上留田行

译文

我出游走过那东道，走上了田地。 我出游走过那东道，走上了田地。 细听，有多么辽远的声音，走上了田地。 澄清的川流，多么明亮，走上了田地。 自由自在地征行啊，走上了田地。 自由自在地征行啊，走上了田地。 穿过山路，电闪雷鸣的游击战，走上了田地。 乘船下游，驰骋如风，走上了田地。 这分别已久，再无适合的地方，走上了田地。 这分别已久，再无适合的地方，走上了田地。 我的心牵挂着千万里，走上了田地。 岁月如此，千夜如一，走上了田地。 秋天与冬天交替前行，走上了田地。 秋天与冬天交替前行，走上了田地。 素雪纷飞，鹤委身，走上了田地。 清风飞入袖中，走上了田地。 岁月已去，愈加忧伤，走上了田地。 岁月已去，愈加忧伤，走上了田地。 真正明白命运是无法抑制的，走上了田地。 审视往昔，不要停留，走上了田地。

注释

上留田：上天或祖上留下田地。乐府曲名《相和歌辞·上留田》。 行：古诗歌的一种诗体。行走，行路。行歌。 薄游：漫游，随意游览。为薄禄而宦游于外。 彼：那。 东道：通往东方的道路。主人的代称。 上留田：上天或祖上留下田地。 循听：遵循听到的声音。 一何：何其，多么。 矗矗：重迭貌。高峻貌。 澄川：澄清河川。 皎皎：洁白貌；清白貌。 悠哉：悠长啊。 逷tì矣：远啊。逷，同“逖”。逖，远。 征夫：远方征战之人或夫子夫君。 两服：用四匹马牵引的车，中间夹着车辕的两马称为两服。《诗·郑风·大叔于田》：“两服齐首，两骖如手。” 上阪：登上阪坡。 电游：闪电般游历。比喻快速。 既久：已久。 无适：不舒适。犹无往，到处。 寸心：指心。旧时认为心的大小在方寸之间，故名。微小的心意。 尺素：一尺长的素绢。小幅的绢帛。古人多用以写信或文章。指书信。 遵：顺着，沿着。遵照，遵从。 千夕：一千个夜晚。 迭相：相互更迭。 相继；轮番。去就：去留。离去或接近。 素雪：白雪。 纷纷：纷飞。纷乱众多貌。 鹤委：鹤鸟委地。委，无精打采，不振作。 飙飙：风吹貌。显赫貌。形容声势盛大。 入袖：进入衣袖。 岁云：岁月的云彩。年岁说。 暮矣：暮色将尽啊。增忧：增加忧愁。 诚知：的确知晓。 运来：运气来临。 讵抑：岂能抑制。怎能抑制。 熟视：注目细看。经常看到，看惯。 年往：年月已去。 莫留：不能留下。