西而独未暇载酒分付老拙其敢不承

〔张元幹〕 〔宋〕

关山往岁曾冰裂,跋马平坡千树雪。

疏枝冷蕊最撩人,雪后生香微带月。

醉中不数长短亭,狐裘拥鼻风前醒。

十年丧乱岂记忆,一见新诗心目惊。

平生公辈真豪友,意气相投共杯酒。

只今流落天南端,怅望中原莫回首。

及身强健频看梅,此花到眼春光催。

玉人风味正清绝,但欠雪月相徘徊。

欲访城西寻醉语,竹篱茅舍知何许。

携壶藉草傥不嗔,便与此花长作主。

送高集中赴漳浦宰

〔张元干〕 〔宋〕

三年乌石僧房居,忍饥待次真臞儒。

有意载酒问奇字,无事闭门抄异书。

一行作吏去漳水,敛版趋廊参刺史。

胸中豪气半销磨,稍觉风波生眼底。

高郎高郎君莫嗔,举世未有如君贫。

毁官不复谒时宰,老大甘为行路人。

君今业已临民社,办取催科时下下。

不然彭泽归去来,簿领笞榜何为哉。

男儿策勋有时节,家世况自图云台。