太师行寄王太史彦舟

太师天源环赐第,自榜回鸾鸦雀避。

好宾嗜古富图书,玉轴牙签捧珠翠。

歌舞陈前慰俗人,不倾玉沥发银縢。

王郎十八魁天下,招客同延贵客星。

末出东晋十三帖,此第十一石蕴琼。

绢标间是褚公写,误以右军标作谢。

我时指出一座惊,精神焕起光相射。

磨墨要余定等差,谢公郁勃冠烟华。

当时倾笈换不得,归来呕血目生花。

十五年间两到国,朱门如旧无高牙。

帖归翰长以姻媾,忽然陈前兴健嗟。

开元玺封寻复出,永存珍秘相王涯。

翰林印著建中岁,王谢炎灵传更贵。

副车侍中王贻永,出征不货收文艺。

太常借模真却还,郗愔入版馀皆弃。

芳林鬻第书有行,次入太师重姓李。

我识翰长自布衣,论文写字不相非。

知己酷好辍己好,惠然发箧手见归。

谢安谈笑康江左,物外人标没两大。

子敬合书只后批,天才物望都无那。

治乱悠悠八百年,人隆偶聚散亦遄。

兵火水土不随劫,端使米老铺案间。

我生辛卯两丙运,今岁步辛月亦然。

丙申时宜辛丑日,此帖忽至庸非天。

临风浩思王仲宝,江南宰相只谢安。



译文、注释、简介、赏析

译文

太师天源环赐第,自榜回鸾鸦雀避。 皇上赐予太师的爵位第一,自己榜上有名,鸾鸦雀鸟都躲开了。 好客如贵宾,钟情于古书,收藏丰富,玉轴和牙签托着珍贵的珠翠。 歌舞表演让人们高兴,不让玉流出泪,银縢从头发中滑下来。 王郎在十八岁时名动天下,邀请客人和贵宾一起聚会。 这是东晋时代的第十三帖,这一帖是第十一帖,蕴含珍贵的石蕴琼。 绢帖上写的是褚公的字体,错以为是右军来感谢。 我当时指出一座惊人的事情,精神振奋,光芒四射。 磨墨需要余下的时间来定量,谢公兴奋地戴上冠冕。 当时为文娱乐付出了巨大代价,回来时眼睛呕血,目光炫耀生辉。 十五年来两次出国,回来后门庭如旧,没有受到什么伤害。 帖子送给了长文的儿媳,突然陈述前事兴起,感叹不已。 开元皇帝亲自封上印章,寻找宝贵的秘密并保存下来,代代相传。 翰林院得到建中年份的印章,王谢炎灵的传承更加珍贵。 副车侍中王贻永出征,不处置文艺之物。 太常借用了我的印章,真迹却又还回来,郗愔的作品则全部舍弃。 芳林书店卖书很有名望,之后进入太师家,重姓的李姓。 我认识长文时他还是普通百姓,但他的文章和书法并不输给任何人。 知己都喜欢辍笔,为了互相赠送信件,甚至会展示出来。 谢安愉快地谈笑着康江左,他的思想广阔,没有局限于他所经历的事情。 只有子敬追随在后面批阅,他的才华和眼光都无法比拟。 历经八百年的治乱,人们时而聚集,时而分散,来去匆匆。 战争、火灾、水灾、土灾都不会被害,只有米老铺桌上的案件。 我生在辛卯年,两次丙运,今年步入了辛月,帖子却突然出现,不是天意。 面对风中的思绪,我想起了王仲宝,他是江南的宰相,唯独谢安。



