玉楼春·乙丑京口奉祠西归，将至仙人矶

译文

江边的树被斜阳映照着，一直是六朝人的居住地。悠悠时兴时废与我无关，只有沙洲上的双白鹭安然自在。 仙人矶下常常有风雨，好像不能停下来卸下征帆。我只需振作起来，一切尘埃都能抖掉，然后趁着新鲜的凉意离开秋水。

注释

玉楼春：词牌名。《花间集》顾夐（Xiòng）词起句有「月照玉楼春漏促」句，又有「柳映玉楼春日晚」句，《尊前集》欧阳炯词起句有「春早玉楼烟雨夜」句，又有「日照玉楼花似锦，楼上醉和春色寝」句，取为调名。李后主词名《惜春容》，朱希真词名《西湖曲》，康伯可词名《玉楼春令》，《高丽史·乐志》词名《归朝欢令》。《尊前集》注「大石调」，又「双调」。《乐章集》注「大石调」，又「林钟商调」，皆李后主词体也。《乐章集》又有仙吕调词，与各家平仄不同。宋人习于将《玉楼春》与《木兰花》两调相混，二者当各有音谱，而在体制上却皆为七言八句之仄韵。《玉楼春》前后阕起句为仄起式，而《木兰花》前后阕起句为平起式。自李后主《玉楼春》前后阕起句为平起式后，遂在体制上将两调相混。晏同叔词集之《木兰花》与《玉楼春》体制皆同李后主词，此体为宋人通用，作者甚多。以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体，双调五十六字，前后阕各四句三仄韵。另有双调五十六字，前阕四句三仄韵，后阕四句两仄韵等变体。此调体制形似七言仄韵体诗，然格律与诗体迥异。此调因仄声韵较密，且有四个仄起律句，因而声情较为沉重压抑，适于表达沉闷、惆怅、感怀之情。 乙丑：宋宁宗 开禧元年（西元一二〇五年）。 京口：即今江苏 镇江。唐·李弘宪《元和郡县志·卷二十六·〈江南道·润州〉》：「今为浙西观察使理所。……本春秋吴之朱方邑，始皇改为丹徒。汉初为荆国，刘贾所封。后汉献帝建安十四年，孙权自吴理丹徒，号曰『京城』，今州是也。十六年迁都建业，以此为京口镇。」 奉祠：《宋会要辑稿·职官七五·三七》：「开禧元年七月二日，新知隆兴府辛弃疾与宫观，理作自陈。」 仙人矶：未详所在。 「惟有沙洲双白鹭」句：宋·苏东坡《再和于潜师·其二》诗：「惟有飞来双白鹭，玉羽琼枝斗清好。」 「直须抖擞尽尘埃」句：唐·白乐天《荅州民》诗：「宦情抖擞随尘去，乡思销磨逐日无。。」《游悟真寺一百三十韵》诗：「抖擞尘埃衣，礼拜冰雪颜。」