左迁至蓝关示侄孙湘

译文

早晨我把一篇谏书上奏给朝廷，晚上被贬官到路途遥远的潮州。 本想替皇上除去那些有害的事，哪里考虑衰朽之身还顾惜余生！ 阴云笼罩着秦岭家乡可在何处？大雪拥塞蓝关马儿也不肯前行。 我知道你远道而来该另有心意，正好在瘴江边把我的尸骨收清。

注释

左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。 蓝关：在蓝田县南。《地理志》：「京兆府蓝田县有蓝田关。」 湘：韩昌黎侄孙韩湘，字北渚，昌黎姪老成长子，长庆三年（西元八二三年）进士，任大理丞。北渚时二十七岁，尚未登科第，远道赶来从韩昌黎南迁。 一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。 朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。 九重（chóng）天：古称天有九层，第九层最髙，此指朝廷、皇帝。 潮州：一作「潮阳」，今广东潮州潮安区。 路八千：泛指路途遥远。八千，非确数。 弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。 肯：岂肯。 衰朽（xiǔ）：衰弱多病。 惜残年：顾惜晚年的生命。圣明，指皇帝。 「欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年」句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残馀的生命。 秦岭：在蓝田县内东南。 蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。 马不前：古乐府《饮马长城窟行》：「驱马陟阴山，山高马不前。」 「雪拥蓝关马不前」句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。拥，阻塞。 汝（rǔ）：你，指韩北渚。 应有意：应知道我此去凶多吉少。 「好收吾骨瘴江边」句：意思是自己必死于潮州，向韩北渚交待後事。 瘴（zhàng）江边：指贬所潮州。瘴江，指岭南瘴气弥漫的江流。

简介

《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文学家韩昌黎在贬谪潮州途中创作的一首七律。此诗抒发了作者内心郁愤以及前途未卜的感伤情绪。首联写因“一封（书）”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥；颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨；颈联即景抒情，既悲且壮；尾联抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。全诗熔叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比鲜明，是韩诗七律中的精品。

赏析

曾艇斋《艇斋诗话》：韩退之「雪拥蓝关」，「马不前」三字出古乐府《饮马长城窟行》「驱马陟阴山，山高马不前」。 金圣叹《贯华堂批唐才子诗》：一二不对也，然为「朝」字与「夕」字对，「奏」字与「贬」字对，「一封」、「九重」字与「八千」字对，「天」字与「潮州」、「路」字对，于是诵之，遂觉极其激昂。谁谓先生起衰之功止在散行文字！才奏便贬，才贬便行，急承三四一联，老臣之诚悃，大臣之丰裁，千载如今日。五六非写秦岭云、蓝关雪也，一句回顾，一句前瞻，险如逼出「瘴江边」三字。盖君子诚幸而死得其所，即刻刻是死所，收骨江边，正复快语。安有谏迎佛骨韩文公肯作「家何在」妇人之声哉！ 何义门《义门读书记》：安溪云：妙在许大题目，而以「除弊事」三字了却。结句卽是不肯自毁其道以从于邪之意，非怨怼，亦非悲伤也。 李榕村《榕村诗选》：《佛骨表》孤映千古，而此诗配之。 汪碧巢《韩柳诗选》：情极凄感，不长忠爱，此种诗何减《风》、《骚》遗意？ 纪晓岚《瀛奎律髓汇评》：语极凄切，却不衰飒。三四月是一篇之骨，末二句卽收缴此意。 王晓斋《小清华园诗谈》：怨诗如「冉冉孤生竹」，比之《绿衣》，似不减其敦厚。尤妙在许大题目，而以「除弊事」三字了却。……李义山之「曾共山翁把酒时……」（《九日》），皆能寓悲凉于蕴藉。然不如韩昌黎之「一封朝奏九重天……」，虽不无怨意，而终无怨辞，所以为有德之言也。 程伯臧《韩诗臆说》：时未离秦境，而语已及此，其感深矣（末句下）。 吴北江《唐宋诗举要》引：大气盘旋，以文章之法行之，然已开宋诗一派矣。 俞乐静《诗境浅说》：昌黎文章气节震铄有唐，卽以此诗论，义烈之气，掷地有声，唐贤集中所绝无仅有。