天鸡

〔米芾〕 〔宋〕

天鸡一叫凡鸡和,戢戢万灵惊起坐。

智驱欲使心机大,狗苟蝇营冀人堕。

沉沉夜色还东起,身伏毡莞机暂止。

昧昧万殊俱默契,穷达于君宁智理。

晋陵龙挂行

〔米芾〕 〔宋〕

万声齐呼一声吓,东望苍旻两龙挂。

浩浩随云百川倒,隐隐雷车千两驾。

疲农望天手加颡,怕歉求丰心惘惘。

老龙甲坼血流莽,取水虽多旱弥广。

暴尪囚魃精诚微,赫赫炎曦一轮榜。

题巨然海野图

〔米芾〕 〔宋〕

江郊海野坡陀阔,林远烟疏淡天末。

枰分蓁町暮潮生,星列渔乡夜梁活。

关荆大图矜秀拔,取巧施工不真绝。

意全万象无不括,维摩老手巨然夺。

桥防忽觉来人物,接䍠肯更图牛羯。

渊渟浪洑开龙阅,汩入瀣翻下鲸吷。

楠盘疑是少陵宅,芦深恐有詹何客。

黄尘蔽天归兴浩,时向虚斋一开涤。

砚山

〔米芾〕 〔宋〕

九江有奇石,趺岱而嵩头。

巨灵藐一擘,嶕峣忆三休。

屹嶪禀异质,嶒崚谁刻镂。

百叠天巧尽,九盘猿未愁。

阳壁宜产芝,阴崖谅潜虬。

危颠方坛结,玉秘金泥修。

垂手探杲日,朱轮运沧洲。

一尘具一界,妙喜非难求。

心欲蹑赤霄,八极皆部娄。

况兹对众物,其致一揆收。

啑啑分别子,交戈舂其喉。

发润州

〔米芾〕 〔宋〕

气就蛇须角,暌通豕负涂。

解衣同俗裸,酌水合狂夫。

探社新铭禹,经韶旧吊虞。

据鞍休示壮,寡要悔为儒。

为吊忠游楚,因崇让过虞。

要离葬终近,严子钓行须。

御晏妻知辱,歆膺客自愚。

诚修日难掩,醯在蚋还趋。

和寡方声越,知稀觉道腴。

命齐都将相,义拙落江湖。

南梦应随雁,西风却背鲈。

弓旌今正歇,多少定同凫。

题永徽中所模兰亭叙

〔米芾〕 〔宋〕

永和九年暮春月,内史山阴幽兴发。

群贤题咏无足珍,叙引抽毫取奇扎。

好之写来终不如,神助留为后世法。

二十八行三百字,模写虽多谁定似。

昭陵竟发不知归,尚有异形终可秘。

彦远记模不记褚,要录班班有名氏。

后生有得苦求高,俗说纷纷那有是。

元祐辛未上元后一日同周文之刘瑞迈章纵矩游浮玉

〔米芾〕 〔宋〕

近臈昔夹衣,入春今重裘。

天运亦已广,四序或不周。

张灯儿戏歇,发兴在沧洲。

兹山通玄府,瑶坛帝曾游。

荷衣可荐藻,神清不沉牛。

厌俗入喧乱,风波屡为忧。

昨夕净名天,结客涌不留。

一唈寄心契,江澄客漾舟。

冰磴若见拒,寒荄如有愁。

大块欲动蛰,阴壑尚潜虬。

重赏定谁与,春光会和柔。

临旷摄北若,持坏结东流。

卧石带白云,勒崖托千秋。

焦公心赏佳,扫迹愿相投。

分山飞鸟争,划水游鳞雠。

借我一锡地,为公瓢挂头。

〔米芾〕 〔宋〕

百尺青琅玕,浸以万丈澜。

我欲撷柯梗,一蠡酌知难。

屡亦为世有,岂不诘其端。

嶷嶷吕汲公,捧日当碧天。

简直抱一气,代理夫何言。

有志隆宋业,无心崇党偏。

透璞辨珉玉,披蓁刈兰荪。

腐儒自束发,口诵六艺言。

治乱甚白著,用舍岂一贤。

明时贵知用,自古迟暮年。

敢陈必尧舜,况时值娲轩。

岂徒琢空文,文奸笼群顽。

汩没俗眼顺,妒嫉儿女谖。

窃取为利路,死弃等草菅。

朝哦不求和,暮吟不揭竿。

不叹岁不与,惟恐枉所存。

愿披向龟鉴,大叫出肺肝。

精诚露皎皎,洞彻金石坚。

康济有次第,沿革自贯穿。

删除救灾法,下民不弃田。

剔抉经费壅,源源如流泉。

思豫近习隙,不紊出纳专。

正姓以明本,捐赏以运边。

改弊贵无迹,移风当有筌。

窃邑饱妻子,封豕所并肩。

法令若薪束,不息不敢剸。

亦不叹折腰,所叹志不宣。

时乎恍易失,发白怅刚悁。

迟迟竟去国,浼浼临长川。

此志苟不遂,江湖终浩然。

甘露歌上呈留守门下侍郎

〔米芾〕 〔宋〕

太微渊默严不动,斗为其车运中央。

四序回旋变造化,一杓直指无偏傍。

柄臣比之号八柱,一柱难阙各有当。

绍圣元年图旧德,更公玉麟使过国。

屹然山立天子重,列作八柱扶天极。

天极尊严物有道,不减不溢常不忒。

均劳于外天阙柱,至今朝廷虚衮舄。

皇皇辟君明如日,安用动威偃禾木,表以甘露太和液。

饮太液,亲寿益,公难老,归致太平万物好。

萧闲堂诗

〔米芾〕 〔宋〕

谁起萧闲堂,图赞凡丑质。

昧昧起我思,有怀斯士吉。

吾生终不逢,二陵已相失。

苟养走四方,公卿更绝迹。

向老交渐稀,背憎十六七。

丰吾九畹兰,任汝满地棘。

我岂萧闲人,偶然得空壁。

美哉何方彦,精绝入妙笔。

君不愧顾长康,取媚桓温图九锡。

我不愧孟浩然,缓策京山遇摩诘。

前此交道久不康,纷纷白头多不卒。

呜呼纷纷白头多不卒,回首此君应辟易。