水调歌头·平山堂用东坡韵

秋雨一何碧,山色倚晴空。

江南江北愁思,分付酒螺红。

芦叶蓬舟千重,菰菜莼羹一梦,无语寄归鸿。

醉眼渺河洛,遗恨夕阳中。

蘋洲外,山欲暝,敛眉峰。

人间俯仰陈迹,叹息两仙翁。

不见当时杨柳,只是从前烟雨,磨灭几英雄。

天地一孤啸,匹马又西风。



译文、注释、简介、赏析

译文

平山堂上伫立远望,秋雨过后,江岸的山色在晴空映衬下分外青碧。一个人辗转大江南北,有多少忧愁思绪,都付之一醉,暂且忘却吧。乘坐小船沿芦苇岸边千里漂泊,张翰那种思念菰菜莼羹就辞官归家的作为,于我只能是一场梦了,我惟有默默无语把思念寄托给南飞鸿雁。醉眼朦胧中回望渺远的黄河洛水,夕阳笼罩下留存多少遗憾和愤恨! 在苹草萋萋的洲渚外面,远山在暮色里就要收敛他的眉峰。俯仰凭吊平山堂的人间遗迹,叹息欧、苏两位仙翁已然远逝。眼前没了当时的杨柳,只是从前的烟雨,磨灭了几位英雄。且唱响一声孤啸,我又将匹马启程,在西风凄紧的天地间。


注释

水调歌头:词牌名。唐朝大曲有《水调歌》,据《隋唐嘉话》,为隋炀帝凿汴河时所作。宋乐入“中吕调”,见《碧鸡漫志·卷四》。凡大曲有“歌头”,此殆裁截其首段为之。九十五字,前后阕各四平韵。亦有前后阕两六言句夹叶仄韵者,有平仄互叶几于句句用韵者。 平山堂:在今扬州西北蜀岗上,为欧阳修所建。 山色:山的景色。 晴空:清朗的天空。 愁思:忧愁的思绪。 螺红:红色的螺杯。 千重:千层,层层迭迭。 菰(gū)菜:即茭白。 莼(chún)羹:用莼菜烹制的羹。 归鸿:归雁。 醉眼:醉后迷糊的眼睛。 河洛:黄河与洛水之间的地区。此处泛指沦陷于金兵之手的土地,故词人有遗恨在焉。 蘋(píng)洲:在湖南省永州市零陵区城北,潇湘二水汇流处,为永州著名风景胜地,唐宋以来,即负盛誉。 敛眉:皱眉。 陈迹:旧迹、遗迹。 两仙翁:指欧阳修与苏东坡。 烟雨:蒙蒙细雨。 磨灭:消失、湮灭。 匹马:一匹马,后常指单身一人,有作者自喻意。


简介

欧阳修在扬州西北修建了平山堂,百年后,方岳身处平山堂,俯仰江山,缅怀先贤,不禁诗思如潮,便以苏东坡《黄州快哉亭》词的韵脚,写下了这首《水调歌头·平山堂用东坡韵》。 此词从登平山堂所见景物写起,转入抒情、议论,除了怀念欧阳修、苏东坡两位“文章太守”以外,也抒发了对国土未被收复的愁恨。



