鹊桥仙·赠鹭鸶

译文

溪边的白鹭对我说：“溪里的鱼儿可数得清清楚楚。主人既爱护你，你也要珍惜鱼儿，我们一起共享资源。 白沙遥遥在远处的码头，青泥连同对岸。只剩下虾子跳跃和鳅鱼翩翩起舞。听你说飞得饱了再回来，看你的头上风吹过一缕。”

注释

鹊桥仙：词牌名。《风俗记》：“七夕，织女当渡河，使鹊为桥。”因取以为曲名，以咏牛郎织女相会事。此调有两体。五十六字者始自欧阳永叔，因词中有“鹊迎桥路接天津”句，取为调名。周美成词名《鹊桥仙令》；《梅苑》词名《忆人人》；韩涧泉词取秦少游词句，名《金风玉露相逢曲》；张东泽词有“天风吹送广寒秋”句，名《广寒秋》。元髙拭词注“仙吕调”。以《淮海词》为正体，前后阕各两仄韵，一韵到底，亦有前后阕各四仄韵者，前后阕首两句要求对仗。八十八字者，始自柳屯田，《乐章集》注云：“歇指调”。 鹭鸶：水鸟的一种，即白鹭。颈细长，嘴长而尖，头顶后部有一缕白色的长羽毛，以食水中鱼虾为生。通篇与白鹭对话，流露美好生活情趣。勿食溪鱼，意在维护山水和谐清幽之美，而“物我欣然一处”，正是词人归隐生涯之理想境界。下片由溪边而远渚，由溪鱼而虾鳅，一怜一恨，颇类杜甫“新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿”（《寄严郑公》）。 堪数：不堪一数，言溪里鱼儿已寥寥无几。 “主人”两句：请白鹭勿食吾鱼，应和主人欣然相处。 汝：指鹭。 主人：作者自称。 物我：物与我，即白鹭和它的主人。 “白沙”三句：言远处沙际青渚，尽有虾鳅舞动。浦：水滨。 渚：水上小洲。 剩有：尽有。 鳅（qiū）：泥鳅，一种圆柱形的黑色鱼。 “听君”两句言那里的虾鳅任你饱餐，我当看你乘风归来。 听君：王诏校刊本及四印斋本俱作“任君”。听，任凭。 一缕：即指白鹭顶部的白色羽毛。

简介

山水湖泊、鱼虫虾草、青天白鹭、人鸟私语，好一幅人与自然和谐共生的画面，对鱼儿、对白鹭、对自然的爱萦绕其中，尽显稼轩先生侠骨柔情一面。我们仿佛看到，作者抚摸着白鹭说着悄悄话，告诉白鹭要爱惜身边的人、要有鸿鹄之志、要去翱翔太空，要飞上蓝天施展才华。这首素到极致、原生态的作品，让人畅想小康生活、田园风光，直白的言语中传递的是热爱、豪迈、洒脱的人生态度。