代赠

译文

楼上荒郊黄昏降临，欲望渐渐消退。玉梯横亘天际，月亮勾起弯曲弧。芭蕉摇曳不展开，丁香树结着花梢。众花随风愁各自，唯我独自独自忧。

注释

芭蕉不展：芭蕉的蕉心没有展开。 丁香结：本指丁香之花蕾，丛生如结。此处用以象征固结不解之愁绪。 同向春风：芭蕉和丁香一同对着黄昏清冷的春风（诗以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己）。 “芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”句：芭蕉的蕉心尚未展开，丁香的花蕾丛生如结；同是春风吹拂，而二人异地同心，都在为不得与对方相会而愁苦。这既是思妇眼前实景的真实描绘，同时又是借物写人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己。意境优美，含蕴无穷，历来为人所称道。

简介

《代赠》的作者是唐代诗人李商隐。这首诗写思妇之离愁，是作者以女子的口吻写与情人离别的愁思，这首诗写离愁，写得风华流美，情致宛转。不但写女主人公无心凭栏远眺，而且连眼前的芭蕉和丁香都含愁不解，愈添感伤。

赏析

《诚斋诗话》：五七字绝句，最少而最难工，虽作者亦难得四句全好者。晚唐人与介甫最工于此。如李义山……“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”。 《诗源辨体》：商隐七绝如《代赠》云“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”……全篇较古律艳情尤丽。 《李义山诗集辑评》：纪昀曰：情致自佳，艳体之不伤雅者。 《诗境浅说续编》：前二句“楼上”、“玉梯”之意，与李白之“暝色入高楼，有人楼上愁”、“玉梯空伫立，望断归飞翼”词意相似，乃述望远之愁怀。后二句即借物写愁：丁香之结未舒，蕉叶之心不展，春风纵好，难破愁痕，物犹如此，人何以堪！可谓善怨矣。