水调歌头·其三九日多景楼用吴侍郎韵

〔方岳〕 〔宋〕

醉我一壶玉,了此十分秋。

江涛还此,当日击楫渡中流。

问讯重阳烟雨,俯仰人间今古,此意渺沧洲。

天地几今夕,举白与君浮。

旧黄花,新白发,笑重游。

满船明月犹在,何日大刀头。

谁跨扬州鹤去,已怨故山猿老,借箸欲前筹。

莫倚阑干北,天际是神州。

水调歌头·其四寿丘提刑

〔方岳〕 〔宋〕

甓社有明月,夜半吐光寒。

淮南草木飞动,秀出斗牛间。

自有秦沙以后,试问少游而下,谁卷入毫端。

补衮仲山甫,冰雪照云寰。

霄汉近,绣衣去,锦衣还。

江南且为梅醉,莫道岁将阑。

三百六旬欲换,五百岁终才始,日月两循环。

酌彼金错落,浇此碧琅玕。

水调歌头·其五寿吴尚书

〔方岳〕 〔宋〕

明日又重午,搀借玉蒲香。

劝君且尽杯酒,听我试平章。

时事艰难甚矣,人物眇然如此,骚意满潇湘。

醉问屈原子,烟水正微茫。

溯层峦,浮叠嶂,碧云乡。

眼中犹有公在,吾意亦差强。

胸次甲兵百万,笔底天人三策,堪补舜衣裳。

要及黑头耳,霖雨趁梅黄。

水调歌头·其六寿赵文昌

〔方岳〕 〔宋〕

剡曲一篷月,乘兴到人间。

蓬莱山在何处,鹤骨不禁寒。

胸有云门禹穴,笔有禊亭晋帖,风露洗脾肝。

秋入紫宸殿,磨玉写琅玕。

问何如,趋琐闼,系狨鞍。

江涛今已如此,可奈寸心丹。

我宋与天无极,公寿如春难老,王气自龙蟠。

勋业付浯石,留与世人看。

水调歌头·其七别庐山题龙湖阁

〔方岳〕 〔宋〕

宇宙一杯酒,暝色倚重湖。

青山杳杳何处,烟水泻愁予。

别岸风涛喷薄,半夜鱼龙悲啸,能撼我诗无。

李白醉不醒,唤起问何如。

是耶非,天莽苍,雪模糊。

苍颜白发如此,空复笑今吾。

寄语鹭朋鸥侣,好在风餐水宿,底处不烟芜。

吾亦从此逝,从我者谁欤。

水调歌头·其一九日醉中

〔方岳〕 〔宋〕

左手紫螯蟹,右手绿螺杯。

古今多少遗恨,俯仰已尘埃。

不共青山一笑,不与黄花一醉,怀抱向谁开。

举酒属吾子,此兴正崔嵬。

夜何其,秋老矣,盍归来。

试问先生归否,茅屋欲生苔。

穷则箪瓢陋巷,达则鼎彝清庙,吾意两悠哉。

寄语雪溪外,鸥鹭莫惊猜。

满江红·其三和程学谕

〔方岳〕 〔宋〕

苍石横筇,松风外、自调龟息。

浑不记、东皋秋事,西湖春色。

底处未嫌吾辈在,此心说与何人得。

向海棠、烂醉过清明,酬佳节。

君莫道,江鲈忆。

吾自爱,山泉激。

尽月明夜半,杜鹃声急。

人事略如春梦过,年光不啻惊弦发。

怕醒来、失口问诸公,今何日。

满江红·其二九日冶城楼

〔方岳〕 〔宋〕

且问黄花,陶令后、几番重九。

应解笑、秋崖人老,不堪诗酒。

宇宙一舟吾倦矣,山河两戒天知否。

倚西风、无奈剑花寒,虬龙吼。

江欲釂,谈天口。

秋何负,持螯手。

尽石鳞芜没,断烟衰柳。

故国山围青玉案,何人印佩黄金斗。

倘只消、江左管夷吾,终须有。

满江红·其一乙巳生日

〔方岳〕 〔宋〕

说与梅花,且莫道、今年无雪。

君不见、秋崖鬓底,茎茎骚屑。

笔砚只催人老大,湖山不了诗愁绝。

问笭箵、何事下矶来,抛云月。

重省起,西山笏。

终负却,东山屐。

把草堂借与,鹭眠鸥歇。

乌帽久闲苍藓石,青衫今作枯荷叶。

笑人间、万事竟何如,从吾拙。

杨柳枝

〔方岳〕 〔宋〕

几日春寒怯上楼,楼头烟缕拂帘钩。

相看瘦尽浑无奈,一种风流各自愁。