祭退之

译文

呜呼，吏部官员，你的品德真是崇高伟岸。你出生于伟大的贤者家族，天使为了照亮我们唐朝，将光芒洒在了你身上。你的德义感动了鬼神，用你的才能和智慧指引着吏治之道。你独特地拥有雄直的气质，成为了古代文人的楷模。你学无不该推，吏治得以得到正确的方向。三次辩论退去，你的志向依然坚强。再次被派往平山东，不言所谋秘密计划。你荐用的人都是贫弱瘦弱的，只看重他们的才能。你对亲朋有孤稚之爱，对婚姻也办得井井有条。就像天空中有星斗一样，人们可以信任你始终如一。就像一年四季都有春天一样，万物可以获得繁荣昌盛。可悲啊，你没有展现自己的才华就中年突然去世了。朝野间都为你感到悲伤，更不用说那些了解你的亲朋好友了。在江湖上你的名字留传，独自依靠自己的道德行为。学诗成为众人的榜样，久而久之溢满了卷轴。很少了解你的人，都像雾中行走一样黯然无光。北方的旅行偶然遇到你，盛赞你的语言如同旭日初升明亮而温暖。因为你的名声传遍天下，有人将你的事迹写入了歌声中。你领导着试士司，首推荐人入京城。一来就顺利通过了科举考试，没有在贡场上吃苦。观察我的真诚直率，从而讲述我的一生。从那时起，我就被看作是朋党的一员，骨肉之间无法相对。你坐着让你的儿子拜见，经常叫他以小时候的名字。追求你我们不间断地相邀，以继承你的事业。出门就坐马车飞奔，睡觉时对着床榻谈心。搜集无穷无尽的古今之书，思考每个事情的利弊。有花必然共同寻找，有月必然共同望着。写作首先看到草稿，成熟后共同喝酒庆祝。新鲜的果品和奇特的鲑鱼，没有一样不共同品尝的。直到现在已经过去了三十年，没有任何一个崭新的变化。你的公文成为了时尚，我也渐渐有了微不足道的声音。后来的学者，被人称为韩张等。我在麟台官府任职，你成为了大司成。我怀着敬仰之情，不能自夸自己的能力。特意上书请做博士，开始获得朝廷的提升。不久后享受了官职的待遇，终于成为了南宫郎。这一切得益于你的拯救和扶持，就像房屋有梁柱一样。去夏天的时候，你请我到城南庄养病。正好在你离职休假的时候，我们共同度过了两个月的游玩。黄子陂岸弯曲，地方宽广空气清新。新建的池塘水面如平静，其中有着芦苇草和香草的气息。北边的台地俯瞰着稻田，茂盛的柳树给人带来阴凉。在亭台上坐下来垂钓，烦恼和苦闷渐渐消散。我们共同喜爱池塘上的美好景色，联起句子表达遥远的情感。偶然遇到贾秀才，他也加入我们的行列。移船进入南溪，东西纵横地划动篙棹。划出的波涛激起船舷，前后飞翔的海鸥嘎嘎叫着。返回潭濑下，网捕到鲤鱼和鲂鱼。踩着沙滩采摘水蔬，树下晒晒新粮。每天一起嬉戏，不知道炎炎夏日有多长时间。柴翁带着孩子，聚集在岸边观看。中秋十六的晚上，明亮而晴朗，月亮圆满。你邀请我留下，坐在阶楹上聊天。然后出现了两个侍女，合奏起琵琶和筝。感受着丝弦在风中飞舞，突然听到了再三更的钟声。回望我们数次相逢，这个夜晚凉爽令人难忘。你的病情日益加重，孺人给你煎药。等候无法住宿，每次出门都匆匆回来。从此将面临重重危险，车马不停地巡逻。门僮都被逐出门，只有我一个人留在寝室。你有广博的知识和眼界，生死对你来说是统一的。当临终的早晨，你的心情也毫不惋惜。赠送给我珍重的话语，傲然地留下衾裳。你还想写一部书来留念，遗书上有修饰的章节。让我签上我的名字，作为后事的安排。家人号啕大哭，但书并没有完成。子符奉行你的话，比亲人的命令更加严肃。鲁论还没有注释完，手迹如今已经模糊不清。新亭还没有建成，书信和诗文在我箱子里堆积如山。顷刻间万事尽毕，内心的情感受到了重重的伤害。古墓在盟津北动起来，野墓敲响了鼓铛。柳车一出门，再也没有回程的盒子。我因为贫穷无法奉送财物，如何表达真诚的哀伤。衣物摆放在帐角，美味佳酿摆在厅堂之上。明灵鉴赏这些，仿佛一直在享受宴席一样。