满庭芳

译文

微小的虚名薄利，有什么值得为之忙碌不停呢？名利得失之事自由因缘，得者未必强，失者未必弱。赶紧趁着闲散之身未老之时，抛开束缚，放纵自我，逍遥自在。即使只有一百年的时光，我也愿大醉它三万六千场。 沉思算来，一生中有一半日子是被忧愁风雨干扰。又有什么必要一天到晚说长说短呢？不如面对这清风皓月，以苍苔为褥席，以高云为帷帐，宁静地生活。江南的生活多好，一千鍾美酒，一曲优雅的《满庭芳》。

注释

满庭芳：词牌名。北宋新声，宋人用者甚众。清徐电发《词苑丛谈》谓调名取自唐柳河东《赠江华长老》诗「满庭芳草积」。清朱稚黄《填词名解》则谓：「《满庭芳》采唐吴子华诗『满庭芳草易黄昏。』」按：唐吴子华《废宅》诗有「满庭荒草近黄昏」句，非「芳」字也，今辨之。五代後蜀毛熙震《浣纱溪》词亦有「满庭芳草绿萋萋」句。故调名本意即咏庭院中茂盛之花草。此调有平韵、仄韵两体。平韵者，周美成词名《锁阳台》。葛常之词有「要看黄昏庭院，横斜映霜月朦胧」句，名《满庭霜》。晁无咎词有「堪与潇湘暮雨，图上画扁舟」句，名《潇湘夜雨》。韩涧泉词有「甘棠遗爱，留与话桐乡」句，名《话桐乡》。吴梦窗词因东坡词有「江南好，千鍾美酒，一曲《满庭芳》」句，名《江南好》。张埜（Yě）夫词名《满庭花》。《清真集》入「中吕调」，《太平乐府》注「中吕宫」，高拭词注「中吕调」。平韵正体者，双调九十五字，上下阕各四平韵，或上阕四平韵，下阕五平韵。过变首句用韵，亦可不用韵，或可连接下面之三字句为五字句，但秦少游词作「消魂」、东坡词作「思量」、周美成词作「年年」均用韵，宜遵从之。此调多四言句、六言句与上三下四句法之七言句，用韵稀密适度，常以四四六或六七句组成句群，尤其两结为三四五句式之句群，故于音蓄顿挫中忽又流动奔放，又因平韵且过变处用短韵，使声韵颇为响亮。此调之适应范围很广，可用以抒情、议论、写景、叙事、祝颂、酬赠。仄韵者，《乐府雅词》名《转调满庭芳》，双调九十六字，上下阕各四仄韵。又曲牌名。南北曲均有。南曲入中吕宫引子，字句格律与词牌平韵体同；又入高大石调正曲，字句格律与词牌异。北曲入中吕调只曲，字句格律与词牌平韵体上阕略异。《诗馀图谱》载本调亦名《满庭霜》。明末清初·万红友《词律》则以九十三字者为《满庭芳》，以九十五字者为《满庭霜》。实则仅後者之前後阕第七句较前者各多一字而已。一则取柳河东诗「偶地即安居，满庭芳草积」为词名，一则取方富山诗：「开门半山月，立马一庭霜」为词名，实则同一调也。 题注：《苏长公二妙集》本调名下注云：「《诗馀》有题曰《警悟》。」毛本题注：「或注《警悟》。」《东坡外集》题注：「山谷云此词非先生作。」黄山谷《醉落魄》词序，黄「疑是王仲父作」，未见显證。 蜗角、蝇头：傅子立注：「《庄子》曰：『有国于蜗之左角者，曰触氏，有国于蜗之右角者，曰蛮氏。时相与战，伏尸数万，逐北旬有五日而後反。』《南史》：『齐衡阳元王子钧，尝手自细书《五经》。贺玠问曰：「殿下家自有坟素坟素，泛指古代典籍，复何须蝇头细书？」』『蜗角』、『蝇头』，取其细耳。」刘尚荣按：「今本《庄子·卷二十五·〈杂篇·则阳〉》『时相与战』作『时相与争地而战』。又《南史·卷四十一·〈齐宗室·衡阳元王道度传〉》：『衡阳元王道度，齐高帝长兄也。……仕宋位安定太守，卒。齐建元元年，高帝追加封谥。无子，高帝以第十一子钧继。……钧尝手自细书写《五经》，部为一卷，置于巾箱中，以备遗忘。侍读贺玠问曰：「殿下家自有坟素，复何须蝇头细书，别藏巾箱中？」答曰：「巾箱中有《五经》，于检阅既易，且一更手写，则永不忘。」诸王闻而争效为巾箱五经，巾箱《五经》自此始也。』」 乾忙：龙榆生笺：「犹言空忙也。」傅子立注：「杜子美：『终朝有底忙。』」刘尚荣按：「句出《寄邛州崔录事》诗，见《九家集注杜诗·卷二十六》」 算来：傅注本作「算来」。 尽放：元延祐本、毛本、龙本作「须放」，《东坡外集》作「尽教」。 闲身：龙本作「閒身」。 三万六千场：傅子立注：「李太白：『百年三万六千日，一日须倾三百杯。』」刘尚荣按：「句出《襄阳歌》，见《李太白诗集·卷一》。」 忧愁风雨：傅子立注：「叶道卿《贺圣朝》词：『三分春色，一分愁闷，一分风雨。』」刘尚荣按：「《唐宋诸贤绝妙词选·卷六》载叶道卿《贺圣朝·留别》词云：『三分春色二分愁，更一分风雨。』疑傅注引述有误。又东坡《临江仙》词：『三分春色一分愁。』傅注引叶道卿词句同此，谓出杨元素《本事曲集》。则亦似有所录，待考。」 苔茵：龙榆生笺：「顾华阳《送友人失意南归》：『屋古布苔茵。』」 雲幕高张：傅子立注：「《归藏》曰：『昔女娲筮张雲幕，而枚占神明。』」刘尚荣按：「见唐徐元固《初学记·卷二十五·〈器用部·帷幕〉》转引。」 千鍾美酒：傅子立注：「昔平原君与子高饮，强子高酒，曰：『昔者遗谚：「尧舜千鍾，孔子百觚。子路嗑嗑，尚饮百榼。」』古之圣贤，无不能饮也。」刘尚荣按：「详见《孔丛子·儒服》。『觚』上原衍『斛』字，据《孔丛子》删。」

简介

此词上阕由讽世到愤世，下阕从自叹到自适，尽情地展示了作者人生道路上受到重大挫折之後既愤世嫉俗又飘逸旷达的内心世界，表现了词人宠辱皆忘、超然物外的人生态度。全词以议论为主，夹以抒情，情理交融，肆意不羁，用语率真自然，风格奔放舒卷。