沁园春

记上层楼,与岳阳楼,酾酒赋诗。

望长山远水,荆州形胜,夕阳枯木,六代兴衰。

扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿。

归来也,对西湖叹息,是梦耶非。

诸君傅粉涂脂。

问南北战争都不知。

恨孤山霜重,梅凋老叶,平堤雨急,柳泣残丝。

玉垒腾烟,珠淮飞浪,万里腥风吹鼓鼙。

原夫辈,算事今如此,安用毛锥。



译文、注释、简介、赏析

注释

层楼:位于建康之楼。词序中「尝与友人暇日命酒层楼。」 岳阳楼:湖南省岳阳市西门古城楼。相传鲁肃在此建阅兵台,唐开元四年(公元716年)中书令张说谪守巴陵时在旧阅兵台基础上兴建此楼。主楼三层,巍峨雄壮。登楼远眺,八百里洞庭尽收眼底。 酾(shāi)酒赋诗:斟酒吟诗。宋·苏东坡《前赤壁赋》:「酾酒临江,横槊赋诗。」 形胜:地理位置优越,地势险要。 六代:三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。 仲谋:即孙权,字仲谋。 玄德:即刘备,字玄德。 景升:即刘表,字景升。 豚犬儿:即刘琮,刘表子。 「扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿」句:化自《三国志·吴书·吴主传》裴松之注引《吴历》说:「曹操见孙权『舟船、器仗、军伍整肃,喟然叹曰:『生子当如孙仲谋,刘景升儿子若豚犬耳!』』」(刘琮此时已归降曹操,曹故作此语) 是梦耶非:略语,应为「是梦耶?非梦耶?」意指统治者醉生梦死,不问国事。文及翁《贺新郎·西湖》:「渡江来,百年歌舞,百年酣醉。」 诸君:指南宋君臣。 傅粉涂脂:即涂脂抹粉,本意为妇女打扮妆饰,此指南宋君臣文恬武嬉、纸醉金迷之状。 孤山:于西湖岛上,孤峰独耸,秀丽清幽。林逋曾隐居于此,喜种梅养鹤,世称孤山处士。孤山北麓有放鹤亭和梅林,后一句梅凋老叶,即用林逋弄梅事。 平堤:指西湖上苏、白二堤。堤上密植杨柳,故后文云柳泣残丝。 玉垒:即玉垒山,位于今四川境内,当时正遭侵扰。 珠淮:卽淮河,与玉垒山同为抗蒙前线。 腥风:指从被蒙古人侵占的土地上吹来的风。蒙古人多食牛羊,身有腥膻之气,故称。 鼓鼙(pí):古代军中常用的乐器,即大鼓和小鼓。此处借指征战。 原夫辈:本来我们这种人,即一介书生。 毛锥:即毛笔。 「原夫辈,算事今如此,安用毛锥」 句:意为书生舞文弄墨已然无用,惟有弃文兴武,方可救国于万一。《后汉书·班超传》:「(班超)尝辍业投笔叹曰:『大丈夫无他志略,犹当效傅介子、张骞立功异域,以取封侯,安能久事笔研间乎!』」



