卖花声·题岳阳楼

木叶下君山。

空水漫漫。

十分斟酒敛芳颜。

不是渭城西去客,休唱阳关。

醉袖抚危栏。

天淡云闲。

何人此路得生还。

回首夕阳红尽处,应是长安。



译文、注释、简介、赏析

译文

秋风里万木凋零,君山上落叶纷飞;洞庭湖水与长天一色,浩浩荡荡。歌女斟满一杯酒,敛起笑容,要唱一首送别歌。我不是当年王维在渭城送别西去的客人,请不要唱这曲令人悲伤的《阳关》。 酒醉后,手扶楼上的栏杆举目远望,天空清远,白云悠然。被贬的南行囚客有几人能从这条路上生还呢?回望处,夕阳映红了天边,那里应该是我离开的京都长安。


注释

卖花声:唐教坊曲名,后用为词牌名。双调小令,又名“浪淘沙”。五十四字,前后片各四平韵,多作激越凄壮之音。 敛芳颜:收敛容颜,肃敬的样子。 阳关:阳关,古关名,今甘肃敦煌县西南。古曲《阳关三叠》,又名《阳关曲》,以王维《送元二使安西》诗引申谱曲,增添词句,抒写离情别绪。因曲分三段,原诗三反,故称“三叠”。 危:高。 长安:此指汴京。


简介

《卖花声·题岳阳楼》是宋代画家、词人张舜民的词作。此词上片写景,下片抒情,道出了作者谪贬失意的心情。全词沉郁悲壮,扣人心弦,写得层次分明,情意厚重,深挚含蓄,悲壮凄凉,将作者对无端遭贬谪的迁愁谪恨写得淋漓尽致,具有较强的艺术感染力,是题咏岳阳楼诸词中颇具代表性的一篇。


赏析

周煇《清波杂志》卷四:放臣逐客,一旦弃置远外,其忧悲憔悴之叹,发于诗什,特为酸楚,极有不能自遣者。……张芸叟元丰间从高遵裕辟,环庆出师失律,且为转运使使李察讦其诗语,谪监郴州酒。舟行,以二小词题岳阳楼,亦岂无去国流离之思,殊觉哀而不伤也。 费衮《梁溪漫志》卷七:张芸叟词云:“回首夕阳红尽处,应是长安。”人喜诵之。乐天题岳阳楼诗云:“春岸绿时连梦泽,夕波红处近长安。”盖芸叟用此换骨也。 梁令娴《艺蘅馆词选》乙卷:麦孺博云:声可裂石。



卖花声·楼上久踟躇

〔张舜民〕 〔宋〕

楼上久踟躇。

地远身孤。

拟将憔悴吊三闾。

自是长安日下影,流落江湖。

烂醉且消除。

不醉何如。

又看暝色满平芜。

试问寒沙新到雁,应有来书。

关山月

〔张舜民〕 〔宋〕

明月生海上,裴回照边城。

中夜关山静,但闻流水声。

征人看月思乡泣,夜久衣单难独立。

锦字佳人怨不归,开帏更感飞萤入。

君马黄

〔张舜民〕 〔宋〕

君马良,乘乘黄。

仆臣御,守法度。

乍可三驱失前禽,不可一朝为诡遇。

假使四牡,项领无害。

六辔如组,周旋中规,折旋中矩。

听和鸾之声,遵康庄之路。

马不骇舆,君子安处。

如欲登九折之险,走羊肠之阻,蒙犯霜露,跌踢风雨。

虽使造父再生,王良复出,予亦未知其如何尔。

凿石潭

〔张澄〕 〔宋〕

船去临川郭,江深凿石潭。

梅花如庾岭,客路厌江南。

晚日明深谷,长烟缭翠岚。

极知江路近,终约舣浮骖。

源潭

〔张澄〕 〔宋〕

露桨依滩急,霜飙入鬓清。

秋痕到晴树,江势拥孤城。

野鹤疑仙分,樯乌伴水程。

故园千嶂外,白首不胜情。

清遐台饯别朝中措

〔张舜民〕 〔宋〕

三湘迁客思悠哉。

樽俎定常开。

云雨未消歌伴,山川忍对离杯。

他年来此,贤侯未去,忍话先回。

好在江南山色,恁时重上高台。

江神子·癸亥陈和叔会于赏心亭

〔张舜民〕 〔宋〕

七朝文物旧江山。

水如天。

莫凭栏。

千古斜阳、无处认长安。

更隔秦淮闻旧曲,秋已半,夜将阑。

争教潘鬓不生斑。

敛芳颜。

抹么弦。

须记琵琶、子细说因缘。

待得鸾胶肠已断,重别日,是何年。

邯郸少年

〔张舜民〕 〔宋〕

邯郸全盛时,人物自都雅。

更得幽并儿,豪气阴相假。

生求赵王剑,千金不论价。

力购燕国姝,临高起亭榭。

使酒丛台上,夜猎西陵下。

闻说五陵儿,臂鹰驰犬马。

大雪行

〔张舜民〕 〔宋〕

晓辞洛水滨,暮宿河之涘。

四野漫漫不见人,竟日止能行数里。

浑然天地为一色,渭水南北复何似。

五陵鹰犬争合围,十宅管弦初热耳。

连宵耿耿照鬓发,迎马点衣犹未已。

但得来年春麦熟,暂困泥涂复何耻。

农夫南亩未厌多,却入长安作泥滓。

来日大难

〔张舜民〕 〔宋〕

去日滔滔似易得,来日藐藐若大难。

一日且作一日调,百年莫作百年看。

晋侯竟尔见新麦,楚王更要食熊蹯。

勿轻白发翁,勿恃青杨质。

物壮则老矣,其寿不可必。

嵇叔夜,郭景纯。

今般人物如何人,皇天何不留逡巡。