唐故光禄大夫检校兵部尚书兼衢州刺史充本州团练使赠太子少师上柱国梁国公李公墓志铭并序（李岘墓志）

译文

匍匐在地的酒著夜何从，公侯将相熙琐可芳，钟鼓饰席自轻狂。哀哉！唐代有个李公，名叫岘，字叫延鉴，是今上的三从叔。他的曾祖父是司空吴王恪，爷爷是工部尚书、追尊吴王琨，曾祖父是兵部尚书、太子太师、追封太尉、信安郡王祎。岘公这是出生在一个繁荣昌盛的时代，是天生的贤才。从小就显示出异于常人的才华，精深专注，学以观察全局，文以表达思想。他的官职经历非常丰富，包括左骁卫兵曹、太子通事舍人、鸿胪丞、河府士曹、高陵万年河南令等，每一次任职都让人耳目一新。后来又担任河南少尹、左金吾将军、将作监等职务，出守魏郡、零陵、长沙、江陵、凤翔、蜀、通、润、衢等郡，还曾两次担任京兆、江陵尹。最初他还同时担任江陵和御史中丞，之后又兼任山岭、江南、黔中四道的副大使和采访使，进而担任宗正卿，还曾担任凤翔太守并同时担任中丞，乘坐车马视察粮草，并被任命为尚书左丞，负责凤翔的事务。后来随车驾回京城，担任知顿使，接着又被调任礼部尚书和御史大夫兼京兆尹，并被封为光禄大夫和梁国公。他曾经任职于三司狱，皇帝非常赞赏他的意见，因此被调任吏部尚书和中书门下平章事。后来被贬任蜀通润，之后再次出任江陵兼御史大夫，并担任荆南节度观察处置营田等使。晋升为礼部尚书兼宗正卿，并且被派往西方镇压乱军，但西都失守后回到京城，继续担任御史大夫和置顿使，接着被提升为黄门侍郎兼中书门下平章事和左太子詹事。不久后，再次担任检校礼部尚书兼大夫，并担任江南西道勾当铸钱使。他还被调任吏部尚书兼大夫，并负责江南东、西和福建等道的选拔工作，同时还担任农业宣慰使。后来又被任命为检校兵部尚书，依然保持原职。此外，他还曾担任尚书兼衢州刺使。不幸的是，崇祯帝的命运不佳，永泰二年七月八日，岘公在官舍去世，享年五十五岁。皇帝对他非常悲痛，并追赠他太子少师的职位。两年后，他的遗体被迁葬到京兆长安县的高阳原。在丧葬仪式上，皇上特别赐予了破例的礼遇和威仪，手力搭幔幕，多次加添恭敬，以彰显终焉的尊崇。岘公一共治理过三个县，领导过九州，两次担任江陵尹，两次担任京兆尹，五次被任命为宰相，六次担任尚书，七次担任使节。他治政有方，像父母一样关怀百姓；他掌管台省，像绳索一样为国家设定准绳；他充当皇帝的使者，清除风俗败乱；他作为宰辅达到理想，改善国家形象。岘公以他出色的才能和卓越的人品，承担起为国家效力的责任，亲贤爱物，助推和谐，修饰词句，立下忠诚之志。他没有隐瞒过过失，处置公正，没有私心，尽力竭力，对权贵收敛手脚，防止奸邪阻碍。因此，他能够大胆说出，不留连相官职再入相，这一切都是有原因的。他的目标是调和元气，振兴百姓，实现唐虞之治，合乎周邵之道。哀哉，作为东阳的官员，却不能回到南国，人们离去，我将何去何从。岘公的长兄峘，在世时是户部尚书兼御史大夫，江淮南部都统节度观察处置使，他的尸体被远远地运回故乡江乡，与高坟同葬。荣耀与悲伤来去匆匆。这就是岘公和长兄的故事。他的子孙大理司直孝孙等，如鲠在喉，寝苫血泣。我们希望能够铭记下这段伟业，以纪念这位伟大的人，并传承给后人。铭文如下： 在繁荣昌盛的时代，哲人降临世间，他的才学昭显，为时助益。他就像麒麟的足爪，振振有声，才华犹如大海的水流，运行不息。他经历了种种困难，但能够宣扬风义，行使权力，治理风气。他七次担任宪官，一次巡查，六次执掌军权，两次抱持权柄。他获得了明帝的赞誉，恢复了唐朝的旧有辉煌。他是孰贤贤兮亲近亲，他在五列干兮十个轮子下累积了功绩，驻扎在要地，感慨狭小的道路和短暂的光阴。而穹苍上的上天却无情，难道它不怜悯吗？如果可以赎回他百次身命，为什么不行动呢？他的坟墓相邻，一同长存于千古流芳的尘埃中。

简介

《李岘墓志》全称《唐故光禄大夫检校兵部尚书兼衢州刺史充本州团练使赠太子少师上柱国梁国公李岘墓志铭》，在2000年出土于西安市长安区郭杜镇，同时出土还有《李岘妻独孤峻墓志》，现均藏于长安区博物馆。《李岘墓志》为正方形青石制成，边长91厘米，厚14厘米，共32行，满行33字，共计1053字，字体楷书。《李岘墓志》主要记载了李岘一生所经历官职变动及其政绩，与《旧唐书》相比基本相合，但稍有出入。从志文中可知，李岘于“永泰二年七月八日，薨于官舍，春秋五十五”可推知其生于玄宗先天元年（公元712年），而《新唐书》和《旧唐书》皆称其卒于五十八岁。徐浩长李岘九岁，而《李岘妻墓志》亦为徐浩所书（天宝十三年，另文考），徐浩撰并书此志文，可以肯定徐浩与李岘关系密切，这在《金石萃编》所录《徐浩碑》的跋尾有所记载，因此对其生年的记录不会出错，故应以墓志所记年龄为准，并亦可正史书之误。