沁园春

〔陈人杰〕 〔宋〕

我自无忧,何用攒眉,今忧古忧。

叹风寒楚蜀,百年受病,江分南北,千载归尤。

洛下铜驼,昭陵石马,物不自愁人替愁。

兴亡事,向西风把剑,清泪双流。

边头。

依旧防秋。

问诸将君恩酬未酬。

怅书生浪说,皇王帝霸,功名已属,韩岳张刘。

不许请缨,犹堪草檄,谁肯种瓜归故邱。

江中蜃,识平生许事,吐气成楼。

沁园春

〔陈人杰〕 〔宋〕

禁鼓蓬蓬,忙杀公侯,穴城影中。

正花前豪士,宿酲未解,松间逋客,清梦才浓。

龙尾危机,犀围长物,何必飞书交子公。

人间世,只闲之一字,受用无穷。

主人窗户玲珑。

悟富贵荣华回首空。

向竹梧侧畔,聚先秦录,兰荪里许,吟晚唐风。

琴外鸿归,棋边鹭静,天把一丘荣此翁。

孙刘辈,枉百年争战,一昧雌雄。

沁园春·其二天问

〔陈人杰〕 〔宋〕

我梦登天,尽把不平,问之化工。

似桂花开日,秋高露冷,梅花开日,岁老霜浓。

如此清标,依然香性,长在凄凉索寞中。

何为者,只纷纷桃李,占断春风。

一时列鼎分封。

岂猿臂将军无寸功。

想世间成败,不关工拙,男儿济否,只系遭逢。

天曰果然,事皆偶尔,凿井得铜奴得翁。

君归去,但力行好事,休问穷通。

沁园春·其三留春

〔陈人杰〕 〔宋〕

春为谁来,谁遣之归,挽之不还。

纵小桃秾李,大都寂寞,紫薇红药,未到阑珊。

毕竟须归,何妨小驻,容我一尊烟雨间。

春无语,只游丝舞蝶,懒上杯盘。

故园。

风物班班。

奈声利羁留身未闲。

望归鸿影尽,白云万里,啼鹃声切,落日千山。

春却笑人,年来何事,要得一归如许难。

君知否,百八盘世路,尽在长安。

沁园春·其四守岁

〔陈人杰〕 〔宋〕

太岁茫茫,犹有归时,我胡不归。

为桂枝关约,十年阙下,梅花梦想,半夜天涯。

婪尾三杯,胶牙一标,节物依然心事非。

长安市,只喧喧箫鼓,催老男儿。

篝灯自理征衣。

正历乱愁肠千万丝。

想椒盘寂寞,空传旧颂,桃符冷落,谁撰新诗。

世事乾忙,人生寡遂,何限春风抛路歧。

身安处,且开眉一笑,何以家为。

沁园春

〔陈人杰〕 〔宋〕

诗不穷人,人道得诗,胜如得官。

有山川草木,纵横纸上,虫鱼鸟兽,飞动毫端。

水到渠成,风来帆速,廿四中书考不难。

惟诗也,是乾坤清气,造物须悭。

金张许史浑闲。

未必有功名久后看。

算南朝将相,到今几姓,西湖名胜,只说孤山。

象笏堆床,蝉冠满座,无此新诗传世间。

杜陵老,向年时也自,井冻衣寒。

沁园春

〔陈人杰〕 〔宋〕

春事方浓,寂寞此君,谁相品题。

到僝桃僽李,鸠边雨急,埋薇瘗药,燕外泥肥。

鸟影舒炎,黄埃涨暑,又过绿阴青子时。

夫然后,向猷家载酒,诩室题诗。

风标如此清奇。

叹世俗炎凉真可悲。

看眼空凡木,云霄直上,心交古干,霜雪相依。

弹压溪山,留连风月,红紫纷纷谁似之。

人间世,这澹中风味,儿辈争知。

沁园春

〔陈人杰〕 〔宋〕

不恨穷途,所恨吾生,不见古人。

似道傍郭泰,品题季伟,舟中谢尚,赏识袁宏。

又似元之,与苏和仲,汲引孙丁晁李秦。

今安在,但高风凛凛,坟草青青。

江东无我无卿。

政自要胸中分渭泾。

叹今人荣贵,祗修边幅,斯文寂寞,终欠宗盟。

面蹉长江,目迷东野,却笑韩公接后生。

知音者,恨黄金难铸,清泪如倾。

寄张元德秘书

〔郭忠孝〕 〔宋〕

良觌暌违数载馀,故人踪迹近何如。

春秋藉子发精义,周易惭余无特书。

山阁停云愁绝处,屋梁落月梦回初。

何时共剪西堂烛,尊酒论文剪野蔬。

与吕微仲范彝叟登福山寺

〔郭忠孝〕 〔宋〕

夹路东风花欲燃,群仙携傍翠微巅。

空阶遍撒金莲火,虚殿高烧宝篆烟。

禅寂静谈支遁后,道源真悟伏羲前。

寻僧未及鸠莲社,且共清樽石榻连。